So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umelöölearbeiten (langsam)de Baader (zog früher auch Zähne)Coiffeur/Coiffeused RännleitigPolizist:inflohnearbeiten (langsam)en PfaffPfarrer, PriesterMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

chrüz-stern-hagel-vollebetrunkeneis am Helm haabetrunkenuf d Schueler-Reis gahausgehenkippetrinken, sich betrinkenSimmer dusse?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Schmunzus (jidd. Schmonzes)Blödsinnes macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechtunghüürsehrvoll edelgutsupitrupisehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

AmediesliKosenamenMüsliKosenamenChinderliKinderSchnügelKosenamensich heiss verchrachesich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

ein Gleddelglitschigteigg (Birne)weich, matschigd Radiisli vo une aaluegetotrotzfrächfrechnöd ganz dursichtigeigenartig, seltsamMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Bumm-BummTequila mit Ginger Aleen ZipfelGipfelda litzt s dir grad d Socke abescharfen SattelSteakde ZmittagMittagessenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

foppe (spielen)Umgang mit Tierenen Servila mit BeiHündchenes HegöggsliEidechseen Chueh-FrisbiiKuhfladenen Stube-TigerKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verjubleGeld ausgeben, bezahlenverlööleGeld verschwendenen Zwani20 FrankenGäld schuufleGeld sparenabzüglezu viel Geld verlangenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Chliichind-BeschlüünigerKinderwagenes Gfotzfehlerhafte Wareen SuugiStaubsaugerzuebängledie Türe zuschlagene ChlüüreMurmelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e StinkschnuerTangaen FüregüxliTangaen SchuehwürgerSchnürsenkele BlacheHemden StringTangaMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

nuschele (undeutlich)reden, plaudernde TirggelKopfis Chüssi-Kino gahschlafena mim Chopf aa isch VollmondKopfschmerzenmümmelemurmeln, brummelnMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Fahrt is BlauiAusflugen ReissecklerNidwaldneren Heinz-RüdigerDeutsche:ren Alpe-ZwergAppenzeller:inen Schwiizer – aber kein Eidgenosseingebürgerter AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en Pimp (engl.)Zuhälterläufigsexuell erregtsich eine abe holeonanieren (Männer) de BalkonBrüsteFüdligäldProstitutionMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Weck-RunzleSoldat im Weckdiensten PariserSchutzhülle für Armeematerialen RedlibuebRadfahrer-Soldatde Gwehr-FiggDrill an der Waffed FlachwurzleFeldweibelMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Teppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Musiker:innenen LiimsüderKuschelrockes KlavizimbelKlaviergröhlesingend Ofe-TüreOuvertureMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

e Pächmarie siiPech habenes Nougou (engl. no go)sicher nichtes schiffetes regnetDas chunnt nöd druff aaDas spielt keine Rolletüppig (schwül)WetterMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

brättlesnowboardenes Gool (engl. goal)Fussballde Zapfe-Jass (Spielart)jassenbiissedas Letzte herausholenwädle (in kurzen Schwüngen fahren)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Badhose-FasnachtStreet Paraded Spinnwindi (psychiatrische Klinik)Gebäude, LokalitätenBilah (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)d Sterne-Büchs (Starbucks)Bars, Restaurants, Clubsd HalleGebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

d Poscht-Ornig duregähtadeln, massregelnNimm s locker!Beruhige dich!Angscht haaAngst habenaaröötzeschimpfen, beschimpfenJetz laufsch dänn is Chläppergässli!Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Puure-CociSchnupftabakDVK – Die vom Kolleg (Marke)eine Zigarette schnorrend Lunge teere – demit de Chräbs nöd stürchleteine Zigarette rauchenHäscher raucheeinen Joint rauchenen Geisse-ScheissHaschischMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

da stah wie-n-es Eisbewältigen, meisternNarre-Händ verschmiered Tisch und Wändklecksenumeschnoiggestöbern, wühlenchlöpfeschepperne Uusziit nähschwänzenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Hosegaggeri – en HosegaggerAngsthaseTeppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Prominente (international)öpperem hät s is Hirni gschisseIrre:re Teigg-Äffin – en Teigg-AffDummkopfe Schmatz-GummsleEhrendameMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Wuchenändfahrer (langsam)Autofahrer:innenwiiselenkenen AbklämmteFehlstartes Tschingge-Ruckseckli (Fiat 500)Autos von FiatumechessleAuto fahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Würfeli goisseerbrechenpuuschtefurzenen umgleitete Furzrülpsende Boiler entchalcheurinierenalles use laa, wo kei Mieti zahltstuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.