So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

brättlevorbereiten, planenen Fätze PapierDokumente Beckeri – en BeckBäcker:inStröfzgi (Strafaufgaben)Schule (Fehlverhalten)es alts Ross im Stall (erfahren)Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

löötetrinken, sich betrinkeneine uf de Putz haueausgehenverghejebis in die Morgenstunden feiernsich striglesich schminkenGömmer Hive? (wie der Club)Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

nüüt als SchrottBlödsinnschuurigsehre ganzi Ladig vollsehr vielstierschlechtpiccobellosehr gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

die roserot Brüle aahaasich verliebenuf öpper stahsich verliebenträchtigschwangeres Schnürggeli (Grimasse eines Kleinkindes)Babye Windlefülleri – en WindlefüllerBabyMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

gänggeligkniffligschüst (franz. juste)passendwie totmüde, erschöpftscho rotvergeblichhirnrissigwahnsinnigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Salbi (schlechter Wein)Weinen Fruchtsalat für Fuessgänger (mit Schnaps)Fruchtsalates Invalide-Guetzli (wegen der 3 Löcher)Spitzbub (Keks)en Mens-BunkerBerlineres Püürli (klein, dunkel)Brötchen (Semmel)Mehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e FährlimooreSchweinen Hafer-TöffPferden Kläffzger (kleiner Kläffer)Hündchenen pumpete HamschterHündchenMüüslibletterSalbeiMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

jede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenfifti Cent (engl. fifty cents)50 RappenverjätteGeld verschwendenMutschgeGeldschütte (viel Geld ausgeben oder sponsern)Geld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Stumpe-SchiissiAschenbechere Chrungele (Garn, Wolle)Wollknäueles NäschtfäschtHauseinweihungen KhüderAbfallsackes MarmeliMurmelMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

verhürschetzerknautschte Tötti-ChrääzeBüstenhalterMoccasins CabrioletFlip-Flopsen Schoppe-HeberBüstenhalterd SchlüüchUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es Bobokleine Verletzungin e Ein-Zimmer-Wohnig umziehsterbenen BlätzhaagZahnspangees ZäpfliZäpfchenschwauderereden, plaudernMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Wälschi – en WälscheWelsche:rde gross KantonDeutschlande Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:induruufbergaufHopp Sänt-Gälle – ine mit de Bälle (Schlachtruf FC St. Gallen)St. Galler:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Dräck am Stäcke haa (anal)Sex habenen PerversoSpanners Chäller-Feischter iischlaaentjungfernschnaaggsleSex habenen TüüfbohrerZungenkussMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

WDTW – weiss de Teufel womilitärische Abkürzungende Haar-AffArmee-Tornisteren FüselFüsilieren ChuchitigerKüchenchefumefüsleÜbung im FreienMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Jammer-Tschüge (Udo Jürgens)Musiker:innende Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgeld Penner-TrumpeeteBlockflötees SpoitzbläächSaxophonMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

subitosofort, zügigDas haut mi um!Das ist unglaublich!Dres (Andreas)Vornamen (männlich)iisi debii sii (engl. easy)SchüttelreimeGable (Gabriella)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Chischte mache (einen Match machen)jassenes Päckli mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springenen Chläider-ChaschteBodybuilderSchollegumper-HockeyPolousechützledas Letzte herausholenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d SchiissgassAbwasserschachtde Rüebli-Kanton (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)de andaluusisch Teigg-Express (Spanisch-Brötli-Bahn)öffentliche Verkehrsmitteld Muurer-Bible (Blick)Mediend RobocopsStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Gwünn Land!Hau ab!de Marsch blaasetadeln, massregelnChasch mer blööterle!Du kannst mich mal!chnüüblekneifen, zwickenDu geischtige Halbränner!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e Rulaade söögeeinen Joint rauchene RützeJointeis rutzeeinen Joint rauchenen UuhuerigeJointes NikorettliZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

iilaufeeintreffendrii gumpeüberstürzt handelnverschlirggezertretenproilebluffenaachlöpfeaufprallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es LisifüdliAngsthasenöd die hellscht Cherze uf em ChuecheDummkopfen PolteriRüpel:inen DräcksiechFieslinge Freitag-TäscheLinks-Alternative:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Friedhofs-GländerMotorraden Pämpers-Bomber (Volvo 850)Autos von VolvoTI: Trotzdem Italienerin – Trotzdem ItalienerAutokennzeichen nationald Spanisch-Brötli-Bahn (eh. Bahnlinie Baden-Zürich)Eisenbahnen Bähnli-DedektivKontrolleurMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Giraff würgeurinieren (Männer)en Brauni (engl. brownie)Kote Stange Lähm us em Rugge truckestuhlenen Stinki ablaafurzens stilli ÖrtliWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.