So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

di undere Scharsche (franz. charge)Mitarbeiter:ine kei Stell haaarbeitslosiifuchseeinarbeitendie einte wörked – die andere teamed (Teamwork)Teamen KuliAngestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

zue wie-n-en Grab-Teckelbetrunkend Sou uselaaausgehende Bäsewage (fährt Betrunkene nach Hause)nach Hause gehenes FäschtPartyheigahnach Hause gehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Sapperlott!Respekt!geilsehr gutes Löffeliganz wenigstierschlechtsuppi (von super)sehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SchätziKosenamenen Chueche im Ofe haaschwangerd SchabeFreundin, Partnerinde BegleitschutzFreund, Partnersich heiss verchrachesich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

sibe Jahr Baumschuel und immer no en Pfahldummde Quäre-Wäägschiefkosmischeigenartig, seltsamunder em Stämpelunterdrücktuusgschiggetmüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en FlughundPouleten Läbere-SchänderAlkoholeine ab de WandSchnapsen TurnschuehSiedfleischSchneemaa-RüebliMeerrettichMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

de Gugger KuckuckTrüübeliJohannisbeerenen motorisierte FluumerDackeles Bim-BamKuhglockene HoldereHolunderMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e Tonne1'000 Frankene Bonzin – en Bonzvermögende Person, Snobjede Feufer uf d Siite leggeGeld sparene Noote100 Frankene Grampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole) 845 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es KafibeckeliTasses Natel (Abk. für Nationales Auto-Telefon)Mobiltelefon (Handy)de GüselAbfalls ChäuschtliOfenbankes LättliHolzscheitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Dolce & Gabbinetti (Dolce & Gabbana)KleidermarkenBräms-Spuure (verschmutzte Unterhosen)Unterhoseen GurgelbetonerKrawatteusepützletgut angezogenes FätzliRockMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Chaschte (gross und breit)für die männliche Figurs OberstübliGehirnes ufgstängelets Löölizüüggrosse PersonBuuchwehBauchschmerzend FrässiMundMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es Land-Ei (vom Lande)Auswärtige:ren Japse-Tömbler (engl. tumbler)drehbares Panorama-Restaurantöpper, wo d Spargle quer frisstDeutsche:res Stuck LandGrundstücke Puure-Tochter – en Puure-SohnSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Liebi an und für sichonanieren (Männer) TöfflampeBrüsteeis luleOralverkehr (bei Männern)fidleSex habeneis tschuppe (von den Lutschern Marke Chupa Chups)Oralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e GTGrundtrageinheits Tenu GrüenKampfanzugen MutzFeldmützeen LüüchtumenandLeutnanten Stabs-AsylantStabs-AdjutantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e ChuchiSchlagzeugSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrocke GuugeTrompeteSchranzTechnoes rocktfetzige MusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

nie im Läbesicher nichtHät öpper s Null truckt?Wer hat mit dir geredet?de Himmel brieggetes regnetDas chunnt mir nöd druufaaDas ist mir egalAdioszum AbschiedMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

vernichtegewinnenAdihasch (Adidas)Sportartikeles PäusliAuszeit, Time outkei Brot haakeine Chance habens Chreisli-FrääseAutorennenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es Tante-Emma-LädeliComestibles-Geschäfte Güllebänneleri – en Güllebänneler (Mitglied der SVP)Politikers Kafi Schräg (Club Diagonal)Clubs, DiscosIrch am Burchel (Buch am Irchel)Orte (ausserhalb von Zürich)e Ännet-Hirzeleri – en Ännet-Hirzeler (aus Zuger Sicht)Zürcher:inMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

züüslehänselnzämeschiisseschimpfen, beschimpfende Schlotteri haaAngst habene Hampfle FingerOhrfeigeDu häsch d Jagge verchehrt aa – de Arsch mues une useluege!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es RäucherstäbliZigarettehascheeinen Joint rauchenCociKokainkolumbianische SchnupfKokainsüchteleeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

nöd usechoo (Verlust machen)verliereniitrudleeintreffendriiliggeanpackenabschlaffelangsam aufhörenhäpscheniesenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Hudilumpunzuverlässige Personen Hinder-em-Taxi-HerfahrerSchwächlinge Gwundernaseneugierige Personen ScheffAlleskönner:ine FläscheNichtsnutzMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

s Skoda-Tram (S-Bahn DTZ)Eisenbahnen Suffi (SUV mit hohem Benzinverbrauch)Offroader (SUV)e GeissFahrrades AHV-Guetzli (Mercedes)Autos von MercedesPfupf gähGas gebenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

eimal uussetzeaufs WC gehenBröckli hueschteerbrechens Chäsmässer ziehfurzenÖb s ächt vom Mage chöm?rülpsend Muffe ruesseurinieren (Männer)Mehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.