So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Ärmel hinderelitzearbeitenumemeche (knifflige Arbeit)arbeitene Psychatrin – en PsychaterPsycholog:in, Psychiater:ines PuffStresse Teigsüüderi – en TeigsüüderBäcker:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sternehagelvollbetrunkene Bums-StubeBordellen Hopfe-Jass chlopfetrinken, sich betrinkende Garsson (franz. le garçon)ServierpersonalMached mer e Schwalbe?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es paarieiniges Zähnisehr gutplüschiggutsuubergutdas gaht uf kei Chueh-Huutsehr vielMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s Herzdötterle überchoosich verliebenInträsse a öpperem haasich verliebens isch grissesich trennenen Schnuder-Affschlecht erzogenes Kindes Mimöselizartes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

öppis uf em Chaschte haaintelligentMumm haamutigunderschti Schubladeniederträchtigöpper hät s i de Bire – nöd im FüdliintelligentdureverrücktMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Gerschte und Malz – Gott erhalt's!Bieren Elefante-BööggGurkeChinese-Schnuder (Sinalco)Mineralwasseren Gerschte-SirupBierSuurchabisSauerkrautMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Gartehaag-HelikopterHuhnschrumpligwelken Bräme-StänderPferde MoorereiSchweines BejeliBieneMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

blettereGeld ausgeben, bezahlenöpperem Gäld schwach siiGeld schuldene Obergstopfti – en Obergstopftevermögende Person, SnobverlättereGeld ausgeben, bezahleninebuttereinvestierenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d ChotziKochkurses Bläch-MamiGeschirrspülerNifelizüügKleinkrame HöhliWohnungDingsbumsGegenstandMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Kultur-BändelKrawatted UnderflöteUnterhose (für Männer)en Kapitalischte-StrickKrawatted SchaleKleidungs Schälle-ChefiUnterhose (für Männer)Mehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Heubüchlidicker Bauchsie es Tubeli/er es Tubeli/d Chind händ roti HöörliRothaarige:re PfooteHandde Chueh-Nagel (schmerzende Fingernägel bei tiefen Temperaturen)Fingeren uusgfranslete HalsGesichtMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s Rösslispiil isch underwägsRegierung auf ReisenPichtRauhreiföpper us em Näbeltäli (Reusstal)Aargauer:inde Polenta-Grabe (Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Tessin)Italienische Schweizen Stacheldraht-Schwab (Ostdeutscher)Deutsche:rMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Liebi macheSex habengulaschiereZungenkussSchnaagge-Hügeli (kleine Brüste)BrüsteWeisch, wie din Kolleg bumst? – Dänn gang emal e Stund früener hei!Redensarten (Sexualität)en Tee-BüütelTamponMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Tenente (ital.)Leutnanten HülsebrünzlerGewehre PlämpePistoleen LüüchtumenandLeutnants ChnebeliGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Ohrwurm (eingängig)fetzige Musiken GeisseböppelerVolksmusiken RunzlekofferHandorgelde So-Zart (Mozart)Musiker:innenen Räschte-FiggerBalladeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

S isch mir Hans was HeiriDas ist mir egaljä nu guet alsosei es, wie es istZämerutsche git warmMach Platz!oukidoukAbgemacht!Pé (Peter)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Tampon-GumperDamenriegeBadwanne boueskifahrenes Ping-PongTischtennisballereschiessenbrättlesnowboardenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Buenos Aires! (Frohe Ostern)Osterne Limmet-Tiroleri – en Limmet-TirolerZürcher:inde Löwi (Löwenplatz)Orte (in Zürich)e BlaatereMenschenmenges Grossmöischter (Grossmünster)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en Satz heissi OhreOhrfeigee GiftschlüüdereSchimpfwörter für FrauenSchliift s?Spinnst du?gotteletteFluchwörteren TschumpelSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en TschüüfJointeis chrööseeinen Joint rauchenes GarettliZigaretteKS – em Kolleg sini (fiktive Marke)eine Zigarette schnorreneis wiissleeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

abläscheleschnorrende Grutz zäme nähdenkenmich verjättet slachenuf d Schnure ghejestolpernnodereherumstochernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en DräckseckelFieslinge PfluumeVersager:in, Verlierer:in en luschtige KöbiScherzkekse Schlaftablettelangsame Personnöd die oder de Tümmschtkluger KopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

vercharreüberfahrenes Fundi-Ei (Toyota Previa, Familienvan der Evangelikalen)Autos von Toyotaes GlettiseEisenbahnd Spanisch-Brötli-Bahn (eh. Bahnlinie Baden-Zürich)Eisenbahne RunkleAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

em Beizer sin Gwünn uusschütteurinierene C-Überraschig (militärisch)furzende TunnerbalkeWCIch han es Trucke und es Riisse, ich glaub, de Vater mues go schiisseaufs WC gehene chli fescht görpseerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.