So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

die einte wörked – die andere teamed (Teamwork)Teame kei Stell haaarbeitslosen Chrisantheme-JonnyFlorist:inde Schaffomat (Fliessband)Arbeitsplatzen MuchliAngestellte:rMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e UustrinketeRestaurant-Schliessungschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehene ChotzeteErbrochenesen Füdli-SchuppeStrip-Clubeine a de Zitrone haabetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

freshsehr gutuncoolschlechtam Laufmeterzu wiederholtem Malestabilgutde WahngutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en SäugerBabyüber de Gartehaag frässeeine Affäre habenZuckerschnoizliKosenamenweichi Chnüü überchoosich verliebenzäme gaheine Beziehung habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

e Betong-Biresture langi Leitig haadummdas wär genau mini WällelängiverlockendmeschuggedummverhürschetverwirrtMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es TschinggeliBrötchen (Semmel)en Schümli-Pflümli (mit Pflaumenschnaps und Schlagrahm)Kaffeeen gfüllte TöffsattelCordon-Bleuen Gummi-ChlumpeKaugummies Rugeli (runder Humpen)BierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e HerehäxleEichelhähers Gstrüppwirres Strauchwerken KläfferHundes MischtchratzerliHuhnes BaschterliMischlingMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

vill z köschtlichteueröpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenkein rote Tschimmi haapleiteKäsch (engl. cash)GeldspoizeGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es GanzkörperkondomSchlafsackes GlettiseBügeleisenes GchafelGekritzeles HeimetliWohnungen ÄschbiAschenbecherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

es SchnüerliTangaelegantösgut angezogenSchläppliSchuhe (Hausschuhe)en GöxHuten Chlüpplisack (Mantel mit Holz-Verschlüssen)MantelMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d PöppelAugenschwaflereden, plauderne Schnuder-Nase (laufende Nase)Nases hölzig TschööpliSarge Fleisch-ChappeGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en RüdigerDeutsche:re Hals-Chranki – en Hals-ChrankeSt. Galler:ind Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innenen AmiAmerikaner:ines Bluescht-FährtliAusflugMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d HuupeBrüsted FleischpeitschePenisis Becki stosseSex habenen Bluet-EgelTamponde Chlüüre-SackHodenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en SanitüterSanitäteren DiffdiffDivisionären chliine Pneu (Stufe Kp)Motorfahrer-Offizieren JodsackSanitäterWeckrunzleWeckordonnanzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de So-Zart (Mozart)Musiker:innenen SackvibratorCelloe SchiibeSchallplatteen Heilsarmee-KarabinerGitarreen ChuehflädelerVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Kätle (Kathrin)Vornamen (weiblich)öppe nomalimmer wiederBuona Nutte (ital. buona notte)Gute NachtDas isch scheissegalDas spielt keine RolleWürkli, Frau Bürkli?Tatsächlich?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Zwei-Latte-FurzerSkifahrerd Manne-IntriigeMännerriegechnöcheleTischfussballen OLOrientierungslaufdir chalberet no de Schiit-Stock (bei Kartenglück)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Blutto-Quai (Strandbad Utoquai)Gebäude, Lokalitätens Poschti (Postauto)öffentliche Verkehrsmittelen Hinder-Hirzeler (aus Zuger Sicht)Zürcher:inde Bahnhof Strudelhafe (Bahnhof Stadelhofen)Gebäude, Lokalitätens Letzi (Stadion Letzigrund)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es tätschtexplodierene Deppin – en DeppSchimpfwörterdriihauezuschlagenen HoselupfSchlägereien FU (fuck you)SchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

chrügleeinen Joint drehenen Lift is Höch (engl. high)Jointen ChlumpeHaschische GuugeJointeis mülleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

erlickebegreifen, verstehenflexe (von engl. to flex a muscle)sich ausruhengsiibti Luft schnuufeins Gefängnis gehenverdräckebeschmutzenChlötzli stuunestaunenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Sürmelmürrische Personen Uusööd (männliche Nervensäge)weitere Typene Rappe-Chlämmeri – en Rappe-ChlämmerGeizhalser hät all Tag FasnachtScherzkekse FläscheVersager:in, Verlierer:in Mehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

düüsefahrenes Pluff-PluffGeschwindigkeitskontrollees hät mi une use gnaaich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)es Brüllwägeli (übermotorisierter Kleinwagen mit lautem Auspuff)Autoes Chole-VeloTrolleybusMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d KackereiWCen Flüchtige loswerdestuhlende Analhueschte haafurzenschii… fahrestuhleneine ablaafurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.