So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es ChlappkinoComputer (Laptop)d Scheffin – de Scheff (franz. le chef)Chef:ine Räche-Schieberi – en Räche-Schieber Buchhalter:inda mues es es Näscht haa (an jeder Ecke eine Kontrolle)Polizei (hohe Präsenz)inehämmereeintippenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

brätschtbetrunkeneine wädletanzenunsicher u de Bei siibetrunkenen Tuube-SchlagStrip-Clubschnäpsle (chronisch Schnaps trinken)trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Schitt (engl. shit)schlechtflach usechooeine schlechte Ideefade-sehr1AgutAC (Abk. für affen-cool)gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Cousin (franz., Vetter)Verwandtees NuggimonschterKleinkindabsaagesich trennenKabel-GebühreAlimentee SchlafstörigBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Knick i de Fichte haadummuusglutschtveraltetabegschiggetabgenütztmadigsaueruusgschiggetabgerackertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en ÖpfelschämpisApfelschorlees ChopfwehwasserChampagnerSchnippo Sacco (Schnitzel, Pommes-Frites, Salat, Cola)SchnitzelSauce periodeTomatensauces gseht uus wie de Wucherückblickungeniessbares EssenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Aueflaches Wiesengeländees BüsiKatzeen Chäfer Käferstruppigwelken Teppich-PorscheDackelMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Stutz1 Frankenen Hunni100 FrankenverchäpsleGeld verschwendenGäld zum Versoue haaGeld verschwendenen Zwani20 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

TTG (Tössemer Tramschinegold)Schmuckwiissgeweiss anstreichens BuessiNähkissenes seichtundichtHagaffe (Agraffen)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

de Sack-HalterUnterhose (für Männer)e Schlabber-Hose (sitzt nicht)Hoseen Bügellift (BH mit Bügel)Büstenhalterd Unzgi (Abk.)Unterhoseen umkehrte BluemetopfHutMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Rugeli (mollig)dicke Personguet polschteretdicke Personstaggelestotternen Räge-SensorGlatzegoiferespuckenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Alpstei-Idiot (AI)Appenzeller:inen FöhnchopfBündner:ini de Mitti vo de Citymittendrines Bluescht-FährtliAusflugkameelighügligMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

flachleggeSex habend Jumbo-Schmiernippel (grosse Brüste)Brüstees Ine-use-Rendez-vousOne Night Standen Tee-BüütelTamponvernascheSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e TenüschlampeUnkorrektes Tenüen Kampfstiefel (en KS)unkollegialer Soldaten Schoggi-BuebSoldat im Feldspiele RunggleGewehrgranates Tenü blau (zur Reinigung von Fahrzeugen und Waffen)TenüsMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Rock-Fidleelektrische Gitarree NäbelchräjeSängerinen Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgelen 4-Saite-DampfhammerBassen Halleluja-KomprässerHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

naadisnaaallmählichalligjeweilsallpottfortzuÜse (Urs)Vornamen (männlich)Wie lauft s Läbe?Wie geht's?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Blüemli (Rose)jassenschlittlerodelnen Holzfuess (unbegabt)FussballIdiote-Tennis spileEishockey spielenune ine schliife (reingrätschen)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Bonzischtan (Zug)Orte (ausserhalb von Zürich)Maria-UufschussMariä Himmelfahrtde Pubertätshüpfer-Träff (Mascotte)Clubs, Discosde Vierstädtwaltersee (Vierwaldstättersee)Orte (ausserhalb von Zürich)d MillionärsfasnachtSechseläutenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Läck mer am GnagiFluchwörterJetzt ghörsch dänn gli d Ängeli singe!Pass auf, sonst knallt's!Füdlibrätsch gähden Hintern versohlene BabuschkaSchimpfwörter für FrauenVerreis!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

paffeeinen Joint raucheneis müleeinen Joint rauchenheizeeinen Joint rauchenes RäucherstäbliZigarettes Chräbsli füetereeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

en Bock schüüsseeinen Fehler machenüppig werdeüber die Stränge hauenuf d Schnure ghejestolpernbibbereschlottern, zitterns Hätti gähfangenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e SpinnwindeIrre:röpper HandglismetsLinks-Alternative:ren PfauAufschneider:in, Angeber:inen XundheitsaposchtelVegetarier:inen SchnudderhundFieslingMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

gstoche werde (Blutprobe)polizeilicher AlkoholtestChare-Schmieri (Fahrzeug-Fett)Auto-Zubehöre Foti-StationGeschwindigkeitskontrolleen Klima-SchänderOffroader (SUV)Öschtricher Wy (Glykol, nach dem Wein-Skandal in Österreich)Auto-ZubehörMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

gaggelestuhlenen Nazi abseilestuhlenDas isch Körperbeherrschig – öpper ander hett de ganz Tisch voll kiisetrülpsenes Praliné vertruckefurzend Schüssle benetzeurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.