So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

chnächtearbeitenen SchlaarggiFlächenmaler:ine Politschuggeri – en PolitschuggerPolizist:ines DokiDokumente Chueh-Buse-Masseuse – en Chueh-Buse-MasseurBäuerin/BauerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

in Uusgang gahausgehensich eine under de Skalp wusletrinken, sich betrinkenen SchluckspächtBetrunkene:re Promill-SüüleBetrunkene:rdüüsenach Hause gehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

s MaximumKrönung, Höhepunkts macht e miisi Schnurreschlechten Schrotteine schlechte Ideezum Abwinkeschlechts isch e tummi GschichtschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Plääri-Goof (weinerlich)KinderStützredli-Terrorischtinne – Stützredli-TerrorischteKinderd Schnalle (wo man den Riemen/Gurt durchzieht)Freundin, Partnerinde Boppe in Bopf (Schoppen in Kopf)Milchflascheen SäugerBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

s isch zum Müüs mälchewütendkabuttmüde, erschöpftfertig sii mit de Wältmüde, erschöpftSo-n-en Chlupf!überrascht, verdutztversifftmissratenMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Spaguuge Bolo (Spaghetti bolognese) SpaghettiSwissgoldAromaten LiichefrässerFleisch-Liebhaber:inZapfeburger HahnequällLeitungswasserBrösmeliBrosamen, KrümelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es ButterblüemliHahnenfusses Wuscheliniedliches Tieren MosweiMäusebussardes DänkeliStiefmütterchenes Chrabeltier KäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

KneeteGeldChlütterGeldiisackeGeld verdienenappränntpleitefifti Cent (engl. fifty cents)50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Ine-TüeliDelleNarre-Händ verschmiered Tisch und Wänd (wenn jemand schmutzige Hände hat)Redensarten (Haushalt)de AbwartHausmeisteres ChlüpperliWäscheklammeren Nase-FäldstächerBrilleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Häsch drin gschlafe?zerknautschten FahneKleiden Chegeli-Fänger (Knickerbocker)Hosees HudeliRockd FüüschtlingHandschuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

en Lauch (schwach)für die männliche Figure Chugledicker Bauchde Bakterie-SchwammZungezu de Ängeli gahsterbend ChiisgruebGebissMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

stötzligsteilen Volldampf-Sürmel (Autokennzeichen VS für Wallis)Wallisere zwiitgloffni Öschtriicheri – en zwiitgloffne ÖschtriicherBündner:ine Wälschi – en WälscheWelsche:rs Rösslispiil isch underwägsRegierung auf ReisenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de SchwängelPenises BömbeliTamponüber de Huufe vogleSex habens Loch verdichteSex habende ander abschläckeZungenkussMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

e Zwängzer-Seriemit Seriefeuer schiessende hät Nudle am Huethochrangiger Offizierd FlachwurzleFeldweibelde Karli BrinerKarabineren RüebligrenadierKüchenchefMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

Duuz-DuuzTechnoen KanalisationsverteilerSaxophonrapse (grob spielen)Geigee PflocktrööteBlockflötede Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

isch i.O. (in Ordnung)Abgemacht!es güüsst wie us Chüble (Regen)WetterDas isch mer Hämp wie HoseDas ist mir egalDas isch doch WurschtDas spielt keine Rollenäblig (neblig)WetterMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

eis chlopfejassenen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)Fussballe Senilius-GumpeteMännerriegechäpsleUnihockey spielenes Babeli (alle Neune)Kegeln, BowlingMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Nideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)d Badhose-FasnachtStreet Parades Chnabelüüte (Knabenschiessen)Feiertagede Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätens Pündnerland (Graubünden)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

öpper hät en Kiosk a de Eiger-NordwandSchimpfwörterChritz haastreitenen KnülchSchimpfwörterDas macht mi chrankDas nervt!pfätzekneifen, zwickenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

betoniereKokain konsumierene PetardeJointe FlöteJointen Mister Hanky schlürfeeinen Joint rauchensüchteleeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

flattierehofieren, schmeichelnöppis gliich guet chöne wie e Chueh chlättereverlierengruchsesich räuspernde Zug isch abgfahreverpassenNöd lugg lah - günnt!bewältigen, meisternMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

de Läder-Öpfel (Elmar Ledergeber, Stadtpräsident)Prominente (national)Chefi-FleischTeenager:ine Alkademikeri – en AlkademikerAkademiker:inen SchutzliSchusseles FüürlichindBrandstifter:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de ChlöpferMotores spuelet (die Reifen drehen durch)Reifene Hügelfrääse (Motocross-Motorrad)Motorrades Boustelle-FahrzüügOffroader (SUV)de MockeMotorMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Express-SchissDurchfallufs Häfi gahaufs WC gehenwassereurinierenis Whisky-Charlie gahaufs WC gehenen Kackreiz uuslösestuhlenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.