So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umeborzearbeitene Chueh-Buse-Masseuse – en Chueh-Buse-MasseurBäuerin/Baueren Silizium-MechInformatiker:ine Oberfläche-Veredeligs-Technikeri – en Oberfläche-Veredeligs-TechnikerFlächenmaler:inen SchangliAngestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

am Gsicht e chli Farb gähsich schminkenchueh-vollebetrunkens Trottoir ufeklappeRestaurant-SchliessungMached mer en Abflug?Gehen wir nach Hause?d Polizei-StundRestaurant-SchliessungMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

bössehres Mü (aus der Mathematik)ganz wenigen Chabis-ChäsBlödsinnda haut s der d Schuehbändel uufgutkühle (engl. cool)sehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

die Alte (Eltern)Verwandtees Beibeli (engl. baby)BabyKollateralschadeAlimenteMuusKosenamene LarveBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

schüst (franz. juste)passenderdehässlichhässlichbubiliechtkinderleichtDurzug im Hirni haadummde glaubt no an StorchdummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e ChrosleStachelbeeree RunggleRübeKunscht-DüngerAromatWindlepüreeSenfe Salmonelle-HGEiMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e BrämeBremseen GaulPferdde Guggu Kuckucken GüggelHahnes SöiliSchweinMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Batze10 Rappenschmürzelesparsam mit Geld umgehenSpoitz leggeGeld sparenSchilee-Münz (von franz. gilet)TaschengeldSpaziermünz für s Gilet (für den Ausgang)KleingeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en SpunteschränzerZapfenzieheres Spitz-Ise (spitzer Meissel)Werkzeuge SchliereFlecken Gertel (Beil für die Baum-Entastung)Werkzeuges HölzliHolzscheitMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

SöckliStrümpfeen RollchrägelerPullovere Schnällvögler-GrawatteFliegeen TschoopeAnzugBräms-Spuure (verschmutzte Unterhosen)UnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en breite MittelscheitelGlatzede Laferi haareden, plauderne Gretli-Frisur (Zöpfe um den Kopf)Haared FassadeGesichtstrählekämmenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en SuurgrauchThurgauer:inen Koboi (engl. cowboy)Amerikaner:inen Tee-BüütelEngländer:inufebergaufe Wescht-Öschtriicheri – en Wescht-ÖschtriicherAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

um öpper ume scharwänzleanbaggern, aufreissenZähbutze-PlusZungenkussZitzeliNippelchlöpfeSex habentschippiereonanieren (Männer) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

John WayneBüchsenfleisch-Ragoutdur d Hindertür verschwindesich unbemerkt von der Truppe absetzend Trachtegruppe Villiger (nach dem eh. EMD-Vorsteher Kaspar Villiger)Schweizer Armeede BundestrainerKampfanzugen RedlibuebRadfahrer-SoldatMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Judo Würgens (Udo Jürgens)Musiker:innend Tina Turnheer (Tina Turner, US-Sängerin)Musiker:innenen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)Schallplatteen ScherbeSchallplattees HackbrättZitherMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Jetzt muesch aber die grosse Schueh aalegge (du hast eine Dummheit gemacht)Redensarten (Small Talk)AsligAbgemacht!Da ane cho, aber subito!Alle herkommen!de King uf em Hafe-RingSchüttelreimeEh nöd?Tatsächlich?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

usefuuleausscheidenen Ise-Fuess (beinhart)FussballBonze-BölleleGolfchnebleUnihockey spielenabruumegewinnenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Ochse (Oxa)Clubs, Discosde Elifant (altes Züri-Tram)öffentliche Verkehrsmittelen BürogummiBeamtes Hotel GitterblickGefängnisde Chlii-Kongo (Langstrasse)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Häsch en Knick i de Fichte?Spinnst du?Mach, dass d furt chunnsch!Hau ab!Mach di flockig!Hau ab!Nimm di Hindere füre!Hau ab!chnüüblekneifen, zwickenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

riggeeinen Joint raucheneis chrööseeinen Joint rauchenes Chämi inezieheinen Joint rauchenschnupfeKokain konsumierenen BolleHaschischMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öpperem is Schilee hüülejemandem seinen Kummer anvertrauenabwarte und Tee trinkezuschauen und abwartengigampfe (auf der Schaukel)baumelnzeige, us was für Holz me bischbewältigen, meisterngiixequietschenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Pro (Abk. von engl. professional)Alleskönner:inen SchloielSchlitzohren StündelerSektierer:inen unghoblete DräcksackRüpel:inde Äschebächer (Kurt Aeschbacher, TV-Moderator)Prominente (national)Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Strassechrüüzer-Kapitän (mit grossem Auto)Autofahrer:innend FlöteAuspuffen Pämpers-Bomber (Volvo 850)Autos von Volvoford chaufe – ford fahre – fordwerfeAuto-Typene Zwiback-SaagiMotorradMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d KackereiWCen Arsch-ChrageKlosettbrilleen Diät macheaufs WC gehenen Furz mit FranseDurchfallde PfluderiDurchfallMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.