So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Teppich-EtageGeschäftsleitungde Poschte verlüüreentlassen werdene Strüüchli-Coiffeuse – en Strüüchli-CoiffeurGärtner:insich iiläbeeinarbeitendie tümmschte Puure händ die gröschte HerdöpfelBäuerin/BauerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Mached mer e Schwalbe?Gehen wir nach Hause?en Tuube-SchlagStrip-Cluben Füdli-LadeBordelle Promill-SüüleBetrunkene:res Gweih montierebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

wie-n-e Mooresehr vielfür d Chatzschlechten GagaBlödsinngopfergässesehrfrääsiggutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s WiibliFreundin, PartnerinChnuschperliKosenamenAmediesliKosenamenes AAE-Chind (antiautoritär erzogen)schlecht erzogenes Kindöppis zäme haaeine Affäre habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

plütterigweich, matschiggrantigwütendabghalfteretabgenützti de Brüchmüde, erschöpftzur Soumüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Tirggel (Zürcher Honiggebäck)Gebäcken Periode-Chlöpfer (Blutwurst)Würstees PäppliBreiChlor-LösigMineralwasserBlööterliwasserMineralwasserMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Fülli (Fohlen)Pferdes Pulee (franz. poulet)Huhnen Choli (schwarz)Pferdes BüsiKatzees ZickliZiegeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

löhneGeld ausgeben, bezahlengarniereGeld verdienene Mehbesseri – en Mehbesserevermögende Person, SnobabtruckeGeld ausgeben, bezahlenSchruubeGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Tic-TacUhrer hät au no Linse - demit er bis ad Brülle vüre gsehtBrilled Taschebattelamperie (Taschenlampen-Batterien)Taschenlampeen Schübel (viel)Mengenmassees HölzliHolzscheitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Dumm & Grässlich (Dolce & Gabbana)Labelsen SpienzliTangaAutsch – verknautscht!zerknautschtzämegwurschtletzerknautschtid Chleider schlüüfesich anziehenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Petrolbohrigin der Nase bohrende GartehaagGebisssich us em Netz abmäldeschlafende GrindKopfen Spaghetti-Sultangrosse PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Zuezogni – en Zuezogne (Neuzuzüger:in)Auswärtige:ram Schmiernippel vo der Erdachseabgelegenen Heinz-RüdigerDeutsche:rz Arschfutzeggabgelegenla Suisse primitive (Ur-Schweiz)KantoneMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de SackHodens Sackmässer uufmacheeine Erektion habenverruumeSex habenSpeichel uustuuscheschmusenpompeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d ÜbermüedigstruppeÜbermittlungstruppenen LüüchtumenandLeutnantPVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)en Mot-OffMotorfahrer-Offizieren KanakKanonierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Berg-HuupiAlphornsaage (gleichgültig und laut spielen)Celloen PumpwimmersackDudelsackSchranzTechnoTeppich-Mode (Depeche Mode, US-Band)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Da zieht s der all Löcher zue (saurer Wein)Redensarten (Small Talk)gebongtabgemachtWo isch er – de, wo s intressiert?Das ist mir egalAatrabe!Alle herkommen!Vergält's Gott!bitteMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Blüemli (Rose)jassenen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)Fussballe Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)Fussballsäddere laa (laufen lassen)skifahrenen Schiri (Schiedsrichter:in)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Tages-Aalüüger (Tages-Anzeiger)Mediens Öxi (Oxa)Clubs, Discosd Schatzalp (Heimplatz beim Kunsthaus, weil sich früher Mädchen und Buben der benachbarten Kantonsschulen dort trafen)Orte (in Zürich)Räppers-Wil (Rapperswil, von engl. rap)Orte (ausserhalb von Zürich)e Stadtgurke (Tram)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Es langet jetz!Hör auf!Für wie blöd haltisch mich eigetlich?Du kannst mich mal!Chlämm ap!Hör auf!underejublebetrügende Chnüüschlotteri haaAngst habenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en FroschZigaretteen UuhuerigeJointHäsch Liim a de Finger? (wenn einer den Joint nicht weitergibt)Redensarten (Suchtmittel)bastleeinen Joint drehenFilzLSDMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Pläsche haasich freuenplämperletrödelnpreichetreffenkritikaschterekritisierenuufschniide wie de King uf de SchiissibluffenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Problem-HuufePsychopath:inen DräcksackWiderlingen alte Chnuschtialter Mannen PlauderiSchwätzer:inen Troche-RasiererSchwächlingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es GlettiseEisenbahnde Lumpe-Sammler (letzter Zug vor Dienstschluss)Eisenbahnen Roscht-BlitzAuto-Typenes Elefante-Ränne (Lastwagen überholt Lastwagen)Lastwagende BriefFührerausweisMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

thönndere (engl. thunder)aufs WC gehende Rase sprängeurinierenen Koffer abstellefurzenchegelestuhlenen Taco leggestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.