So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Gipfeli-Trülleri – en Gipfeli-TrüllerBäcker:ine Hanzgi-Lehrerin – en Hanzgi-LehrerHandarbeits-Lehrer:ine Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/Anwalte Tachteckeri – en TachteckerPsycholog:in, Psychiater:ingünslearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

d Fassade renovieresich schminkene UussuufeteRestaurant-SchliessungAuge haa wie Soifützbetrunkene UustrinketeRestaurant-Schliessungde Supi (Supermarket)Tanzlokal (Club, Disco)Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Momoll!Respekt!haarigschlechtsupertruper-sehrchalte KafischlechtDas hät dänn Sunne!sehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en sichere Wert dihei haaeine Beziehung habenes Gnagi i de Schublade haaschwangerd HandschälleEheringd Elschtere (Eltern)Verwandted SchwiegeramsleSchwiegermutterMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

schnäller vo Null uf Hundert als en 911er mit Föhn (Porsche Turbo)wütendverwönntanspruchsvollschutzligungeschicktzum SchüüsselustigmuffwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Ranze-ChlämmerWeinBrumeliBrosamen, Krümelen Türgge-RibbelMaisEs Güeteli!Guten Appetit!de B-Schnitt (der zweite Anschnitt)BrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hafer-TöffPferdTrüübeliJohannisbeerenes MischtchratzerliHuhnes RätteliRatteen SoistockLöwenzahnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verbränneGeld ausgeben, bezahlenaneblettereGeld ausgeben, bezahlenen Giacometti i de Hose haa100 Frankene Foifer-Rolle5 FrankenraggereGeld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Chrungele (Garn, Wolle)Wollknäuelda ghörsch sogar d Flöh hueschteschlecht isolierte Wohnunges PuffUnordnung, Chaosde ApparatMobiltelefon (Handy)Wer Ornig hät, isch nume z fuul zum SuecheOrdnungMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e Arsch-ZahsideTangaen IichlämmerKrawatted UntertöffliUnterhoseen Ritze-ButzerTangaen Tschooppe (Blazer)JackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d FueterluggeMundsich us em Netz abmäldeschlafenen Haaraff (starke Körperbehaarung)Haarees Pölschterlidicker Bauchen TomategrindRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Tällerfrässeri – en TällerfrässerAppenzeller:inim Schnittlauch usseabgelegene Rüebli-­Frässeri – en Rüebli-­FrässerAargauer:inhögerighügligen Waldrand-ItalienerTessiner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Luscht-GrotteScheidede LalliPeniseis minettleOralverkehr (bei Männern)d Schlange würgeonanieren (Männer) mitenand go DVD luegeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Mat-UeliSoldat bei der Materialausgabede SackbefehlMaterial auf Mannen PfupfPatronee SpitolePistoleen Gips-ChopfÜbungs-PanzerabwehrraketeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

eis blase (Blasorchester)musizierenGump-uuf-und-verreck-MusigVolksmusiken Wimmer-SchinkeCellod Ofe-TüreOuverturees Halali-HornJagdhornMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

John Porno (Umkehrung von ital. buongiorno)zur BegrüssungBeweg din Arsch!Beeil dich!Jetz git s mer öppis!oh jeminehokeiAbgemacht!Du, muesch emal as Telefon (wenn jemand etwas Langweiliges erzählt)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Häsch wieder mal s Eichhörnli bestoche? (bei gutem Resultat)schiessenSchwiizer SumoSchwingene Flüüge-Fängeri – en Flüüge-Fänger (schlechte:r Goalie)Fussballdere hetsch müese pfiffe (unverhoffte Karte)jassenen Schällejass (Spielart)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

PflöderMatsches Paradiisli (Nacktbad)Badeanstalt, Schwimmbadde Goldküschte-Express (S-Bahn Zürich-Meilen-Rapperswil)öffentliche Verkehrsmitteld Nei-Säger (SVP)Politikerde Tschisi (Cisalpino)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es verbutzt miexplodierenHäsch en Egge ap?Spinnst du?Häsch en Kiosk i der Eigernordwand?Du bist ein Idiot!d Ventil iistelletadeln, massregelnd Eier stresseärgern, provozierenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Flinte raucheeinen Joint rauchenen SchahindiJointschlüüchleeinen Joint rauchenen StinkbolzeStumpen, Zigarrehacke däne siimit Drogen abstürzenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

stiigebegreifen, verstehennamal Glück gha haadas Schlimmste überstanden habenen Schue voll useziehhereinfallentschägge (engl. to check)bewältigen, meisternschmöckeriechenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Omammaaalte Frauen GlobiDummkopfen Gwunderineugierige Personen StächerFrauenhelde Schlafhuubelangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en LuftmixerHubschrauberen RadarGeschwindigkeitskontrollee toti Polizischtin – en tote PolizischtBremsschwellende Staubsuuger (Re 4/4 IV SBB)Eisenbahnen grössewahnsinnige ChäferAuto-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Diät macheaufs WC gehende Boge-Hueschte haaerbrechend FlitzekackeDurchfallde Rieme lääreurinieren (Männer)Bröckli goisseerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.