So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Wasserfrau – en WassermaaFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannen HalunggDieb:in, Einbrecher:inen Möchtegern-KrassSecuritas-Mitarbeiter:ines DokiDokumente Töggel-Schliiferi – en Töggel-SchliiferDentalhygieniker:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Hopfe-Jass chlopfetrinken, sich betrinkene SchnapsnaseBetrunkene:rgranate-dichtbetrunkene Open-end-Party duregäh (engl. open end)bis in die Morgenstunden feiernIch flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt!trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Da chasch nüüt säge!Respekt!en Chutze-MischtBlödsinnunder allem Hundschlechtvoll edelgutBaubauBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

öpper in Reserve haaeine Affäre habenNachschuss-PrämieAlimenteverbändlet siieine Beziehung habenen Knubbel (jem. zum Knuddeln)Kosenamenverschätzlet siisich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

chasch mi rauchemüde, erschöpftich chumm Bibeli übernicht auszuhaltenüppig (Wird nöd üppig, Meitli/Pürschtli!)frechdaun (von engl. down)unglücklich, deprimiertplemverrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Schattehang Suurgörpsler (schlechter Wein)Weinen Dezi (1 dl)WeinChrieseli güne (Kirschen pflücken)Kirschees Biberli (Lebkuchen mit Honig-Haselnuss-Füllung)GebäckzmörgelefrühstückenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en GüggelHahnen FutzeläckerHündchene HerehäxleEichelhäheres HerrgottetierliMarienkäfere WärreMaulwurfgrilleMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

abtruckeGeld ausgeben, bezahlenRoss-Bolle go sueche müesepleiteen Gäld-Sackvermögende Person, SnobBin ich en Gäldesel? (abgelehnte Bitte)Geld ausleihenfifti Cent (engl. fifty cents)50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Hüüchler-StuudeBlumenstraussda schmöckt s aber wieder puffnuttigGeruch in einem ungelüfteten Zimmeröppis vernuuscheUnordnung, Chaosen Siff (dreckig)Unordnung, Chaoser hät au no Linse - demit er bis ad Brülle vüre gsehtBrilleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Riemli-Schueh (Sandaletten)Schuheen SackKleide Suurstoff-BrämsKrawatteheissi Hösli (Hot Pants)Hoseen IichlämmerKrawatteMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

schnuddereSchnupfenin Bart ine brümmelemurmeln, brummelnes FüchsliRothaarige:rWänn d e mal so schön bisch, bringsch es fascht nüme wägg (Cabaret Rotstift)Redensarten (Körper)en Grüene ladespuckenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en TschinggalamoreItaliener:inheueGras zur Trocknung wendenen StifelhockerItaliener:inhalbtaxle (vom Halbtax-Abo der SBB)Ausfluges Land-EiProvinzbewohner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

e Gummi-BaabeGummi-PuppeMaschinegwehr-Nippel (bei kaltem Wetter)Brustwarzend ChölbeBrüsted Muschi läckeOralverkehr (bei Männern)de Ine-Architäkt (Analverkehr)Oralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Off-Butz (putzt das Material der Offiziere)Soldat im Putzdiensten KanakKanonieren Züg-HüüslerZeughaus-Angestellters Tenu GrüenKampfanzugchlämesich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Psalme-PumpiKirchenorgele Vinyl-DrähbankPlattenspieleren 4-Saite-DampfhammerBassen WeichspüelerKuschelrockChlöpfmusigTechnoMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Obacht!Achtung!Hock nöd ane wie-n-es Pfund Schnitz!Setz dich anständig hin!Häsch Ohropax i de Löffel?Hörst du nicht mehr gut?Sali – d Sunne schiint für alizur Begrüssungjä nu guet alsosei es, wie es istMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

eis chlopfejassenen Bünzli-GolfplatzMinigolf-Anlagedenäbe pfäfferedaneben schiessenMuesch nöd chöne jasse – muesch nur chöne schriibejassenPuure-TennisFaustballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Füdli-SchuppeSex-Shope Chile-GiigeKirched Nei-Säger (SVP)PolitikerGlattbronx (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)Maria-UufschussMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Hät s der id Chappe ghuupet?Spinnst du?Tschill di eeeeimal!Beruhige dich!Heb s Muul zue!Halt die Klappe!Mach e Uufnahm devoo, ich rüer der si dänn furt!Halt die Klappe!Morn gseht alles andersch uus!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es RageetliJointe FlinteJointen Tschou (Joe) inehaueeinen Joint rauchenPrässier-PulverKokainen GüffJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

pöpperle (sachte)klopfenplodereausplaudernserblekränkelnvertrampezertretens zwei an Rugge maaledie Schuld zuweisenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Gerry Schitter (Gary Glitter, engl. Rockmusiker)Prominente (international)en TuusigsassaAlleskönner:ine TschätterbäneKlatschmaules alts Müetterlialte Frauen Kiffi-Bueb (kiffender Teenager)weitere TypenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Heizöl-Ferrari (Dieselmotor)Auto-Typenen BodedüselStrassenbahnen Platte (Reifenpanne)Reifenen Schulde-HobelStrassenbahnen Rosette-Tooschter (Sitzheizung)Auto-ZubehörMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

tick go hittestuhlenalles uselaa, wo kei Mieti zallturinierenchegelestuhlende PfluderiDurchfallLuft ablaafurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.