So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Röhre-ÄnteFlight Attendant (Flugbegleiter:in)e Husiereri – en HusiererMarktfahrer:inda machsch de Tokterarbeiten (mühselige Arbeit)e kei Stell haaarbeitslosde HäuptlingProfessor:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Französisch näh (ohne sich zu verabschieden)nach Hause gehenen MusigtämpelTanzlokal (Club, Disco)s Gurgeli schmieretrinken, sich betrinkenen droppenach Hause gehenhinderefuehreessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

da chasch mi filmeschlechtläässguten Speutz in Seeganz wenige ZileteeinigeGüggelimischtBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Boifründ (engl. boyfriend)Freund, Partneröpper zum Frässe gern haaeine Beziehung habenid Wüeschti schickesich trennenöpper in Reserve haaeine Affäre habendi goldig HandschälleEheringMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uusgseh wie en Bäsehässlichstrahle wie-n-e Suneglücklichsachtlisorgfältig, behutsamBisch grad uufgstande?zerzaustöpperem hät s uusghänktverrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Schwiizer-SuppeFondueDe chasch nur z zweite trinke – der ander muess dir s Häme hebe (schlechter Wein)Weine Wäh-hee (nicht appetitlich)WäheSpaguuge Chnollo (Spaghetti aglio olio)Spaghettien SüessmiApfelsaftMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

dööredwelke CylandeSeidelbaste gschwullni AmeiseHündchene sibirischi KampfratteHündchenes BüsiKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Gäld-Sackvermögende Person, SnobpumpeGeld ausleihenPulverGeldverbrösmeleGeld ausgeben, bezahlenbi öpperem i de Chride staaGeld schuldenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Tic-TacUhre MansardeDachbodenes laatkaputtes GchafelGekritzele ChnungeleKneuelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de Sack-HalterUnterhose (für Männer)Rio-SandaleFlip-Flopses Fähnli (unansehnlich)Kleiden Titte-BächerBüstenhalterd UnderpfüpfsUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

TällerAugenringelaferereden, plaudernd HirnwindigeKopfWänn d is Bett inebrünzlisch, lauft s zu ihre überedicke Personis Chüssi chnurreschlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Üsserschwiiz (alles ausserhalb des Wallis)Kantonede Salami-Stiefel (Italien)Italiener:ines TschinggeliItaliener:inkeini vo eus – keine vo eusAuswärtige:rRätselromanischRätoromanischMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de PipimaaPenisen StöpselTamponfellationiereOralverkehr (bei Männern)umebalöönleOralverkehr (bei Männern)stöppsleSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s LiLöLichterlöschenen ChlöpfdiLeutnanten HülsebrünzlerGewehren Gwehr-VöglerGrenadierde Haar-AffArmee-TornisterMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Sack-Chlüüber-VereinJodelchores KlaviKlaviere Huupischlechte Bandes goldigs PissoirSaxophonChatze-Musigschlechte BandMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Spannsch es?Hast du es begriffen?Ich bin immer de Schällegaggli!Immer bin ich schuld!Ich mach dir Füür under em Arsch!Beeil dich!Muesch nüüt la gheje, es wachst nüüt (wenn jemand etwas fallen lässt)Redensarten (Small Talk)Töbe (Tobias)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

mir sind über em Berg (halber Punktestand beim Schieber)jassenen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)Fussballdenäbe pfäfferedaneben schiessens Füdli schwänkeschwimmenen BürzlibaumÜberschlagMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Milch-Disco (Toni-Molkerei)Clubs, Discosd Badhose-FasnachtStreet Parades Pala (Palavrion)RestaurantsHappy Cadaver (Fronleichnam)Feiertagede Rüebli-Kanton (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

fuxeärgern, provozierenen TrooschtpriisSchimpfwörtere Haaghäx (hässlich)Schimpfwörter für Frauenen UnfallSchimpfwörtereis uf de Zwölfer gähzuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es Tanz-DragéeEcstasye Stooss-GaretteZigaretteen Schünte hinderechlöpfeeinen Joint raucheneis smöögeeinen Joint rauchene verbrännti Bradwurscht (gammliger Joint)JointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

rüsslejammern, sich beklagenNimm es Trotti, wänn d willsch aagäh!bluffenwieder uf em Damm siidas Schlimmste überstanden habenflexe (von engl. to flex a muscle)sich ausruhenuufträjeaufwickelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Schluck-SpächtTrinker:in, Alkoholiker:inen TubelDummkopfe Showerin – en Shower (engl. to show)Aufschneider:in, Angeber:inöpper hät e bruuni ZungeSchmeichler:ines SpatzehirniDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en WartsaalAutoen Sackgäld-Verdunschter (125er)Motorradkruuse (engl. to cruise)fahrenes hät Öl am BodeGeschwindigkeitskontrolleumesiecheAuto fahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

föhnefurzenguet schnurre ohni Zähfurzenes Hämorrhoidezwitscherefurzensuudeurinierenen Kackreiz uuslösestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.