So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Nationalkomikerin – en NationalkomikerNationalökonom:ind Ärmel hinderelitzearbeitenen Bruijo (franz. brouillon)Entwurfdas isch Lumpegschiir (schlechtes Werkzeug)Redensarten (Arbeit)e Chnoche-Spängleri – en Chnoche-SpänglerChirurg:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Bier-SchlitteServierpersonald Spendierhose aa haaeine Runde ausgebenes FäschtPartyes ReschtiRestauranttrink hei – mer gönd uusleer trinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

tonnewiissehr vielgraglet vollsehr vielnull-acht-füfzäh (eh. Maschinengewehr aus dem 2. Weltkrieg)schlechten Seichschlechtzum Haaröl blaaseschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s Schwiegermonschter (Schwiegermutter)SchwiegermutterSchnusimusiKosenamenschön i dr Wiege – wüescht uf dr GassBabymini LiebschtiFreundin, PartnerinChnuschpertäschliKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Stäckebei-Sheriffmagertochtigdummöpper isch zum abgwöhnehässlichgschäggetgeflecktoffline sii (engl.)müde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Tschuui (engl. chewing gum)Kaugummies Steak FuryPferde-EntrecôteDa isch de Beck dure kroche (bei löchrigem Brot)Redensarten (Essen)en Eiter-BalkeCrèmeschnittee MaispfluutePolentaMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e AgetscheElster es ViichKäferer hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstieren Ohregrübler Ohrwurmen Hafer-FrässerPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

heuscheGeld verdienenen riiche Seckelvermögende Person, Snoben Batzefinanzieller BeitragGrümpelKleingeldmit de Schuufle userüehreGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Ziit-IseUhrabliireWäscheleine abrollenes Naas-TuechTaschentuches Bitzeli (ein wenig)Mengenmasses Lüüti-Spiili mache (klingeln und davonrennen)Sonnerie, TürglockeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d FüüschtlingHandschuheen SummerrockKleidRiemli-Schueh (Sandaletten)Schuhed UnterpöpsliUnterhoseEs gseht uus, wie wänn s e Chueh i de Schnurre gha hettzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Füdli wie-n-es Brouerei-Ross (dick)für die weibliche Figures Frätzli (hübsches Gesicht)Gesichten Spaghetti-Sultangrosse Persond TööppeHanden Vulkan im GsichtAkneMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Rüebli-TurteAargauer:inen Holz-ZoggelHolländer:in e Jodler-BaraggeAlphüttee Zuezogni – en Zuezogne (Neuzuzüger:in)Auswärtige:reine mit churze ÄrmItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

mit emene Wienerli d Zäh butzeOralverkehr (bei Männern)vo Bruef ImkerZuhälteren KanalteckelTampond Pussy (engl.)ScheideHimbeerisirupMenstruationMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de GrabsteiAmulett mit persönlichen Datend Granate sichereKartoffeln schälene SchukabasukaSchutzkappe für Zündkapselen FüselFüsilierd ÜbermüedigstruppeÜbermittlungstruppenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Heilsarmee-KarabinerGitarreen Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)Dirigentes SchuchzerblächSaxophonen Spoitz-ChnebelKlarinettede Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Oha lätz!Das ist unglaublich!bis d Ohre gnappedbis zum Geht-nicht-mehrAlles was rächt isch, aber s Hämp ghöört i d HoseIch habe genugtüppig (schwül)WetterIch schiss en Igel – nei, zwei!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Puure-TennisFaustballträttle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahrenobenuus schwingegewinnentopfe (ein Tor schiessen)Fussballde Sack (Ball)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Urinia (Hauptwache Urania)Gebäude, Lokalitätens Rollstuehllager (eh. Club Rohstofflager)Bars, Restaurants, Clubss Chischpi (Kinderspital)Gebäude, Lokalitätene BlaatereMenschenmengede Migi (Migros)EinkaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

d Schnudernase butzeSchlägereieis fäderezuschlagengrüen und blau schlaazuschlagenHalt de Rand!Halt die Klappe!en WäbfehlerSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en RupferKokain-Konsumente TschättereJointa de Strass zur Lunge wiiter boueeine Zigarette raucheneis wickleeinen Joint drehenverstriche siimit Drogen abstürzenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

buuchpinslehofieren, schmeichelnabschiesseverblassenschnappefangenumeliireaufwickelnschlampeunsorgfältig behandelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Chotz-Hofer (Ralph Zloczower, SFV-Präsident)Prominente (national)en Lüügi-SiechLügner:in, Betrüger:ind Gwicht-Stei-Muetter (Waage)Sternzeichene frächi RöhreSchwätzer:instündele (einer Sekte angehören)Sektierer:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de Schiissalpino (Pannenzug Cisalpino)Eisenbahne TschätterbäneMotorrad (125 ccm)es Pizza-Bläch (ital. Auto, meistens Fiat) Autos aus Italiene Strolche-Fahrt mache (Spritztour)fahrenes hät mi verpfäfferetich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

güllneDurchfallde Rugge-PfnüselDurchfallufs Häfi gahaufs WC gehenBröckli geusseerbrechenen Trüffel setzefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.