So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en GummihalsComputer (Windows-User:in)es höchs TierKader-MitgliedMach e Fuuscht, wänn d e kei Hand häsch (etwas erreichen wollen, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen)Redensarten (Arbeit)aaleierevorbereiten, planenbi de Schnäggeposcht schaffearbeiten (langsam)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Bums-StubeBordelle Ablaich-StationBordellen Absacker (Digéstif)Drinksmampfeessenabstürzebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Ja hör!Respekt!fäschtgutintressant – wie wänn z China en Sack Riis umgheitschlechten FurzHirngespinstkilowiissehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

Stützredli-Terrorischtinne – Stützredli-TerrorischteKindere Atmosphäre haaeine Affäre habend Summervögeli neumet andersch flüüge laaeine Affäre habenen GoiferiKleinkinde Cousine (Base)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

uufgstelltgut gelauntweder Fisch no Vogelunentschiedenerdewüeschthässlichvöörignutzlos, überflüssigmit der Chueh um s DorfkompliziertMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Mens-BunkerBerlineren KafiKaffeee Chilbi-ChotzeteBirchermüeslien SchläckiLollipopen ChabisKohlMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Güggel (Hengst)Pferds Gstrüppwirres Strauchwerkes Bibiili (Küken)Huhnen HundsgegelHundekotes Bibeli (junges Huhn)HuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en GäldomatBancomatmit volle Händ uusgähGeld ausgeben, bezahlenufs Sparbüechli tueGeld sparenen Lappe100 FrankenSpoitzKleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Chriesi-KracherFeuerwerkglettebügelnde Flimmer-ChaschteFernsehere SchliereFleckde Pfuuselektrischer StromMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en FätzeKleides LätzliÜberzieheren Swätter (engl. sweater)Pulloverdi zweiti Huut überziehsich anziehenHäsch drin gschlafe?zerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Auch in der SchweizAidss PolschterGesässen Riiss-VerschlussNarbeuf s Ohr liggeschlafenen Rüebli-ChopfRothaarige:rMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en AagschwämmteEinwandererd Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:ins FranzchäsischFranzösischTschinggelamore – Dräck a de SchnoreItaliener:inen TeutonikerDeutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

aamacheanbaggern, aufreissendureruesseSex habens KommaPenisde Kanal-Teckel uufmacheentjungfernde Fisch ineluntzeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

JohnnyBüchsenfleisch-Ragouten GfreuteGefreiterd FernbedienigGewehres Kameraade-Schwein (es KS)unkollegialer Soldaten KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)RapportMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Hochalpe-DixielandVolksmusikde Judo Würgens (Udo Jürgens)Musiker:innene TrummleSchlagzeugd Spatelruether Chatze (Kastelruther Spatzen)Musiker:innene Träne-GondleCelloMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

es lätteret abees regnetbis ane chrumme Tubakbis zum Geht-nicht-mehrDa gahsch abe!Das ist unglaublich!Potz MilioneDas ist unglaublich!Stiigsch?Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

de inner Souhund bekämpfedas Letzte herausholene Turnhalle suechejoggeneine inetopfe (Tor erzielen)Fussballe Tschütteleri – en Tschütteler (Fussballer:in)FussballIdiote-Tennis spileEishockey spielenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Böögge-VerbränneteSechseläutend ChischteGefängnisd Panta-Blei (wegen dem Übergewicht)Zürichsee-Schiffede ÖV (öffentlicher Verkehr)öffentliche Verkehrsmitteld Fondue-Chinoise-Pfanne (Letzigrund-Stadion)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

ich hau dich blauzuschlagenMach keis Büro uuf!Beruhige dich!Chasch mer am Lädi fückle!Du kannst mich mal!sich tünn macheflüchten, davonrennennöd verbutze chöneauf dem Zahn habenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

Güff raucheeinen Joint rauchende Habel hindere rüehreeinen Joint rauchenGrasMarihuanaeis blante (engl. to blunt)einen Joint rauchene fetti ShinteJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

e Schliimspur hinderlaahofieren, schmeichelnd Schiissgass durabghejehereinfallenserblekränkelni eis Loch schwätzeauf jemanden einredentschille (engl. to chill)sich ausruhenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e PlaudertäscheSchwätzer:inen HochgstochneAufschneider:in, Angeber:inen Parkbank-PhilosophPenner:in, Clocharden Bschiiss-CheibLügner:in, Betrüger:ine Fübü – en Fübü (Füdli-Bürger:in)Spiesser:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Grad-uus-Töff (Harley)Motorrad-Typenen ZämeputschUnfallen Suffi (SUV mit hohem Benzinverbrauch)Offroader (SUV)en ChlöpferMotorraden gschminkte VolvoStreifenwagenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

s Mönü wächsleerbrechenreiereerbrechenKabel verleggeurinierenRageete-AatriibfurzenMöckli lacheerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.