So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Flüügendi – en Flüügende (Polizist:in auf Motorrad)Polizist:ind Luusmeitli – d LuusbuebePolizist:inen Sitz-FritzKaufmännische:r Angestellte:re HandlampeHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inen Bobby (engl.)Polizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schletzeessenes VegiRestaurant (vegetarisch)en Feez (Teenager-Party)Partyöpper hät en Rand am HuetBetrunkene:ren Füdli-SpunteStrip-ClubMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Da cha me nöd muule!Respekt!andersch gfädletfalschbireweichschlechtdas isch dänn Musigsehr gutbrutal-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

mit Chind und Chegel (mit der ganzen Familie)Kindere Liebschaft pflägeeine Affäre habenChröttliKosenamend HandschälleEheringverschätzlet siisich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gägsigfrechfit wie es Pomm-Frittfit, gesunden IQ wie-n-es Seerose-Blattdummnot rilli beiken (Pseudo-Englisch für "nöd ganz bache"")"dummam UberbiissegestresstMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

BinätschSpinates WeggliBrötchen (Weggen)en FluchtsalatFruchtsalaten Rippe-ZwickerWeines Periode-WeggliBerlinerMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Niederflur-BernhardinerDackelen HeugümperHeuschreckees HüentschiHuhnen FlohpelzKatzeen HabergauggelNachtschwärmerMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

es OrcheschterKleingeldfetteGeld ausgeben, bezahlenverpülvereGeld ausgeben, bezahlenMoneeteGelde Spoitz-BüchsBancomatMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Intelligänzverstärcher am Ohr (telefonieren mit Bluetooth-Headset)Mobiltelefon (Handy)es FazolettliTaschentuches Tannli uf em Tach haa (Bau ist vollendet)Hausbauen SchlickSchlingeen Schübel (viel)MengenmasseMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d HudleKleidungSavanne-HuscherliEspadrillesDumm & Grässlich (Dolce & Gabbana)Labelse Tötti-ChrääzeBüstenhalteren Hang-FangBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Schüblig i de Ohre haaschwerhörige WucherigNarbeuusgseh wie en vertrampete Heimet-Schiischlecht aussehend LinseAugend ScheicheBeineMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Märtgass-RuechWinterthurere Oscht-Aargaueri – en Oscht-AargauerÖsterreicher:inen JenatschBündner:ine Schnägge-Frässeri – en Schnägge-FrässerFranzösin/Franzosee Texaneri – en TexanerAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

umefigureetleschmusenspitzsexuell erregtd Tante Rosa isch uf BsuechMenstruationtätschleberühren, befingernHölle-Böle (enorm grosse Brüste)BrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en MeuchelpufferPistoleTenü HafeschlampeUnkorrektes Tenües BlasrohrGewehren RekiRekrutd GiftbuebeABC-TruppenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

eis blase (Blasorchester)musizierenjodlesingene Psalme-PumpiKirchenorgelen KlimperiPianistde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Potz Chuehorn!Das ist unglaublich!Chunsch ja nöd druus, wänn d nöd drin bisch!Weisst du es nicht?Wie vill Bölle isch?Wie spät ist es?Da spoizt ja scho s chliine Männli im Chopf!Das ist unglaublich!Guete Tag, Gartehaag!zur BegrüssungMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Alpe-JudoSchwingene Chischte mache (einen Match machen)jassens Füdli schwänkeschwimmenumerutsche (Anfänger)skifahrene Turner-RiigeTurn-AnlassMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Zäme-Tütschi-Bahn (Auto-Scoooter)Karusselld Frida (Forchbahn)öffentliche Verkehrsmittelde Läbis (Lebensmittelladen)Einkaufde Chreis Cheib (Kreis 4)Orte (in Zürich)s Poli (die ETH, Polytechnikum)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Das macht mi chrankDas nervt!e Chrage-Arbet (Ausdruck aus dem Tösstal)Schlägereiuf die fuuli Tuur machebetrügend Wäje pflaschterezuschlagend Schnudernase butzeSchlägereiMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine boueeinen Joint drehene verbrännti Bradwurscht (gammliger Joint)Jointschmürzeeinen Joint rauchenen Chräbsstängel näheine Zigarette rauchenen CöggelerKokain-KonsumentMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

s Gwehr is Fäld rüereaufgeben, resigniereniisargeumbringendurehebeausharren, durchstehengrosschotzig tuebluffennuuschestöbern, wühlenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Suuferi – en SuuferTrinker:in, Alkoholiker:inen SchutzliSchussele Normalsterblichi – en NormalsterblicheNormalverbraucher:inBisch mit em Helikopter dur d Chinderstube?Rüpel:ine MemmeSchwächlingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Trampi-AutoGo-Kart für Kinderde hät en Chnebel under em Gaspedallangsamer Autofahrere ChrüpfeLastwagenen Kilometer-FrässerAutoin Egge stächeeine Kurve fahrenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s ABCWCes Gwind schniidestuhleneine us em Chrüüz truckestuhlengo schiisseaufs WC gehenes seichelet (riecht nach Urin)urinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.