So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es ChällerchindInformatiker:ine Hygiene-Technikerin – en Hygiene-TechnikerReinigungskraftes netts Kabel (Netzkabel)Computer-ZubehörTeam – Toll, en andere macht s!Redensarten (Arbeit)e Chrampfzange (faul)Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

ineschoppeessensäckebetrunkenes FäschtPartyin Gang gahausgehenöppis in Mage tueessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

ändloszu wiederholtem MaleDa git s nüüt z hueschte!Respekt!unghüürsehre PuschleBündelmini-ganz wenigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Räbelizartes Kindde HuusdracheFreundin, PartnerinchalberegebärenChnöpfKindere Brei-Marderi – en Brei-MarderBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

duuchunglücklich, deprimiertzwägbereitid Hose gahgescheiterten grobe ChnaabgrobgschmuechbedrohlichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Lüürli-Brüe (eine dünne Suppe)Suppees DrüeggKebapen ServilaCervelates Schnitteli (Butterbrot)BrotTschu-En-Lei-BrösmeliReisMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

goiple (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierenen FifiHündchene Gluggere (Legehenne)Huhne Schaambei-Antilope Filzlause Chrüüzig zwüschet emene Fluumer und emene StaubsuugerHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

abzockeum Geld bettelnhinderschi mache (Geld verlieren)pleiteen Krösusvermögende Person, SnobSchotterGelden Violette1'000 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d BüniZimmerdeckedrüü Mal abgschnitte und es isch immer no z churz (Redensart beim Sägen)WerkzeugHüroglüfeGekritzelen HegelSackmesseren Fuchs-Schwanz (Handsäge)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es LiibliT-Shirtgschnigletgut angezogenverfältletzerknautschten Chlüpplisack (Mantel mit Holz-Verschlüssen)Mantelen Büro-TarnaazugAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d SüüchKrankheit, Leidenen Helikopter-LandeplatzGlatzees krasses Chassis (attraktiv)für die weibliche Figuren GeussSchreichoderespuckenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

wo sich d Füchs und d Hase Guetnacht sägedabgelegenen Ross-ChopfEngländer:ines HögerliHügelen SchmalzdaggelÖsterreicher:inen FritzlÖsterreicher:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Brünzler stampfeSex habenum öpper ume scharwänzleflirtenbockeSex habenrupfeonanieren (Männer) de GummiKondomMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Häuptling (Hauptmann)Kompanie-Kommandanten SchlaftmeischtensWachmeisteren BüchseöffnerPanzerfaustde Abteiliger (als Abteilungskdt)Majoren Oberst im GstüttOberst im GeneralstabMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

ChlöpfmusigTechnoen HüratsbeschlüünigerKuschelrocke Psalme-PumpiKirchenorgele Rumpeltruppeschlechte Banden Wimmer-SchinkeCelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

das lauft wie gstörtEs geht weg wie warme Semmelndas gaht furt wie frischi WeggliEs geht weg wie warme SemmelnEs isch scho um de Egge – s hät grad na gschwänzletIch sag's nur einmales lauft der nöd devooDas eilt nichtes Chuder-Wälschunverständliche SpracheMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

dere hetsch müese pfiffe (unverhoffte Karte)jassende Chrampfadere-ExpressNordic WalkingSchliifschueh fahreeislaufend Beibrächer-Bindig (altes Modell mit Seilzug)Ski-Bindungaabinde (die Karte des Gegners übertrumpfen)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Ho-Pro (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätenes RösslispiilKarussells Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)Mediende Pubertätshüpfer-Träff (Mascotte)Clubs, Discosen Räntner-MercedesRollatorMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e ChuehSchimpfwörter für FrauenHör au uuf Stei rüere!Beruhige dich!Wie tuet s dänn dir?Du spinnst!aafiggeschimpfen, beschimpfenFigg di is Chnüü!Du kannst mich mal!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Hofmann AirlinesLSDSchneeKokainen HaschischfixerDrogenabhängigeren ChrüüterwickelJointes Piis (engl. piece)HaschischMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

kritikaschterekritisierengrossi Achtig haabewundernabschiesseverblassenüber s Ziel use schüüssezu weit gehengruchsesich räuspernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en FrömmelerSektierer:ine SchlafchappeFaulpelzmit öpperem chan mer go Ross stähleSympathikuse Schnurri-Hündin – en Schnurri-HundSchwätzer:inen Brüle-HeiriBrillenträger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

versaageüberholenstoffeGas gebens FahriAutoDubeli au fahre (DAF Variomat)Autos (weitere)en Sockewärmer (BMW Boxer)Motorrad-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

schnatterefurzeneine uusschaffeaufs WC gehende Kanischter lääreurinierend FlitzekackeDurchfallWänn s Arschl brummt, isch s Herzl gsund!furzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.