Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
es ChlappkinoComputer (Laptop)go stämple gaharbeitslosen Schlumpf (Polizist:in in Demo-Montur)Polizist:ind Frau oder de Herr von der PutzReinigungskraftkein Finger chrümmearbeitenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
s Gsicht uufpimpe (engl. pimp)sich schminkens Mönü (franz.)Speisekarteen Apéro (Apéritif)Drinksen Gang-goServierpersonaleis as Bläch tätschetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
alltag s gliich Gschärzu wiederholtem Maleverschärftsehrerde-sehrsteilo (stylo)sehr guterz-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
i öpper verknallt siisich verliebenen PfüdiKleinkindes Bleichmüüslizartes Kindmini Läbesversicherig (reich)Verwandtenüme vonenand los choosich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
puttkaputtputzt und gsträhletfein rausvermorgsetkaputtam Aaschlagam LimitdriischüüsseübereifrigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
HahneburgerLeitungswasseres BrummbeeriBrombeeree ArbeiterforäleCervelate Obdachlose-MilchBieren Schlumi (ein Schlummertrunk)SchnapsMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
schrumpligwelke tüüfergleiti BradwurschtHündchene Bradwurscht mit BeiDackele Fuess-HuupiHündchenen Fätze-SchluckerHündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
um Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltenes Tram-Pfund20 Rappenufs Sparbüechli tueGeld sparenChrööteGeldBlächigsGeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es FlüügzüügFeuerzeugNarre-Händ verschmiered Tisch und Wänd (wenn jemand schmutzige Hände hat)Redensarten (Haushalt)es FazolettliTaschentuchde Schüttstei (Abwaschbecken in der Küche)Waschbeckene Bräntegrosse Milchkanne (landw.)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
Hasch-PapisEspadrillesuufpimpt (von der MTV-Sendung "Pimp My Ride")gut angezogenen Tropfe-FängerTangaen FahneKleidStrümpf mit eme Mödeli (mit einem Muster)StrümpfeMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
Herdöpfel uustuein der Nase bohrenen Spargeltarzan (dünn)für die männliche Figuren Haaraff (starke Körperbehaarung)Haareputt gah (von kaputt)sterbenIch bi scho tuschet – merci!feuchte AusspracheMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en Tschi-Ai (G.I)Amerikaner:inen Gummihals (nickt ständig, weil autoritätsgläubig)Deutsche:ren Salami-TigerItaliener:ine Öpfelquätscheri – en ÖpfelquätscherThurgauer:inen SchweinsteigerDeutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
rattigsexuell erregtd SchleickhödeHodenzwei starchi ArgumäntBrüstees Latex-VreniGummi-Puppes Sackmässer uufmacheeine Erektion habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
es AltiiseGewehres Länkzäpfligelenkte RaketeHerdöpfel abisoliereKartoffeln schälens Gürtel-TierGrundtrageinheitde FäldwilliFeldweibelMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Bullfidle (Kontrabass)Basse ChuchiSchlagzeugjodlesingeneis blase (Blasorchester)musizierenPuure-RockVolksmusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Tschäse-Bäsezum Abschiednüüt für UngarnEntschuldigungalle Schmätter (im negativen Sinne)alles MöglichefixabgemachtSändi (Sandra)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
de Böle (Ball)Fussballgünegewinnendrüü Meter Chääs (drei Meter Abstand)Fussballe Stock-ÄnteNordic Walkinge Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Rüebliland (Aargau)Orte (ausserhalb von Zürich)d Ueberbei-Bahn (UeBB, eh. Uerikon-Bauma-Bahn)öffentliche Verkehrsmittele Seele-Abschuss-RampeKircheGföhrlike (weil es viele Überfälle gibt)Oerlikonde Teenie-Bunker (Mascotte)Clubs, DiscosMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Entspann di!Beruhige dich!Das isch zum Träne furzeDas nervt!Du häsch en Flick ap, gröösser als s Titanic-Loch!Du bist ein Idiot!Das belaschtet miDas nervt!Mach kein Zwerge-Uufstand!Beruhige dich!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e GuugeJointes FassZigaretteeis bäfzgeeine Zigarette rauchenen Chueh-SchwanzJointen PlatzspitzerDrogenabhängigerMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
abzügleklauen, stehlensin Sänf dezue gähkommentierenschrüüblefeilschenpüderlepudernnüeleschaufeln, grabenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Gitterstäb-Rüttleri – en Gitterstäb-RüttlerVerbrecher:ine Bügel-uf-em-Sässellift-Schlüüsseri – en Bügel-uf-em-Sässellift-SchlüüsserSchwächlinges Fridhof-Gmüesalte Frauen Intelligänz-QuoziäntBesserwisser:injungs GschmeusTeenager:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
abzwiigeabbiegenes Chatzenaug (Rückstrahler beim Fahrradrücklicht)Fahrrad-Zubehöruufpimpe (von der MTV-Sendung "Pimp My Ride"")"tunene schlafendi Tschuggeri – en schlafende Tschugger (Polizist:in)BremsschwellenZH: Zuvorkommend höflichAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
de Giraff würge