So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

inechlopfeeintippenes Bäse-VreniGärtner:ind TrillerpfiifeGeschäftsleitungd Ufzgi (Hausaufgaben)Schule (Unterricht)Vetterli-WirtschaftAufträge unter der Hand vergebenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schliisseessende Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehens Bei müesse us em Bett hebe zum brämsebetrunkenineschiebeessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

HuulibambuuliBlödsinnhueregeilsehr gutmit dem chasch mi jageschlechte Schnurre vollganz wenigoptimatütterligutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Schlüssel-Chind (wenn es den Schlüssel um den Hals trägt, weil die Eltern nicht zu Hause sind)Kinderd JungmannschaftKinderde BiischläferFreund, Partneren MüggelKleinkindde Clan (engl.)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

verheitkaputten Bräzelibuebmagerd Hüehnerfädere flüügedaufgeregtunghüürbedrohlichim Seich siiim HintertreffenMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Salmonelle-Schnitte (Tiramisù)Dessertses Silo-FuetterSalaten KlaareSchnapss ÄsseMahlzeites Schiilehrer-Rivella (grosses Bier im Rivella-Glas)BierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en KläfferHunde SouSchweinen BodesurriHündchenen ferngstüürete BodelumpeDackelschlampigwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verprasseGeld verschwendenmit lääre Hände daastahpleitevergänggele (franz. quincaillerie)Geld verschwendenes Zwänzgi20 Rappenabzoggezu viel Geld verlangenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es BleiwiisliBleistifte StandeWaschzuberes RiitseiliSchaukeldi elektronisch NabelschnuerMobiltelefon (Handy)e Latättere (Laterne)LampeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Chegeli-Fänger (Knickerbocker)HoseRiemli-Schueh (Sandaletten)SchuheBadlaatsche (Sandaletten)Schuhe (offen) en VatermörderKrawattezämegwurschtletzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Auahlikleine Verletzungdir rägnet s ja id Naselöcher (Stubsnase)Naseen SchnuuzSchnauzOhremüggeliMumpsde SchädelKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Zuezogni – en Zuezogne (Neuzuzüger:in)Auswärtige:ren Gotthard-ChineesTessiner:inen Tschi-Ai (G.I)Amerikaner:inen Rumpf i de LandschaftHügele Bisleri – en BislerBasler:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Biberschwänz (Hängebrüste)BrüsteEierpunsch schlürfeOralverkehr (bei Männern)gümpigsexuell erregtde Lauf uusstosse (von der Gewehr-Reinigung)onanieren (Männer) en Laufstall-BsitzerZuhälterMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Figger-TäscheUnteroffizierstascheen OberfrittierteObergefreitersich französisch verabschiedesich unbemerkt von der Truppe absetzenen Figger-Korpi (besonders streng)Korporalde FäldwilliFeldweibelMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Psalme-PumpiKirchenorgeles Sunntigs-HarmoniumKirchenorgeljodlesingene Grossmueter (Kontrabass)BassHuusegge-Rockschlechte BandMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Isch nöd wahr!Tatsächlich?es pschüüsstes lohnt sichisch gebongtAbgemacht!Chreil isch es (chrank und geil gliichziitig)!Das ist unglaublich!öppe nomalimmer wiederMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

abtröchnegewinnenWänn de chönt jasse wie rauche, würd er ständig günne!jassengstoche Bock (abgestochen und Rest)jassenschuckewerfen, zuwerfensich abhundedas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Steibruch (Technikum Winterthur)Orte (ausserhalb von Zürich)de Teutone-Hügel (Zürichberg, weil dort viele Deutsche wohnen)Orte (in Zürich)Schöni Oschtere und steihärti Pfingschte!FeiertagePuurefängereiLockvogel-Angebotee Mirage (altes Züri-Tram)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Dir wird i öppis hueschte!Pass auf, sonst knallt's!en Ohnibrainy (engl. brain)SchimpfwörterIch chumm no Flöh überDas nervt!Wo dänksch au ane?Du kannst mich mal!Himmel-Herrgott-Sack!FluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en LümmelJointes GresliHanfpflanzeen SargnagelZigaretteen ChlumpeHaschische FlöteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Himmel hät es Iiseh ghaadas Schlimmste überstanden habenchritzleschreibenvertrampedemütigenuf Hände trägeverwöhnensich vertschnäpfeausplaudernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Tschortsch Tubeldu (George W. Bush)Prominente (international)en SchnuddergoofTeenager:ine Giiz-Gnäpperi – en Giiz-GnäpperGeizhalse Panasch-Suuferi – en Panasch-SuuferSchwächlinge Schlampeunzuverlässige PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Kampfroschter (rostet schnell und gründlich)AutoAG: Ausser Gefahr (wenn sich ein Aargauer Auto entfernt)Autokennzeichen nationale Heckschlüüdere (mit Hinterantrieb)Autobi Mercedes weggrüehrt (BMW)Autos von BMWen Huusfraue-Panzer – en Huusmanne-PanzerOffroader (SUV)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

uf d Prässi gahaufs WC gehenen Oscht-Wind (nach einem Kebap)rülpsenes Hämorrhoidezwitscherefurzenen Gorps ablaarülpsenchlepperefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.