So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

flüüge (sitzenbleiben)Schule (Übertritt)es Büdeli (kleine Firma)Geschäft, Firmaes GstürmStressen SchlirggiFlächenmaler:ines GstrüttStressMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

zue wie de Migros am Sunntigbetrunkenen SchwooftämpelTanzlokal (Club, Disco)Hämmer s gseh?Gehen wir nach Hause?d Chischte schwingetanzenhinderefuehreessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

d Krööniggutultimo cremogutDa muesch ja stramm stah – Hand ad Hosenaht!Respekt!hammer-sehrperlegutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

KollateralschadeAlimenteHonigbienliKosenamend Chileglogge ghööresich verliebenes Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babye Stinkeri – en StinkerBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

das wär genau mini Wällelängiverlockendnüme chönemüde, erschöpftbubi-eifachkinderleichtwirsch wohl drüü und drüü chöne zämezelekinderleichtvollschräägeigenartig, seltsamMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es WybeeriRosineen Bodesee-KafiKaffeeSchuehbändelSpaghettigeschter d Chuchi gwüschtEintopfen Château Malàlatête (kopfwehträchtiger Wein)WeinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e GeissZiegeen Hafer-TraktorPferdfoppe (spielen)Umgang mit Tierenen Sabberi (Bernhardiner)Hunden FleischtöffPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

bi öpperem i de Tinte sii (z.B. ich bin bi dir no 100 Stutz i de Tinte)Geld schuldenspeese (spendieren)Geld ausgeben, bezahlene Gstopfti – en Gstopftevermögende Person, SnobSchotterGelden Stei1 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en StrupferSchrubberde PlunderGerümpeld BettstattBetten Wii-ÖffnerZapfenzieheren Brösmeli-TöffStaubsaugerMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Adidas JerusalemSandalenDolce & Gabbinetti (Dolce & Gabbana)Kleidermarkenelegantösgut angezogenMoses-PnööSandalenap de StangeKonfektionskleidungMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Häsch e füechti Wohnig? (Frage an jemand mit grauen Haaren)Haarede RandMundchnurreschlafend Wix-GriffelFingerd BlaatereKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Bündner RöteliBündner:ines Schalee (franz. chalet)Alphütteen Tschinggalamore-WatschantooreItaliener:inen Marzilli-TirolerBerner:inen Bünzli (Spiessbürger)Schweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

BMW – es Brätt mit Warze (kleine Brüste)BrüstedureziehSex habentätscheSex habend FleischpeitschePenisd Chnätt-BömbelBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Häuptling (Hauptmann)Kompanie-Kommandantde Gwehr-FiggDrill an der Waffee Johnny-Bombe (auf dem Notkocher explodierte Büchse Ragout)Büchsenfleisch-Ragoutzwei Pommes frites haaBeförderung zum Gefreitene GschlächtsschmierigGefechtsschmierung StgW 57Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

eis blase (Blasorchester)musizierene Chnüü-GiigeCelloe GuugeTrompeteen LiimsüderKuschelrocks Gurgeli aasträngejodelnMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Schääfli-Wulche (kleine Wolken)Wetterisch notiertAbgemacht!Da chunnsch Vögel über!Das ist unglaublich!Ich verreck!Das ist unglaublich!öppediemanchmalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Moschtbröckli-GumpetePferde-Springturniermir sind über em Berg (halber Punktestand beim Schieber)jassenPuure-TennisFaustballen Bob mache (aneinander gehängte Schlitten)rodelnes Turner-ChränzliTurn-AnlassMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s blaue BalettStadtpolizei Zürichd Frida Bünzli (Forchbahn)öffentliche Verkehrsmittele Bräms-Sand-Streueri – en Bräms-Sand-StreuerTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeurplötzli triffsch en Tubel (für die eh. PTT)Briefverkehrs Poschti (Postauto)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

eis hämmerezuschlagenHuupet s?Spinnst du?Was zvill isch, isch zvill!Das nervt!aaschmierebetrügenHäsch nüme ali Eskimo uf em Schlitte?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Schoggi raucheeinen Joint rauchenColensiKokainSchneeKokainen Böff inetätscheeinen Joint rauchenes ZäpfliStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Gas gähsich beeilenaaränneverliereneine uf Gigi Oeri mache (im Solarium)sonnenbadene neui Loosche beziehumziehend Gass unsicher macheherumlungernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Chlotzeri – en ChlotzerAufschneider:in, Angeber:ine Goldküschte-BruutFrau aus gutem Hausede Vollverleider (Andreas Vollenweider, Musiker)Prominente (national)e Gigeli-Suppe (findet alles lustig)weitere Typenes alts Güetsialte FrauMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Chlapf haaFlugzeuges Trampivelo (für Kinder)Fahrradde Pinsel abetruckeGas gebenen Gruess vom Getriebe – de Gang chunnt grad (wenn es knirscht beim Schalten)Gang einlegendie Strass chönd s zämerugele und furtrüehhreholprige StrasseMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Retourgang iileggeerbrechenen Stei setzestuhlens HüsliWCes Bier in Egge stelleurinierenChlümpli hueschteerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.