So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Beck hetsch sölle werde, dänn chöntsch jetzt de Uusschuss sälber frässe (bei der Fehlleistung eines Lehrlings)Redensarten (Arbeit)es Flug-HuehnFlight Attendant (Flugbegleiter:in)zämebaschtlevorbereiten, planenen Bruijo (franz. brouillon)Entwurfen HöckSitzungMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sackbetrunkenöpper isch mit eme Tirggel hei chooBetrunkene:ren Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinksen Tirggel i der Nuss haabetrunkenÖl am Huet haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

geilsehr gutTuume ufe!Respekt!en Hafe-ChäsBlödsinngieriggutTschent! (engl. gentle)Respekt!Mehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

mini LiebschtiFreundin, Partnerinde wiiss Brief schickesich trennens Herzdötterle überchoosich verliebenSack-GebühreAlimenteschickesich trennenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

voll s Brot verbrännt haaverrücktdu bisch so tumm, das tuet scho wehdummhinenusemissratenchurzi Ärm haafaul, trägeschluuchiganstrengendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Drüü-Färber (wie die italienische Flagge)Tomatensalat mit Mozzarella und BasilikumFüürstei (werden bei Hochzeiten geworfen)BonbonSälber gmacht? – Nei, sälber kauft!Redensarten (Essen)es VerdauerliSchnapses GnagiSchweinshaxeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Bradwurscht mit BeiDackelen BodesurriHündchene BusleKatzeen PelzHündchenen Trämelumgesägter BaumstammMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verbrösmeleGeld ausgeben, bezahlenöpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenes Fränkli1 Frankenschmürzelesparsam mit Geld umgehenleer gloffepleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es TöggeliSpielfigur (bei Brettspielen)es Ine-TüeliDellegluggere (mit Murmeln spielen)Kinderspielees rünntundichte Villa Heb-di-feschtBruchbudeMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Grossmoischter-KuppeBüstenhaltere AalegiAnzugAutsch – verknautscht!zerknautschtes HämpHemdd SchlüüchUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es StahlgebissZahnspangede hölzig Chittel aaleggesterbenPuure-Pföschte (dicke Beine)Beineen Rübezahlgrosse Persons ÜhrliAfterMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

öpper vom grosse KantonDeutsche:re Spaghetti-Frässeri – en Spaghetti-FrässerItaliener:inen Bünzli (Spiessbürger)Schweizer:ine Usserkantonali – en UsserkantonaleAuswärtige:ren Ex-Zoni (Ostdeutscher)AusländerMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

bepföötleberühren, befingernen Abstrich macheSex habende StächerPenisd StänderlampePeniss Luscht-TunellScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Stabs-HydrantStabs-Adjutanten Tenü-Figgschikanöser KleiderwechselSchissdräck i de Kadi-Mütze/isch die bescht Gedächtnisstütze!Redensarten (Militär)en Kader-FiggKader-Ausbildungen Blei-FöhnPistoleMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en GletscherhüülerJodelchord Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innend Bitte Hueschte (Whitney Houston, US-Sängerin)Musiker:innenen Wimmer-SchinkeCelloen SchliicherKuschelrockMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Aber hoppla!Beeil dich!Häsch s Loch offe?Dein Reissverschluss ist offen!Mach s guet – lupf de Huetzum AbschiednödnichtSternefeufi!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

useghejeausscheidenkein Stich haakeine Chance habenes Brättli (wertlose Karte)jassenbisch nume en Karte-Ständer (schlechter Partner)jassenWänn d no lang machsch, wiis i na en Huufe (bei langsamen Spielern)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Fleisch-Chäs (Opernhaus-Neubau)Gebäude, Lokalitätende Mählwurm (SBB-Neigezug)öffentliche Verkehrsmittelde Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmitteles Strampi (Abk. von Strandbad)Badeanstalt, SchwimmbadChlii-MänhättenSchwamendingenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

abe chnüpplezuschlageneis zinggierezuschlagenzämeschiisseschimpfen, beschimpfenabetätsche (zu Boden)zuschlagenHäsch en Hammer gfrässe?Spinnst du?Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

verstriche siimit Drogen abstürzenen DüübiJointen Johnny spliffeeinen Joint rauchenen Ofe schletzeeinen Joint rauchensnöbeKokain konsumierenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

driitschalpehereinfallenwetzerennenploderebrodelnuf Hände trägeverwöhnenwichtig tuebluffenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

öpper HandglismetsLinks-Alternative:ren Schlufiunzuverlässige Personen Stör-GeischtStörenfrieden Zwiselkleiner Mannen Chlöönialter MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es RauchveloMotorraddüüsefahrende Lumpe-Sammler (letzter Zug vor Dienstschluss)Eisenbahnen Goldküschte-TraktorOffroader (SUV)Voll bis zoberschtVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

C-Alarmfurzend WC-Änte füetereurinierende Bode aaschreieerbrechenen Furz mit FranseDurchfalld Schüssle benetzeurinierenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.