So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

blööterlearbeiten (langsam)es Chole-MonschterBuchhalter:inlieber es Ränzli vom Frässe als es Püggeli vom Schaffearbeiten (unmotiviert)en AawiisigHandbuch (Manual)e Sässelfurzeri – en SässelfurzerKaufmännische:r Angestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Simmer dusse?Gehen wir nach Hause?hei go d Grossmuetter chehrenach Hause gehenööle (Bier trinken)trinken, sich betrinkennie heigahbis in die Morgenstunden feiernöpper hät Schlag­siiteBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

sack-sehranderschumefalschratzeputzvollständiguuhuere-sehrstabilgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

babysitte (engl.)Kinder hütenkuitte (engl. to quit)sich trennenes Sensiibelizartes Kinddi AltFreundin, Partnerinen Züri-FüffzgerBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

i de Brüchmüde, erschöpfts Allerletschtniederträchtigs hät en putzttothinenusemissratenduretrületwahnsinnigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Schüblig (geräucherte Wurst)Würstees Züri-GschnätzletsZürcher Geschnetzeltesen Nitrat-ZeppelinCervelates RedliWurstabschnitten ChuttlezieherApfelweinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Schneeglöggli SchneeglöckchenDe isch mit 200 in e parkierti Fuuscht gsecklet (Mops)Hundes GitziZiegeen wandelnde FlohzirkusHunden Hodefloh FilzlausMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verlättereGeld ausgeben, bezahlene WöschmaschineBankis Chämi schriibeauf Geld verzichtenverjubleGeld verschwendenen Goldküschte-Heinivermögende Person, SnobMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Hose-DracheFeuerzeugen Brösmeli-TöffStaubsaugeren MusueliKleiderschutz für Kindere GuttereFlascheen SchriiberSchreibstiftMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e ChuehgloggeJuwelenkettee B'chleidigAnzugAmediissliPulswärmere DunschtkiipeHute Roobe (Ballkleid)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

abehuurekniend MuffeAfteren Arsch wie-n-es tuusigfränkigs Pralinéfür die weibliche Figuren Arsch wie es 700-fränkigs Pralinédicke PersonBaumstämm unter de AugeAugenringeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

zmitzt im Schnäggmittendrine Oscht-Französin – en Oscht-FranzosWelsche:ren räässe ChäsAppenzeller:inFrankriichfranzösische Schweizen 16-zu-9-Blick (Asiate)AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

öpper verruumeOne Night StandLiebessaft trinkeOralverkehr (bei Männern)Bürschtitis haaSex habenhörnleSex habenen Bisu gäh (franz. le bisou)küssenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Kasak (Katholische Sündenabwehrkanone)Feldpredigere PlämpePistolee SusiGewehren SanitüterSanitäteren Oberscht i GummistifelOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en ScherbeSchallplatteorganisierte Lärme macheschlechte Bandes prätschet (harter Rock)fetzige Musiken Gassehauer (populär)fetzige Musiken Epi-AafallTechnoMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

das lauft wie gstörtEs geht weg wie warme Semmelnchumm jetz – mach schobitteFiggi-Mühli haa (vom Brettspiel Mühle)beides habenChasch en füechte Händedruck haa (ironisches Angebot einer Gegenleistung)Redensarten (Small Talk)Wäred Sie so guet?bitteMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Töggeli-Schueh (Stollenschuhe)Fussballen Bonze-Cricket-SpillerGolfer:inde Chrampfadere-ExpressNordic WalkingchügeleFussballe ganzi Schriinerei (lauter wertlose Karten)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es Wälli (Wellenbad)Badeanstalt, Schwimmbads Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)Medienes GstunggMenschenmengee Kurvepfiiferi – en KurvepfiiferTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeurdi blaue DaltonsStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Seich mer nöd is OhrHalt die Klappe!e Penneri – en PennerSchimpfwörterChasch mi fötele!Du kannst mich mal!e Haaghäx (hässlich)Schimpfwörter für Frauensich verpisseflüchten, davonrennenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

schlittleKokain konsumierenen ChrummeJointen Büffelfurz (der letzte Zug eines Joints)Jointen CarlittoJointeis paffeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

kappischebewältigen, meisterniifahreins Gefängnis gehenunder d Chnuute nähunterdrückenuusplampesich ausruhenkibitzeschnuppern, auskundschaftenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en GwaaggechopfDummkopfen Fuxvife Persones GrissiniMagersüchtige:ren John GeiloAufschneider:in, Angeber:inen falsche FüffzgerIntrigant:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Schwigermuetter-Sitz (ausklappbarer Notsitz bei alten Autos)Auto-Zubehöre BüttiAutoen Auto-ChlütteriAutomechaniker:ine MühliAutoes Poschti-ChörbliAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Papagei würgeurinieren (Männer)brönseurinierenmit em Hund go laufeurinierende Schlamm-Teckel lupfeerbrechenDas isch Körperbeherrschig – öpper ander hett de ganz Tisch voll kiisetrülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.