So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Mach e Fuuscht, wänn d e kei Hand häsch (etwas erreichen wollen, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen)Redensarten (Arbeit)e Tipp-MamsellSekretärinPapa kann zahlen (PKZ)Firmenen Seele-MaklerPfarrer, Priesteres GnifelFeinarbeitMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

inetueessene Grüenguet-BarRestaurant (vegetarisch)eis am Helm haabetrunkeneis as Geranium lääretrinken, sich betrinkene Ruusch-ChugleBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Furzeine schlechte IdeeBaubauBlödsinne Tschuppeleeinigeschürlisehrdas/de/die chasch rauchedaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

Brei-Frässer KinderGumpeseliKinders Herzflattere haasich verliebenes Pflüütli (molliges Mädchen)Kinderes Gschmuusi haaeine Affäre habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

z tumm zum Stei hüetedummsturmaufgeregttumm wie e Amsledummhinedurehinterrücksunder em JochunterdrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Tschelati (ital. gelato)Eis-CrèmeSpaguuge Bolo (Spaghetti bolognese) Spaghettibelgischi RöschtiPommes-Fritesen Schwach-StrömerBierChâteau Carton (Wein im Tetrapack)WeinMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en holländische Lawinehund (West Highland White Terrier)Hündchener hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstieres MüggliMückeen FixliHündchenes TaucherliBlässhuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

MünzKleingeldMünzGeldlöhneGeld ausgeben, bezahlene Filz-Luus50 Rappenen gfakte Stutz (engl.)SchwarzgeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Solar-VeloSonnenbrilles WerchzüügBesteckde Fuetter-TrogEsstischd MachtFernbedienungen FlärreFleckMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

ap de StangeKonfektionskleidungen PropellerFliegees HämpHemden FadeTangaZäje-TangaFlip-FlopsMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Wucht (stämmig)für die weibliche Figurs GeblääseBlases Gipfeli machesterbenmahlekauend Fingernegel la redekratzenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en HabsburgerÖsterreicher:ines Meie-SäässAlphüttees Kaugörl (engl. cowgirl)Amerikaner:inen Trip (engl.)Ausflugen fremde FötzelAuswärtige:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Liebes-KanalScheidea de Zuckerstange schläckeOralverkehr (bei Männern)es Schmüüsischmusenen Chuss gähküssend GäägeScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en TöfflifahrerVerkehrssoldatde HauptfäldhamschterFeldweibelen Figger-Korpi (besonders streng)Korporals Kompanie-Chalblustiger Soldaten Mat-FiggKontrolle der persönlichen AusrüstungMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en GletscherhüülerJodelchorchräjesingenen ChuehflädelerVolksmusiksaage (gleichgültig und laut spielen)Celloes goldigs PissoirSaxophonMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Es git kei BireHör auf mit dem Gejammer!Hopp-hopp!Beeil dich!drufobedaraufes pisstes regnetdas lauft wie gstörtEs geht weg wie warme SemmelnMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Idiote-Tennis spileEishockey spielensemelejoggene Green-Pisseri – en Green-PisserGolfer:ins Chreisli-FrääseAutorennenrotzeschiessenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Schwiizer Farbfernseh (SF)Medieneine us em Wirtschafts-WunderlandZürcher:inen Tussi-Tooschter (engl. toaster)SolariumBeamte-Mikado (wer sich zuerst bewegt, hat verloren)Beamtede Gürkliplatz (Bürkliplatz)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

gotteletteFluchwörterFahr emal de Rahme ii!Nimm deine Ellenbogen weg!en ChläpperOhrfeigeMach de Chopf zue!Halt die Klappe!Meinsch dich ernscht?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis tützeeinen Joint rauchene FlöteJointes GwehrJointen TschibbiJointes Piis (engl. piece)HaschischMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

zämeramisiere (franz. ramasser)aufhebenschnuppeatmenob tue (z.B. Wäsche, Pfanne)aufsetzenNöd lugg lah - günnt!bewältigen, meisternmotzejammern, sich beklagenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en FüürtüüfelBrandstifter:inDe vergunget eim s ZahwehGeizhalsen SockebüglerSchwächlingdie isch Ete-PeteteFrau aus gutem Haused Gwicht-Stei-Muetter (Waage)SternzeichenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en SchlitteAuto (gross)es Ami-Fass (grosses US-Auto)Auto-TypenVersuchs-Betrieb ZürichVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)d Servila-Hüüt (abgefahrene Pneus)Reifener stotteretFehlstartMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Papagei würgeurinieren (Männer)ufs Häfi gahaufs WC gehende kachleti Näbe-RuumWCuf s Abee gahaufs WC geheneine ablaafurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.