So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Beck hetsch sölle werde, dänn chöntsch jetzt de Uusschuss sälber frässe (bei der Fehlleistung eines Lehrlings)Redensarten (Arbeit)e Rase-Mäjeri – en Rase-MäjerCoiffeur/Coiffeuseen dressierte ChundefängerVersicherungsberateres Büdeli (kleine Firma)Geschäft, Firmae Trolly-DollyFlight Attendant (Flugbegleiter:in)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e SchnapsnaseBetrunkene:rDruck haabetrunkensich tünn machenach Hause gehene ServierdüseServierpersonalgömmer Hive (wie der gleichnamige Club)nach Hause gehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

sick (engl.)sehr gutde isch na vom Winkelriedschlechtsidefiingute PuschleBündeles Löffeliganz wenigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en MüggelKleinkinden Lööli-Goofschlecht erzogenes Kindhopsschwangerde Laufpass gähsich trennenen Cou-Cousin (franz., Vetter 2. Grades)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

vergoischtigeifersüchtigover (engl.)müde, erschöpftöpperem isch en Floh über s Läberli krochesauerabghalfteretabgenütztvoll verrucktwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Nidel schwinge (Rahm schlagen)RahmGerschte und Malz – Gott erhalt's!Bieren AbsackerSchnapsDa isch de Beck dure kroche (bei löchrigem Brot)Redensarten (Essen)e Gammel-TüüteKebapMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en FutzeläckerHündchenen HätzlerEichelhäheren Spatz Sperlinges FlohtaxiHundvertooretwelkMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e grüeni Sophie50 FrankenGäld schuufleGeld sparenvertubleGeld verschwendenusewindeGeld ausgeben, bezahlenverlättereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

verknelltentzweisie isch dune (entladen)Batteriekotfrei (codefree)DVDen FlärreFleckghüdereentsorgen, wegwerfenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Holzböde mit LascheSandalenen SchuehbändelSchnürsenkelen Titte-BächerBüstenhalterwie us em Truckligut angezogenChlöbe (gross und eckig)SchuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Gromadusi (grosse, magere, tumme Siech)für die männliche FigurScheicheFüssee RifeBlutkrustees Manöggeli (klein und schmächtig)für die männliche Figuren ChnodeFingergelenkMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Usserkantonali – en UsserkantonaleAuswärtige:res Meie-SäässAlphütteen TuttlingerDeutsche:rufebergaufen Flachland-IndianerBewohner des MittellandesMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Rieme schliiffeSex habenumeschläckeknutschenpfupfeSex habende GulliPenisHöhle forscheSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Harfe-GrönadierSoldat im Feldspielen MeuchelpufferPistoleen Kaserne-GärtnerBrigadieren TöfflifahrerVerkehrssoldaten Büro-HodeBüro-OrdonnanzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es Sunntigs-HarmoniumKirchenorgelorganisierte Lärme macheschlechte Bande GuggemusigFasnachts-Orchesteren Wimmer-SchinkeCelloFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Zäme!zur Begrüssungbis es nüme wottbis zum Geht-nicht-mehrChasch ja s Naastuech fürenäh (fang nicht an zu heulen)Redensarten (Small Talk)S isch zum Haaröl seicheDas ist unglaublich!Wie vill isch?Wie spät ist es?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Joggeli-Bindig (Seil-/Kabelbindung)Ski-Bindunggünegewinnendenäbe pfäfferedaneben schiessene Schii-Tote-VereinigungMännerriegee Stock-ÄnteNordic WalkingMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Chile-HogerFriedhofd Long Street (Langstrasse)Orte (in Zürich)s Züri-Meer (Zürichsee)Orte (in Zürich)de Franzki (Franz Carl Weber, neu Kids Town)Einkaufde Verhüetliberg (Üetliberg)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

plötzlich wird s tunkelzuschlagenStahsch im Schilf!Du spinnst!Chill de LäbeBeruhige dich!Bisch vom tolle Aff bisse?Du spinnst!es Tussi (dümmlich)Schimpfwörter für FrauenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

GrasMarihuanae TuubeJointen Duubi smiergeeinen Joint rauchenen GamligeJointpfäffereeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

de Chopf schräg hebe, dänn lauft d Hirnflüssigkeit zämedenkenüberschnurreüberreden, überzeugenzämeleggefalten, falzenda stah wie-n-en Fels i de Brandigausharren, durchstehengaffe (starren)schauenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e falschi SchlangeFieslinge NilpeVersager:in, Verlierer:in en Ehre-Chübel (rasch beleidigt)empfindliche Persone Antiquitäte-Händlerin – en Antiquitäte-Händler ­(erzählt Altbekanntes)Langweiler:inen Omammaaalte FrauMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Blöff-Töff (Harley)Motorrad-Typenhötterle (langsam fahren)fahrenes Chatzenaug (Rückstrahler beim Fahrradrücklicht)Fahrrad-ZubehörSG: SaugoofeAutokennzeichen nationalöpper mit eme Styroporhirni (Helm)Fahrrad-Fahrer:inMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d PippiboxWCChlümpli hueschteerbrechenChlümpli jodleerbrechende Arsch-DurzuugDurchfalls Eichebergers aalüüteurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.