Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Chnellepfuuseri – en ChnellepfuuserWirt:ine Beizeri – en BeizerWirt:inumetröölearbeiten (langsam)e Schnupperstiftin – en SchnupperstiftLernende:rEs sprützt mer halb-meeterig zur Bire uus (stark schwitzen bei harter Arbeit)beschäftigt seinMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Gaschtstube-TraktorServierpersonalMached mer e Schwalbe?Gehen wir nach Hause?e RoiberhöhliTanzlokal (Club, Disco)Ich flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt!trinken, sich betrinkenmuuve (engl. to move)tanzenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
cheibe-sehrdoppio cremogutoberhammersehr gutDa haut s mer de Sack id Wüeschti!schlechtkuhl (engl. cool)sehr gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
öpper a de Angle haaeine Affäre habenen StrampeliBabyPerleKosenamene GrebtBeerdigungkatte (engl. to cut)sich trennenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
abghalfteretabgenütztid Schlüüch gangemissratenaagfixtüberzeugt, engagiertich chum mer vor wie-n-e ÖlsardineüberfüllttuggemuuserigkriecherischMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
NüsslisalatFeldsalatde ZmorgeFrühstücke SchiisspaschteeteNussgipfele Fäldgülle (Feldschlösschen-Bier)Bieres Racorö (es ranzigs Cotelett mit Röschti)KotelettMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es GlüütKuhglockenSänger:inHündchene Wulle-SouSchafen Lawinehund für schneearmi WinterHündchenen HaarverteilerKatzeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Riis1'000 FrankenverblöterleGeld ausgeben, bezahlenZaschterGeldStätzerGelduf de Huube hockeausnutzen, aushaltenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
Bäle (gebräuchlich im Tösstal)FensterlädenSternfadeFadenHänd Ihr Seck dehei?die Tür offen lassenLumpezüügfehlerhafte Warees FeischterFensterMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en SchmätterlingFliegeen Kultur-GalgeKrawatteverschnurpftzerknautschten Ritze-FlitzerTangae ChuehgloggeJuwelenketteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de BööggeturmNasetschätterereden, plauderne Pflättere (dick)für die weibliche Figurd Diräktüberträgig us Bettehuuse loseschlafende Gsichts-ErkerNaseMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en HabsburgerÖsterreicher:ine Wälschi – en WälscheWelsche:ren TschinggalamoreItaliener:inbergighügligen Storch (wegen der grossen Klappe und dem ewigen Drang nach Süden)Deutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d Guerilla-Einheit – chunnt immer us em BuschPenisfiggeSex habens Riise-RohrPenisd Pfiife uus-chlopfeonanieren (Männer) umefigureetleschmusenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Prosak (Protestantische Sündenabwehrkanone)Feldpredigeres SugusRibbon am Ausgängeren Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefonen FüehrigsghilfPistoleen TöffSchützenpanzerMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Chuehflade-SireneAlphornen SackvibratorCellojödele – bödelejodelnen geile Drööhnfetzige Musike Psalme-PumpiKirchenorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Es git kei BireHör auf mit dem Gejammer!Das intressiert mich en alte FurzDas ist mir egalIch verreck!Das ist unglaublich!Ja, chumm!Das ist unglaublich!Sori, Frau Schori!EntschuldigungMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Herdöpfel setze (die Scheibe verfehlen)schiessenStratosphäre-Ping-PongHornussene Chachle (Tor)Fussballen TöggelichaschteTischfussballkarve (engl. carving)skifahrenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d SchmierStadtpolizei Zürichs Allemöösli (Bad Allenmoos)Gebäude, LokalitätenBiremoscht (Birmensdorf)Orte (ausserhalb von Zürich)s Schnafi (Kafi Schnaps)Bars, Cafésd Goldküschte (rechtes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Schruub de Alarm abe!Beruhige dich!Finito! (ital.)Hör auf!Du Hirni-Bick!Du spinnst!Da chunnt mir de Zmorge bald retourDas nervt!Verzell s de Straass!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
snöbeKokain konsumierenGrasHanfpflanzeGrasMarihuanaschruubeeinen Joint dreheneis wickleeinen Joint drehenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
schlarpeschlurfensich öppis uustänkedenkensoiferesabbernob tuekochenHeimli feissenaschenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en SpinnsiechIrre:res Superhirnikluger Kopfen CharakterlumpFieslinge FläscheNichtsnutze Zwüschet-de-Zeche-Tröchneri – en Zwüschet-de-Zeche-TröchnerSchwächlingMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
es VeloFahrradSZ: Soilizüchterin – SoilizüchterAutokennzeichen nationalHassan-Tuning (biiliges Tuning)Auto-Zubehöres spuelet (die Reifen drehen durch)Reifenen Alfa Rumore (wegen des Lärms)Auto-TypenMehr zum Thema
de Giraff würge