So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

naehocke (nachsitzen)Schule (Fehlverhalten)de Schueh in Arsch überchooentlassen werdene Spaghetti-Monteurin – en Spaghetti-MonteurKöchin/Kochen Chrampfarbeiten (mühselige Arbeit)e Ampère-Chützleri – en Ampère-ChützlerElektriker:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Gömmer hei?Gehen wir nach Hause?frässeessenSimmer gange?Gehen wir nach Hause?en Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)Restauranteis am Tee haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

s ZähniKrönung, Höhepunktdas schüüsst de Vogel apsehr gutBaubauBlödsinnjede Schiissdräck (Kleinigkeit)ganz wenigda haut s der d Schuehbändel uufgutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babyde WachhundFreund, Partnerde StächerFreund, Partneren SäugerBabyweichi Chnüü überchoosich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zablignervösunder em Tuume bhalteunterdrücktd Ohre lampe laatraurigam Arsch (am Ende)am Limitgschlisse-verrissekaputtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Isch es guet gsii? – Das chunnt erscht morn uus!Guten Appetit!en iigrollte SchafsfladeKebapen gsprängte BärGulasches IisgrämEis-CrèmeChinese-BetonReisMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Gragel (schäbig)Baumen Salami-GalopperPferden Bäfzgi (kleiner Kläffer)Hündchenes Schneeglöggli Schneeglöckchene FridhofbluemeNelkenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

ChlotzGeldes Zwänzgi20 Rappendas isch nüüt für oisereis (für uns arme Leute)teueres Blatt100 FrankenSchneeGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Chriesi-KracherFeuerwerkzueschnättereins Schloss fallene SchoossSchürzees Bim-Bam (grosse Kirchenuhr)Uhrs Arschloch vo de ChuchiDampfabzugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e BügelweschteBüstenhalteren BinderKrawatteen Süffel ziehdie Schuhe nass machenen Chlüpplisack (Mantel mit Holz-Verschlüssen)Mantelen GurgelbetonerKrawatteMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Arsch wie es Poschtrossdicke Personde LälliZungees PülverliMedikamentees Mannequin für Rossteckenefür die weibliche Figurs viereggige Pischama aaleggesterbenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

spitzigsteile Ferie-Eggleri – en Ferie-EgglerBündner:inen Chatzestrecker (Luzerner)Luzernen Kohl-Chopf (von Alt-Bundeskanzler Kohl)Deutsche:re Frosch-Frässeri – en Frosch-FrässerFranzösin/FranzoseMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Tante SchuggiMenstruationad Wand nagleSex habende wo immer sabberetPenisparatsexuell erregtd WixmaschinePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Tenü HafeschlampeUnkorrektes Tenüde PöschtiSoldat im PostdienstMachsch de erscht WK? (wenn jemand im WK etwas nicht weiss)Redensarten (Militär)s LiLöLichterlöschenen BallermannGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

d Bitte Hueschte (Whitney Houston, US-Sängerin)Musiker:innenen Bläch-Trällererelektrische Gitarree SchnulzeBalladeHuusegge-Rockschlechte Bandrapse (grob spielen)GeigeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

bis d Ohre gnappedsehr langeam Schissigriff zoge haaPech habenDänse (Daniel)Vornamen (männlich)es müffeletEs stinktAlles paletti?Wie geht's?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

böbblerodelnSagmähl-TangoSchwingenes Päckli (Sprung mit angezogenen Beinen)schwimmend Schlitzgiige-RiigeDamenriegeen Gruess schicke (Ball)werfen, zuwerfenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Schopp (engl. shop)EinkaufChlii-Manhattan (Schwamendingen)Orte (in Zürich)d Droge-MigrosLetten/Platzspitz (eh. Drogenszene)Nideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)Maria-ObsiMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Zieh-n-en!Hau ab!e Pfluttere (dick)Schimpfwörter für Frauens Fudi windelweich tätscheden Hintern versohlenDu chasch mer!Du kannst mich mal!Laa mi elei!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Buddha raucheeinen Joint rauchenen Mister Hanky schlürfeeinen Joint rauchenHabli raucheeinen Joint rauchenverstrahlet siimit Drogen abstürzenYayoKokainMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

uufpimpe (von der Sendung "Pimp My Ride"")"verbessernkapierebegreifen, verstehenchlefeleklapperngigampfe – Wasser stampfeschaukelntschägge (engl. to check)begreifen, verstehenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Coci-BödelerBrillenträger:inen UufriisserFrauenheldstündele (einer Sekte angehören)Sektierer:inen FürchtiputzAngsthaseen JufliChaot:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es RauchveloMotorraden Kilometer-FrässerAutoCurry gähGas gebens Auto zämeleggeUnfallSG: SaugoofeAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de kachleti Näbe-RuumWCde DürlipflüdderDurchfallguet schnurre ohni Zähfurzennöd vergässe: troche schüttleurinieren (Männer)de Parterre-PfnüselDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.