So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Güllebänne-RuechBäuerin/BauerVetterli-WirtschaftAufträge unter der Hand vergebengigaguugele (googeln)Internete Spiilverderberi – en SpiilverderberFahrtenbegleiter:in (Eisenbahn)go stämple gaharbeitslosMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

s Frolein (veraltet)Servierpersonaluf d Pauke hauebis in die Morgenstunden feiernchueh-vollebetrunkenduremachebis in die Morgenstunden feiernGömmer Hive? (wie der Club)Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

GüggelimischtBlödsinnfänzi (engl. fancy)gutsuperduupersehr guten Seicheine schlechte IdeebilligschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

HasibärliKosenamenes Mamititti (anhänglich)Kinders Herzdötterle überchoosich verliebenKollateralschadeAlimentedismisse (engl. to dismiss)sich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

das gurkt mich aanicht auszuhaltenchurzi Ärm haafaul, trägezwaschplignervösverliiretverwirrte langi Leitig haadummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en ChlöpfmoschtChampagnerZweier- oder Drüer-GlanggereKirschee Pfütze (Bier vom Fass)Bieren AbsackerSchnapses Brunsli (Schokoladen-Kekse)GebäckMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Puggele Löwenzahne prässluftgfüllti WaldameiseHündchene stinkigi HoffahrtTagetes/Studentenblumeen HaarverteilerKatzeen Choli (schwarz)PferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e Obergstopfti – en Obergstopftevermögende Person, Snobnöd de Gäld-Schiisser haapleiteKäsch (engl. cash)Geldmit de Schuufle userüehreGeld ausgeben, bezahlenes Füffzgi50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de TannebaumWeihnachtsbaumes TänndliWeihnachtsbaumRöiber und Poli (Fangspiel)Kinderspieleputtentzweiöppis zum UusrangschiereGerümpelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d WöschKleidunges HömliHemdd SchlüüchHosede Sack-HalterUnterhose (für Männer)d SchlüüchUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

tschätterereden, plaudernd FädeHaareen Spiegeleier-Buuch (man braucht einen Spiegel, um die Eier zu sehen)dicker Bauchdie DritteZahnprothesee Vokuhila-Frisur (vorne kurz, hinten lang)HaareMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Hochpriis-InselbewohnerSchweizer:inde Stutz apbergabe BockwurschtDeutsche:ren Bündner RöteliBündner:inen TuttlingerDeutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Smarties under em Teppich (kleine Brüste)Brüsted Schnuderflinte versorgeOralverkehr (bei Männern)abschläckeküssenmit em secknasse Pflotschel über d Lätz abefuttereSamenergussde StächerPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d FäldfläscheFeldweibelen Figger-Korpi (besonders streng)Korporalen Zucht-HüüslerZeughaus-Angestellteren Same-Ritter (Samariter)SanitäterumetürggeexerzierenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Landwirtschafts-MusigVolksmusiken Spoitz-ChnebelKlarinetteen Heiweh-KomprässerHandorgelen Choral-FurzerKirchenorgele ZaineTrompeteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Vre (Verena)Vornamen (weiblich)presto (ital.)sofort, zügigHät s bimmlet?Alles klar?Jetzt schlaht s drizähni!Das ist unglaublich!Helau (aus dem Deutschen)zur BegrüssungMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Wänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenuf em Tisch müend's verrecke (Ass oder Banner offerieren)jassenfitze (reingrätschen)Fussballen Schällejass (Spielart)jassene Buggelpischte (steile, hügelige Piste)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d HalleGebäude, Lokalitätens GsichtsbuechFacebookes GstunggMenschenmenges Poschi (Postauto)öffentliche VerkehrsmittelPflätterMatschMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

de Grind verschlaazuschlagenMach kei Pflänz!Beruhige dich!es Riise-GweihSchimpfwörteren Aaschiss überchootadeln, massregelnSchnütz!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es EEcstasyes Lunge-GuetzliZigaretteen DübelJointeis tubakneeine Zigarette rauchene SchünteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uselaaausliefernzum Gröbschte uus siidas Schlimmste überstanden habenGutzi gähsich beeilenumeloitschespazierenabläscheleschnorrenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

s Fläschedepot (Bundesrat)Prominente (national)en Suurteiggmürrische Personzähtuusig Jahr Chischte uf zwei BeiVerbrecher:inen PsychoPsychopath:inde Schawi (Roger Schawinski, Medienpionier)Prominente (national)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

überroleüberfahrende Charre abändereUnfallen Bähnli-DedektivKontrolleure Diakonissinweisser Strassenpfahls gääle Wägeli (Krankenwagen der psychiatrischen Klinik)Autos (weitere)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Porzellan-AbteiligWCen Anal-Rülpserfurzennussestuhlende Fredy schüttleurinieren (Männer)d PippiboxWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.