So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es Schluuch-Meitli – en Schluuch-BuebFeuerwehrfrau/Feuerwehrmanne Chlötzli-Boueri – en Chlötzli-BouerMaurer:inNur wer nöd schaffet, macht kei Fähler!Redensarten (Arbeit)en Fräss-Zädel (kleine Notiz)Dokumentde Poschte verlüüreentlassen werdenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Chilled mers? (engl. to chill)Gehen wir nach Hause?de Garsson (franz. le garçon)Servierpersonalen Absacker (Digéstif)Drinksal dente siibetrunkenchrottebetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

hüüfewiissehr viels Zähnisehr gutes Nüüteliganz wenigultimo cremogutpornosehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

sich i öpper verluegesich verliebenSchnuggiKosenamenStöpselKinderd GfättiKindergartenStinkerliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

flochomüde, erschöpftstaub-tummtaubstummam lääre Taape suugearmheimlifeissheimlichMüend mer em gääle Wägeli aalüüte?wahnsinnigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Schuum-BüüleSchokokussen KlöpfteTequila mit Ginger Alees TrübeliJohannisbeereen Stifel (ca. 1-2 Liter)BierGumfiKonfitüreMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Chrottepösche Löwenzahnen HeugümperHeuschreckee Gluggere (Legehenne)Huhne sibirischi KampfratteHündchenen FifiHündchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

kein Foifer meh im Hosesack haapleiteaaschnurreum Geld bettelnnach Strich und Fade uusnutzeausnutzen, aushaltendas sind Heidepriiseteueres Zwänzgerli20 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en MoseFleckLumpezüügfehlerhafte Warees ChragechnöpfliSchachteles GnuuschUnordnung, Chaosen Brösmeli-TöffStaubsaugerMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es Zweier-ZältBüstenhaltere Lawine-VerbouigBüstenhalteren FahneRocken Titte-BächerBüstenhaltere MonturAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es LiechtsignalAknees Bobokleine Verletzunge langi Stangegrosse Persond GriffelFingerd HauerliZähneMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Loch apbergaben Sulzer-BoyWinterthureren TulpechnolleHolländer:in en Ex-Zoni (Ostdeutscher)Ausländeres Stuck LandGrundstückMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

füürwehrleSex habenid Chriesi hockeMenstruationdröscheSex habenen gsprützte WiisseSamenergusss Zält uufstelleeine Erektion habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d Chopfweh-GamälleHelmes Botschafts-SaxophonGewehrKrasse Ferien ohne Rechnung (KFOR)Militärdienstde Wii-Chäller (seitliche Munitionshalterung bei der Panzerhaubitze M109)Militärische Ausrüstunges Länkzäpfligelenkte RaketeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innenSaame-Lööser-MusigKuschelrockChlöpfmusigTechnoMusig machemusizierenFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Ich truck der de Tuume!Viel Glück!Da legsch di hii!Das ist unglaublich!Elfi (Elfriede)Vornamen (weiblich)Hinedrii isch me gschiiderRedensarten (Small Talk)Schluck abe, bevor d öppis seisch!unverständliche SpracheMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

umesemelejoggenen Schällejass (Spielart)jassenen Uufgleite (Jass mit aufgedeckten Karten)jassenuseghejeausscheidenen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Schwiizer Farbfernseh (SF)MedienRäppers-Wil (Rapperswil, von engl. rap)Orte (ausserhalb von Zürich)Unterblocherwil (Herrliberg)Orte (ausserhalb von Zürich)s Draatschi (Kulturtreff Drahtschmidli)Clubs, Discosde Mählwurm (SBB-Neigezug)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

gopferteckelFluchwörterDas isch zum Träne furzeDas nervt!Mach de Schnägg!Hau ab!es Geitschiwiib (hysterisch)Schimpfwörter für Frauenabseckleflüchten, davonrennenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es Piis (engl. piece)Haschischen Lift is Höch (engl. high)Jointen Sugo macheeine Zigarette rauchene Tüüte smouke (engl. to smoke)einen Joint raucheneis qualmeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

guet luegeaufpassenHode-Chrämpf überchoosich ärgernuusschniideschneidenSpändierhose aahaabeschenkenabwarte und Tee trinkezuschauen und abwartenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en WichtigtuerAufschneider:in, Angeber:inöpperem siis Ego bruucht e eigni PoschtleitzahlAufschneider:in, Angeber:iner hät all Tag FasnachtScherzkekses GstabiSchusselen WeggechopfDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Trampi-AutoGo-Kart für Kinderde Goldküschte-Express (eh. SBB-Lokomotive)Eisenbahnes Fundi-Ei (Toyota Previa, Familienvan der Evangelikalen)Autos von Toyotaich han es Achti gmachtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Pizzaiolo-Ferrari (Fiat Punto HGT)Autos von FiatMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Filzlüüs zum Frässe rüefefurzend FlitzekackeDurchfallIch han es Liedli wele singe – aber es sind alli Strophe mitenand choorülpsenes Praliné vertruckefurzende Fisch schüttleaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.