So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchlirggiFlächenmaler:ins beschti Ross im Stall – es macht de gröschti Mischt (ironisch)Mitarbeiter:ine Gartehag- und Landstriicheri – en Gartehag- und LandstriicherFlächenmaler:ines MillimetergvögelFeinarbeitd SchaffiArbeitsplatzMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Atomsuff haabetrunkenschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause geheniiriibetrinken, sich betrinkenabzabletanzenen Fräss-TämpelRestaurantMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es uufgstänglets LöölizüügBlödsinnalles zämevollständige Schnöigge vollganz wenigkühle (engl. cool)sehr gutatom-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de BiischläferFreund, PartnerPflödderliKosenamenGööfisKinderSchnusiKosenamende SchiferFreund, PartnerMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gischpligaufgeregtmeschuggeverrückts hät en Linggsdrall/en Rächtsdrallschiefunghüürbedrohlichfür d ChatzunnützMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en SchampussChampagnerArschloch-Barriereschwarze Schokoladeen HärteSchnapses Chatze-Seicherli (sauer)Traubene Fotzelschnitte (mit Milch-/Ei-Gemisch ausgebacken)BrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e AgetscheElster es SchlüsseliSchlüsselblumee Sackratte Filzlaussie flattiert (streicht um die Beine)Katzee BrämeBremseMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

da zallsch de Name (bei Markenartikeln)teuerverbutzeGeld verschwendenverlättereGeld ausgeben, bezahlendas isch gstohleteuerum Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en HöhleforscherZahnstocherd HöhliHauses SchejeliHolzscheite SchöibeSchürzee Chrottewösch (kleine Wäsche)WäscheMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es SchörtT-Shirten Hämorrhoide-StrickTangaPuma PilgerSandalenen TeckelHute Lawine-VerbouigBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

pfüüseleschlafende Pipi-SackBlaseen Oberturner (muskulös)für die männliche Figurs BööggehüüsliNaseChrüseli (kleine Locken)HaareMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Arschgaueri – en ArschgauerAargauer:inde Polenta-Grabe (Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Tessin)Italienische Schweizen ÖtziÖsterreicher:ine Schwöbin – en SchwabDeutsche:res KrokiWegbeschreibungMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

öpper macheSex habend MöckeBrüstegulaschiereZungenkussSpeichel-Hockey macheschmusend Gurke würgeonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Eff-Sack (für die Effekten)persönliche Tascheen SecklischiisserScharfschützed Weck-RunzleSoldat im Weckdienstes Guss-AutoSchützenpanzerd DrillpischteHindernisparcoursMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innenen Räschte-FiggerBalladeholeiejodelne TrummleSchlagzeuge Huupischlechte BandMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

das liit uf de HandDas ist offensichtlichDas macht doch nüütDas spielt keine RolleJegerli nei au!oh jeminehAlles Rodscher in Kambodscha?Alles klar?Chömed emal da ane!Alle herkommen!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Arschbombe mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springenbätzgeFussballd Trickmaschine starte (im Funpark)snowboardenchnebleUnihockey spielenen Chöpfler mache (Kopfsprung)ins Wasser springenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Froschkönig (Figur seitlich am Grossmünsterturm)Gebäude, LokalitätenChlii-Manhattan (Schwamendingen)Orte (in Zürich)d PorzeleiStadtpolizei Zürichd Sihl-Schippi (Einkaufszentrum Sihlcity)Einkaufd Züriberg-FasnachtSechseläutenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch en Knall?Spinnst du?Suech der en Tümmere!Hau ab!Verdünnisier dich!Hau ab!Läck mer am SchnäggFluchwörterCheibe ZüügFluchwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en SuchtiDrogenabhängigeren kolumbianische HochlandschnuppeKokain konsumiereneine iileggeeinen Joint drehenes radioaktivs GuetzliEcstasyeis kiffeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

sin Quark dezue gähkommentierenschnallebegreifen, verstehenumegwaggletrödelndedleeinkaufengigampfeschaukelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e PfluumeSchwächlingen UmeschnurriVerräter:inde hät vill TextSchwätzer:ine RätschbäsiKlatschmaules Chrüüter-LisiLinks-Alternative:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

parkiereparkenen Affe-Ständer (Harley)Motorrad-Typend Todes-StreckiSihltalstrassee Beifreiheitvergrösserig (Schiebedach)Auto-Zubehörde füürig Elias (Dampflok)EisenbahnMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pflüdereDurchfallen GäggelKotd Luft verzauberefurzenzwei Böge macheurinierende Arsch-DurzuugDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.