So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

tämpelearbeiten (langsam)es Zädel-Lisi (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:ine ruigi Chugle schiebearbeiten (leichte Arbeit)kein Bügel meh haaarbeitslosde Capo (ital.)Chef:in/Vorgesetzte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en StossbunkerBordellhöch haabetrunkenschadieretrinken, sich betrinkene Bums-StubeBordelld CharteSpeisekarteMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

e Furzideeeine schlechte Ideebireweichdaneben, verwerflichen PonponBündelfeinguten Chritz i de Plattezu wiederholtem MaleMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Brüetsch (Bruder)Verwandtemini LiebschtiFreundin, Partnerinen SchnügelKleinkindde GutterebutzerFreund, PartnerträchtigschwangerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

buschperfit, gesundblöd usechoomissratende Laarifaari dine haagleichgültigdas wär genau mini Wällelängiverlockendde hät s im HirniintelligentMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

PumpernüssliErdnüsseen LolliLollipopSchwamedinger Surf-and-turf (Fleischkäse und Fischstäbli)FleischkäseDas isch so scharf, das brännt grad drüü Mal: s erscht Mal bim Frässe, s zweit Mal bim Schiisse, und s dritt Mal wänn d driistahsch!scharfen Cordon-BlödecheibCordon-BleuMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es ChätzliKatzeen LumpiHündchenes DänkeliStiefmütterchenen HundegagelHundekote Wiseflaches WiesengeländeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf de Grind haueGeld ausgeben, bezahlenbränneGeld ausgeben, bezahlenen Schnauz100 Frankenes Stützli1 FrankenGält chunnt zu GältRedensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es SchindeliHolzscheits isch Chlütterli-mal-Murksfehlerhafte Wareen Hüüchler-BäseBlumenstraussIch kriege einen Anfall (Ikea)MöbelhäuserverbrocheentzweiMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en TschoopeAnzuges LümpliRocken Sextöter (lange Unterhosen)Unterhosed Böxis (Boxershorts)Unterhose (für Männer)verschnurpftzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d FueterluggeMunde Rootfüchsin – en RootfuchsRothaarige:ren Riisgrosse Personde SchnuderiSchnupfens ChriesiKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

de Schüttstei vo de Schwiiz (wegen der vielen Gewitter)Luzernen Chnolle-Plonter (Knollenpflanzer)Holländer:in en Wescht-Albaner (Portugiese)AusländerGeisse-SpanischRätoromanischde Salami-Stiefel (Italien)Italiener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

es verseichts Stuck FleischScheidee GünselhülseKondomd HügelBrüsted ChlüüreHodenvoguliereSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Herdöpfel abisoliereKartoffeln schälene Ball-Schu-WeBallistische Schutzwesteen Fascht-ZivilischtSanitäters Männli macheBegrüssung von Vorgesetztenes Pizzabläch (Iveco)Militärische FahrzeugeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Zentral-HeizigSaxophonen Heiweh-KomprässerHandorgele Quietsch-KommodeHandorgelen KanalisationsverteilerSaxophonen Epi-AafallTechnoMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Gib em Opi Opium, will Opium haut de Opi umRedensarten (Small Talk)Aus di MausSchüttelreimees hät kein Spitzes ist sinnlosGiovanni-scho-weissIch weiss esPoschtchartewätter (schönes Wetter)WetterMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Rehbock (Reebok)Sportartikele Ii-Locheri – en Ii-LocherGolfer:inschüüssewerfen, zuwerfenes Turner-ChränzliTurn-Anlasse Späckschwarte-SammligDamenriegeMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Ho-Pro (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, LokalitätenMaria-sky-rockingMariä Himmelfahrtde Elifant (altes Züri-Tram)öffentliche Verkehrsmittelplötzli triffsch en Tubel (für die eh. PTT)BriefverkehrAlles Billige Mischt (Warenhaus ABM)EinkaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Läck du mir!FluchwörterGang wegg!Hau ab!aamacheärgern, provozierenLäck mer doch am Tschööpli!Du kannst mich mal!Tunnerwätter!FluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

de Habel hindere rüehreeinen Joint rauchenen SargnagelStumpen, Zigarreen CarlittoJointen Chueh-SchwanzJointeine schruubeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uf öpper iipredigeauf jemanden einredenumetrooleherumtollenöppis z lieb tueverwöhnenaaliimeklebenes isch mer öppis under's Iis gangevergessen, verlierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Zwergkleiner Manne Tüpfli-Schiisseri – en Tüpfli-SchiisserPedant:inen Tramp-is-MuesSchusselde Käptn ChaosChaot:ine Chalch-Stangealter MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Britisch-Eländ (British Leyland)Autos aus Englandd Coci-Büchs (Bahn-2000-Lok, die aussieht wie eine Cola-Dose)Eisenbahnen Sacco-Stinco (pseudo-ital. für Stinksack)LastwagenAR: Achtung Raser – Achtung RaserinAutokennzeichen nationalen Sockewärmer (BMW Boxer)Motorrad-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

im Boge jodleerbrechene Sitzig haaaufs WC gehenSeckli abfüle (mit Kotztüten)erbrechensuudeurinierenröözzeurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.