So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en GlünggiDieb:in, Einbrecher:innüme dure gsehbeschäftigt seine Spaghetti-Monteurin – en Spaghetti-MonteurKöchin/Kochrackerearbeiten (motiviert)Wer nüüt wird, wird Wirt – und wer nüüt chan, gaht zur IsebahnRedensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

abschliichenach Hause gehenuf d Leutsch gahausgeheniibetonieretrinken, sich betrinkeni de Brüchbetrunkenen Xenix-SchlawinerSzenengänger:inMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

für d Müüsschlechte ZileteeinigefeingutschitterschlechtmordsmäässigsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de Läbesabschnitts-PartnerFreund, Partneres SchiisserliKleinkinden GoiferiKleinkindGotte und Götti (Patin und Pate)Verwandteer seit scho: "Di Nächschti, bitte!"""sich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

am träje sii (am Durchdrehen)wütendhässigsaueres MöödeliAngewohnheitverroschtetverwahrlostim laufende JahrdiesjährigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

WindlepüreeSenfes Worst-Case-SzenarioWurst-Käse-Salates Wasa-BrättliKnäckebroten HerdöpfelKartoffeles SuppehuehnPouletMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hätzler Eichelhähere SouSchweine Chrottepösche Löwenzahnen Angerflaches Wiesengeländeen HeuelEuleMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

überrisseteuerspärelesparsam mit Geld umgehenum Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltenGäld zum Versoue haaGeld verschwendenchnoche-stierpleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es laatkaputte Näi-SchachtleSchachtelen Baverschlapp (Abk.)Bandverschliessapparatfurtrüereentsorgen, wegwerfene Schlüüss-Gufe (Sicherheitsnadel)NadelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

SchläppliSchuhe (Hausschuhe)gschnigglet und gschnaggletgut angezogenen GurgelipropellerFliegeZeche-SchlarpeFlip-FlopsAdidas JerusalemSandalenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e SüüreAknemümmelekauende AahängerGesässplääreweinengaxereden, plaudernMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

obsibergaufe Oscht-Französin – en Oscht-FranzosWelsche:rde Nussturte-Äquator (Grenze zwischen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz)Kantoneen Olio-PetrolioItaliener:inen RamazottiItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

bearbeiteanbaggern, aufreissend Eichle butzeOralverkehr (bei Männern)hämpfeleberühren, befingernde ChabisBrüstehottereSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

s ChnebeliGewehre KnarrePistoleen ZS überchoo (Zämeschiss)eine Rüge erhaltenen Schoggi-BuebSoldat im Feldspielen Oberst im GstüttOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innenen KlimperiPianistFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockde Bett-offe (Beethoven)Musiker:innenen WeichspüelerKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es isch de Bringeres lohnt sichJetz isch fertig Schnätz!Jetzt reicht's!i chline Schrittliallmählichdisi dadieseChasch ja au nöd de Grossvater d Stäge duruf jage (wenn jemand etwas Altes überbelastet)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e UusziitAuszeit, Time outwädle (in kurzen Schwüngen fahren)skifahrenen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)Fussballe Joggeli-Bindig (Seil-/Kabelbindung)Ski-Bindungen Schiri (Schiedsrichter:in)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Lüüte (Kaufleuten)Clubs, Discosd Gnome-FasnachtSechseläutende Schmutzli (Helfer des Samichlauses)Bräucheen Üsserschwizer (aus Walliser Sicht)Zürcher:inGförlike (Oerlikon)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en KnülchSchimpfwörtersidianeschimpfen, beschimpfenMach mi nöd schiissig!Hör auf!e SchnäppereSchimpfwörter für FrauengopfridstüdeliFluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Joogi träjeeinen Joint dreheneis smöögeeinen Joint rauchenen JollyJointen LehmerJointe LulleZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

driighejehereinfallende Pläsche haasich freuenschlänkere (mit den Beinen)baumelnabetroole (purzeln)hinunterfallena de Sune brötlesonnenbadenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en FloonerLügner:in, Betrüger:inen Gips-ChopfDummkopfen SchwafliSchwätzer:inen Fuxvife Persond Petzi Kotzi (Betty Bossi)Prominente (national)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Chrischte-VerfolgerVelosolexumedüüsefahrens ChraftwerchMotorgondle (langsam fahren)Auto fahrenen Luusmeitli-Porsche – en Luusbuebe-Porsche (Golf GTI)Autos von VWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Bruune machestuhlenHäsch de Uhu ghört?furzend SeichiWCfarbig lacheerbrechenes Ei leggestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.