So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

nuuschearbeiten (langsam)en FüsiaterPsycholog:in, Psychiater:inen Chole-SackPfarrer, Priestere Bagger-Pilotin – en Bagger-PilotBaggerführer:inen FigaroCoiffeur/CoiffeuseMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

spüeletrinken, sich betrinkenal dente siibetrunkenschadieretrinken, sich betrinkenes Mega-Fläsch montiere (engl. flash)betrunkene Fahne wie-n-en Bunse-Bränner haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

atomgeilgutAlli Zähni!Respekt!das isch dänn Musigsehr gutPrima – primissima!Respekt!PapperlapappBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d Goldmedallie im Siitesprung haaeine Affäre habene oder en LAB haa (Lebensabschnittsbegleiter:in)eine Beziehung habenChnöpfKindere Windlefülleri – en WindlefüllerBabyid Chriesi schickesich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

mir isch fascht s Herz stah blibeüberrascht, verdutztam träje sii (am Durchdrehen)wütenddu bisch so tumm, das tuet scho wehdummRadiisli im Hirni haaverrücktam SüüchekränklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Jus-de-vache (franz. jus, vache)Milches LödeliwasserKaffeeSchwamedinger Surf-and-turf (Fleischkäse und Fischstäbli)Fleischkäseen Burligiger (einfacher Landwein)Weinen GTGin TonicMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Bonsai-DoggeHündchenen Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)Hündchenen Güggel (Hengst)PferdSänger:inHündchenes GufechüssiSkabioseMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Bin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenufs Sparbüechli tueGeld sparene Chischte1'000'000 Frankendie hohli Hand anehebezu viel Geld verlangenkassiereGeld verdienenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Solar-VeloSonnenbrilleen TachhängelKleiderschutz für Kinderen HaagZaunen ChaschteSchrankes FazolettliTaschentuchMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Püppi-HänkiBüstenhalteren Ranze-HalterGurtJil Ständer (Jil Sander)Kleidermarkenen BinderKrawattees Läder-TschööpliLederjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Lager-SchadeHerzinfarkte Iseware-HandligZahnspangeen Lüücht-Turmgrosse PersonschlööfleschlafenBiisst s di? Muesch di halt wider emal wäsche! (wenn jemand sich kratzt)Redensarten (Körper)Mehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Fudler (Vorarlberger)Österreicher:inen Alpe-BonsaiAppenzeller:inen RamazottiItaliener:ines Land-EiProvinzbewohner:ind Giele (Berndeutsch für Jungs)Berner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Zeiger dusse haaeine Erektion habentökterleSex habenen Bakterie-WächselschmusenRoiber und Poli für ErwachseniS/Md Schmier-NippelBrustwarzenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en LäffiLeutnanten Konserve-FüselPanzer-Grenadiere GrossmuetterSprengladungen an der Handgranateen grüene Pfupf (GP11-Knallatrappe)Patronee Blei-SprützeGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en WeichspüelerKuschelrockes gruuvet (engl. groove)fetzige Musiken 4-Saite-DampfhammerBassHuusegge-Rockschlechte Banden Taschte-Seckler (virtuos)PianistMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es strääztes regnetProscht Nägeli!Das ist unglaublich!Häsch es intus?Alles klar?Das isch scheissegalDas spielt keine RolleMach fürschi!Beeil dich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Zwei-Latte-FurzerSkifahrerschmättere (Smash)Tischtennisinejasse (treffen)schiessenHöcher git – Ass befiehlt (Redewendung beim Ziehen der Karten)KartenspielechätschesnowboardenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Schüttelbächeröffentliche Verkehrsmittele blindi Chueh (motorisierter Tram-Anhänger ohne Führerstand)öffentliche Verkehrsmittele ChilbiJahrmarktd TschuggereiStadtpolizei Zürichde Chreis Cheib (Kreis 4)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Schiissdräck!Fluchwörterchnüüblekneifen, zwickenMach kein Seich!Hör auf!en fertige ArmlüüchterSchimpfwörterVerzell s de Straass!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Buddha raucheeinen Joint rauchene Hip-Hop-ZigaretteJointzischeeine Zigarette rauchenen Jay (engl. J für Joint) raucheeinen Joint rauchenFilzLSDMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

schürgelestossen, schubsens hät mich mögesich ärgerndi Hindere füre nähsich beeilenmiiffestinkenalles laa tschäddereaufgeben, resignierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

Mues i di stosse oder zieh?langsame PersonHäsch Gigeli-Suppe gha?Scherzkekse MuschiAngsthaseen SpastiZappelphilippen PlagööriAufschneider:in, Angeber:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en ZämeputschUnfalles hät Öl am BodeGeschwindigkeitskontrollees VelozipedFahrradde BlauFührerausweisen KondikteurKontrolleurMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d PflockiWCd Porzellan-AbteiligWCeine us em Chrüüz truckestuhlenen hässige Schiff i d Schüssle rüereurinierenbruuni PisseDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.