Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en Seele-MaklerPfarrer, Priesteren Schoggi-Tschopp (engl. job)arbeiten (leichte Arbeit)es Stratosfääre-BeeriFlight Attendant (Flugbegleiter:in)es Zädel-Lisi (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:inumeduudelearbeiten (langsam)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
öppis in Mage tueessend Gnickbrächer-Loge (1. Reihe im Kino)Kinoinetruckeessenabstürzetrinken, sich betrinkeneine wädletanzenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
schwersehrMomoll!Respekt!hennegeilsehr gutverchehrt statt lätzfalschgeilsehr gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de Kauboj (engl. cowboy)Freund, Partnerde Chnüüschlotteri haasich verliebenen MüggelKleinkindmir isch s Herz id Hose gheitsich verliebende Boifründ (engl. boyfriend)Freund, PartnerMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
es Gsicht mache wie drüü Tag Rägewätterunglücklich, deprimiertuf de Kippiam LimitMit dir isch hüt nöd guet Chriesi ässesauere Nifeliarbetkniffligoffline sii (engl.)müde, erschöpftMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Hunger isch de beschti ChochRedensarten (Essen)d Grossmuetter (angebrannter Käse in der Mitte)FondueDrachefuetterPralinenen Salmonelle-BomberPouleten ChätschgummiKaugummiMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Tintelumpehund (Dalmatiner)Hundes Pulee (franz. poulet)Huhnes HegöggsliEidechseen Gragel (schäbig)Baume Schlotterhose (rote Lichtnelke)NelkenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
chlotzeGeld ausgeben, bezahlenverchäpsleGeld verschwendenis Chämi schriibeauf Geld verzichtenam Herrgott de Tag abstähleausnutzen, aushaltensacktüürteuerMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Chrottewösch (kleine Wäsche)Wäsched Loosche (von Loge)Hausablöschedas Licht ausschaltenen SträälKammes Gschnurpf (unsorgfältige Näharbeit)HandarbeitenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en Lähmgrueb-StrickTangaen Notverband (Mini-Rock)Rocke ZahsideTangae B'chleidigAnzugd FurzgloggeUnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en vollgschissne Strumpf (dick)für die männliche Figure Chabisraupedicke PersonHerdöpfel uustuein der Nase bohrenQuadrat-Latsche (grosse Füsse)Füsseen Giraffgrosse PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Rüebli-Länderi – en Rüebli-LänderAargauer:ine Patridiotin – en Patridiot (übertrieben, chauvinistisch)Patriot:inen FischchopfDeutsche:robsibergauföpper vo Hindefüre Provinzbewohner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de Föhn frisiereSex habens MüscheliScheides Gwürz-SchnitzelScheidede BaludiPenisrattereSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Chleiderchaschte-Bewacher (Sturmgewehr)Gewehre Blei-SprützeGewehrde FäldiFeldweibelen Prosak (Protestantische Sündenabwehrkanone)FeldpredigerGold am Huethochrangiger OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Heiweh-KomprässerHandorgeles KlaviKlaviers Gurgeli aasträngejodelnen Heimetluft-KomprässerHandorgelen Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)DirigentMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
es chuutetes regnetes gräneletEs stinktöppeungefährSori, Frau Schori!Entschuldigungisch palettiAbgemacht!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
verschüüssedaneben schiessenkein Stich haakeine Chance habenchnöcheleTischfussballd Textilbräms zieh (hinfallen)skifahrenvier Saue (vier Asse)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d ChischteGefängnise Limmet-Tiroleri – en Limmet-TirolerZürcher:ind Mettwurscht (altes VBZ-Logo)öffentliche Verkehrsmittels Schnafi (Kafi Schnaps)Bars, Cafésd Randstei-SchürgerStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es verblaast miexplodierene Bireweichi – en BireweicheSchimpfwörterdevo gah wie-n-en Schnällzugflüchten, davonrennenDas macht mi fertigDas nervt!Bisch voll näb de Schueh!Du spinnst!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Nagel ins Gsicht truckeeine Zigarette rauchenpfäffereeinen Joint rauchenWiissesKokainSchoggi raucheeinen Joint raucheneis tützeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
öleschwitzenöpper uusnähklauen, stehlenstopfetretenpräglebratenabebambeleherunterhängenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en GaageliLangweiler:inen FrömmelerSektierer:ine MehbesseriFrau aus gutem Hauseen Hässelcheibmürrische Persone Velofahrerin oder en Velofahrer – tramplet nach abe, hechlet nach ufeSchmeichler:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Tetris-MeischterVerkehrskadett:innenen Riis-Chocher (japanisches Motorrad)Motorrad-Typene Tschu-Tschu-Bahn (Dampflokomotive)EisenbahnAG: Arschloch geprüftAutokennzeichen nationalen Schwigermuetter-Sitz (ausklappbarer Notsitz bei alten Autos)Auto-ZubehörMehr zum Thema
de Giraff würge