So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchnörIngenieur:invill um d Ohre haabeschäftigt seinen Schnauze-MechZahnärztin/Zahnarzte Weggliboxerin – en WeggliboxerBäcker:ine Abzockeri – en AbzockerBankangestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

de Blind nähnach Hause gehenen StallTanzlokal (Club, Disco)uf es Chliises gahausgeheneis go haaausgehenes aagschribnigs HuusRestaurantMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ehrelosschlechten HugipfupfBlödsinn1Agutschitter bis bewölktschlechtüsserschtsehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

voll verschosse i dini Summersprossesich verliebenBüebliKosenamene Wegwerf-Lisiunbrauchbare:r Partner:ins isch grissesich trennens Herzflattere haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

nöd ganz dichtdummbuschigsauerdas chasch la patäntiereAngewohnheitvermorgsetkaputtgschäggetgeflecktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e MetzgeteSchlachtplatteen schottische TeeWhiskyen Staub-RageeteNussgipfelChinese-Schnuder (Sinalco)MineralwasserDrachefuetterPralinenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Fätze-SchluckerHündchenes BusiKatzee Gluggere (Legehenne)Huhnen PelzHündchenes Pulee (franz. poulet)HuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vergüüdeGeld verschwendenHämmerGeldalles bachappleiteBisch go singe gsii? (wenn jemand viel Kleingeld im Portemonnaie hat)Redensarten (Geld)e Gstopfti – en Gstopftevermögende Person, SnobMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d ChischteFernseheren Blondine-FernsehMikrowellen-Ofenen Chliichind-BeschlüünigerKinderwagene StubeteWohnungs Lüüti-Spiili mache (klingeln und davonrennen)Sonnerie, TürglockeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Zäje-ChützlerFlip-Flopsd LümpeKleidungHeiland-SandaleSandalenzämegwurschtletzerknautschtes Fähnli (unansehnlich)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

druffgahsterbenschnuddereSchnupfenspoizespuckens StrohHaareen füechte Akzäntfeuchte AusspracheMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Easy-PortugiesyPortugiesed HoschtetGrundstücken Schwiizer – aber kein Eidgenosseingebürgerter Ausländeren Berg-Jugo (Kosovo-Albaner)Ausländerim Gjätt usseabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d TänkBrüsted Confi uselaaentjungfernanenand hangebliibeSex habentätschleberühren, befingerns BüsiScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Schoggi-BuebSoldat im Feldspielen RedlibuebRadfahrer-Soldatde FernsehArmee-Tornistere Gummi-SusiÜbungspuppe für erste Hilfes BajobösBajonettMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

d Tittney Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Musiker:innene Vinyl-DrähbankPlattenspielerHuusegge-Rockschlechte Bande ChoderblaatereDudelsackde Klimper-ChaschteKlavierMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

isch tiltAbgemacht!Vergält's Gott!bitteMach kei KumediHör auf mit dem Gejammer!Ich gib dir 50 Rappe – lüüt öpperem aa, wo s intressiertDas ist mir egalRutsch es Mü! (Kurzzeichen des Präfixes „Mikro“ im SI-Einheitensystem)Mach Platz!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en HoselupfSchwingenWänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenen Chöpfler (Kopfsprung ins Wasser)schwimmensiiigegewinnenen Knipser (Goalgetter)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Bilah (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)a de Pfingschte gaht s am ringschteFeiertaged Lümmelschüür (Bundeshaus)Orte (ausserhalb von Zürich)e HundsverlocheteMenschenauflaufd Salmonelle-Bar (Cindy's)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Gib s uuf!Hör auf!devo springeflüchten, davonrennenfüüschtleSchlägereiDas gaht mer uf de SackDas nervt!Füdlibrätsch gähden Hintern versohlenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

heizeeinen Joint rauchenstopfeeinen Joint dreheneine schünteeinen Joint rauchend Früschluft-Vergiftig uuskuriereeine Zigarette rauchene Hip-Hop-ZigaretteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

umevagabundieretrödelnmitgah laaklauen, stehlenes butzt mi vor Lachelachenvürschi choovorwärts kommenabetschättere (lärmend)hinunterfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Aazünderi – en AazünderSchwätzer:inen alti Schreckschruubealte Fraue Teigg-Äffin – en Teigg-AffDummkopfen GischpelZappelphilippde isch nonig troche hinder de OhreTeenager:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Ringgeli-Ränggeli macheeine Kurve fahrene lahmi Änte (langsam)Autofahrer:innenzwei Ross mit eme Esel (2CV-Fahrer)Autofahrer:innenöpper sitzt wie en Aff uf ere Sprütz-Chane (schlechte:r Fahrer:in)Motorradfahrer:in en PedalerFahrrad-Fahrer:inMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Schwämmli uustruckeurinierenes Chötzii riisseerbrechenRageete-Aatriibfurzend SchiffiWCde SchiisserDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.