So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Güllebänne-RuechBäuerin/Bauere Gülle-Püürin – en Gülle-PuurBäuerin/Bauerdas komische Gesetz (das Ohmsche Gesetz)Redensarten (Arbeit)d Oberkommandörin – de OberkommandörChef:in/Vorgesetzte:ren Hilfs-SheriffSecuritas-Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

granate-dichtbetrunkenes foifi Rouge uufträgesich schminkenDruck haabetrunkenSimmer gschobe?Gehen wir nach Hause?de Bandwurm füettere (ausgiebig)essenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

öhigschlechte Tonnesehr vielduss (für Leute und Dinge, die nicht in sind)schlechtöppis primanigsgutoptimatütterligutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

ChnuschperliKosenamenverschätzlet siisich verliebend Vogelwarte SämpachEheringverschosse siisich verliebenInträsse a öpperem haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

pflootschigweich, matschigsüüferlisorgfältig, behutsamtuubetänzig (vom Herumtänzeln der Tauben)unruhighinderfutzighinterhältigim HuischnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en SchläckiLollipopen Stifel (ca. 1-2 Liter)Biere Potänz-ChugleSpiegeleies Wachholder-SodaGin Tonice BabbelbrüeBreiMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es MüllerblüemliGänseblümchengoiple (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierene CylandeSeidelbasten StruppiHündchenes BusiKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Er hät s under em Tisch überchooSchwarzgeldabzoggezu viel Geld verlangenSchruubeGelduf de Chole hockesparsam mit Geld umgehenmit de Schuufle userüehreGeld verschwendenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Radar-OfeMikrowellen-Ofenen Gertel (Beil für die Baum-Entastung)Werkzeugen FaltKnicken SchriiberSchreibstiftVölk (Völkerball)KinderspieleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Strümpf mit eme Mödeli (mit einem Muster)Strümpfes Rössli-GschiirUnterhosees JäggliJackees Franzose-TschäppiBéretSavanne-HuscherSandalenMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Wänn ich so-n-en Arsch hett wie du es Gsicht, würd i wiit in Wald use go schiisseRedensarten (Körper)d WuleHaareen Spaghetti-Sultangrosse Personde NäggelKopfd Feischterläde schlüüsseschlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

de gross KantonDeutschlande Aargauneri – en AargaunerAargauer:inen FischchopfDeutsche:rde Polenta-Grabe (Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Tessin)Italienische Schweizen Olio-PetrolioItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

schmüseleschmusenen StänzZuhälters FamilieglückHodende Cooli usehänkeaufreizende Bewegungend Airbags (grosse Brüste)BrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Knallfrosch-SpickerMinenwerfer-Soldaten KorpisKorporalde Abteiliger (als Abteilungskdt)Majoren MeuchelpufferPistolesich verschlaufesich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innenes goldigs PissoirSaxophongröhlesingenwänn scho falsch, dänn au luutschlechte Bandde Placebo Domingo (Placido Domingo, Opernsänger)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Babs (Barbara)Vornamen (weiblich)uufpasseAchtung!Mer sött öpperem linggs und rächts … en Foifliber in Hosesack trucke (wenn jemand ein Lob erwartet)Redensarten (Small Talk)Pfuus guetGute NachtBaschi (Sebastian)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Bölleli-TätschlerHandballerStämmbögli fahre (wie ein Anfänger)skifahrenen Differänzler (Spielart)jassenschliifschüehnleeislaufenes fuuls Ei (unglückliches Tor)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s FecceFacebooken Chile-HogerFriedhofen EierchratzerBeamteSälber vill profitiere (SVP)politische Parteiens Kontakti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Schnapp ap!Hau ab!eis langezuschlagenDu bisch ja weich!Du spinnst!Das haut mir de Schnägg vom Täller!Das nervt!öpperem e langi Nase machebetrügenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e KS (em Kolleg sini)Zigarettees GarettliZigarettedüübeleeinen Joint rauchenHabliHaschischen Ofe heizeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

zunderobsi bringemischens Gwehr is Fäld rüereaufgeben, resignierenöppis boosgeetwas ausfressenumeschwafleausplaudernEs chugelet öppis s Bergli ab, s isch de Herr Profässer – wie vill Öpfel hät er gfrässe? (Zählreim)ausknobelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

nöd di Hellscht – nöd de HellschtDummkopfes ChlöpfschiitZickeen Liimsüüderlangsame Persone Gluggerefürsorgliche Fraue Frisch-ab-PrässKlatschmaulMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Böögge-Stuehl (BMW)Motorrad-Typenes Trampivelo (für Kinder)Fahrrade lahmi Änte (langsam)Autofahrer:innende Tiger in Tank tueBenzin tankende roti Pfiil (eh. SBB-Lokomotive)EisenbahnMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d SeichiWCs Ässe ghejt zum Gsicht useerbrechenChlümpli hueschteerbrechens zweit Mal ässeerbrechenen FlüssigfurzDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.