So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Win-doof (Windows)Computer (Windows-User:in)en Spange-MechKieferorthopäd:inIQ-Ferie (im Quartier)Urlaub machene Gülle-Püürin – en Gülle-PuurBäuerin/Bauere Ferie-Künschtleri – en Ferie-KünschtlerLehrer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Penalty im Gsicht haabetrunkenschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehenuusmache (fertig essen)essengo biere gahausgehenes Reparatur-Bierli (Konterbier)DrinksMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

de füdliblutt Wahnsinnsehr gutde Hammergutförscht class (engl.)sehr guts blutti Wundersehr gutdas mues i nöd haaschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es MuntschliBabyd Schwees (Schwester)Verwandteen SuggelBabye oder en LAB haa (Lebensabschnittsbegleiter:in)eine Beziehung habenen Stressfaktor mit Windleschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

d Luft isch dussemüde, erschöpftda gaht der en Schuss abglücklichzackigschnellam üsserschte Zipfelam Limitnöd vo GmerkigedummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

jedes Böhnli git es TöönliBohnenSchanghai-RöschtiReises Handtäschli (10er-Pack)Biere FleischbohneCervelatFueterEsswarenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Viönli Veilchenen Angerflaches Wiesengeländee Bradwurscht mit BeiDackelen Ohregrübler Ohrwurmes Chrabeltier KäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

spärelesparsam mit Geld umgehene ChlotzbuudeBankes Djetschi (ital. dieci)10 Frankenarm wie-n-e Chilemuuspleiteen Vierfach-Schnägg20 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es Maschäng (franz. la machine)Gegenstandes TüechliHandtuchen Schübel (viel)Mengenmassees TrückliSchachtelen Intelligänz-VerstärcherBrilleMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

LaatscheSchuhede Zürisee i de Schueh haadie Schuhe nass machenFlüügefängerStrümpfeen Ritze-FlitzerTangaen Hang-FangBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Spaghetti-Wasser spändeweinens ÄsszimmerGebissde Zädel richtekämmenen Pingu suechefrierenFlaps (abstehende Ohren, aus der Aviatik)OhrenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

e Öpfelquätscheri – en ÖpfelquätscherThurgauer:inTeutonieDeutschlands Loch apbergabe Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:ine Tällerfrässeri – en TällerfrässerAppenzeller:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d TötzBrüsted Guerilla-Einheit – chunnt immer us em BuschPenisin Hammer laufeeine Abfuhr erhaltenmoderne Foif-Kampfonanieren (Männer) d Eier versorgeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

d KampfbahnHindernisparcoursen Hamburgerjunger Soldaten Harfe-GrönadierSoldat im Feldspielen KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapporten Wachtel-MeischterWachmeisterMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Gschirr-StallSchlagzeugen 4-Saite-DampfhammerBasse Milchpriis-JubelröhreAlphornd Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innene Bullfidle (Kontrabass)BassMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Lüüt mer doch aa!Ruf mich an!es brünzletes regnetdrususehinausSäg au!Tatsächlich?S isch mir schnurzegalDas ist mir egalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

es Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeen Karscht (Karabiner)schiessene Schii-Tote-VereinigungMännerriegede Böle (Ball)Fussballen Holzfuess (unbegabt)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Das isch ja wie am Zürifäscht!Menschenauflaufde Chlii-Kongo (Langstrasse)Orte (in Zürich)s Kauf (Kaufleuten)Clubs, Discosde Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätene Kafi-FahrtWerbefahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

devo siecheflüchten, davonrennenEs bliibt der no!Hör auf!gopfridliFluchwörtermotzeschimpfen, beschimpfenen TirggelSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

barne, es Barni raucheeinen Joint rauchenwindeeine Zigarette rauchenen GiftlerDrogenabhängigerde raucht wie en BürschtebinderRaucheren BrachsmeStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

nöd usechoo (Verlust machen)verlierenumflüügeumfallenfür mich hät's nüme glangetleer ausgehenfiggeschadenhäpscheniesenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Portione-SchnurriSchwätzer:inen SchwauderliSchwätzer:inöpper hät es Buech gfrässeSchwätzer:ines FüürlichindBrandstifter:inen Chlöönialter MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

vercharreüberfahrene ChräjeFlugzeug ZH: Zucht-Hüslerin – Zucht-HüslerAutokennzeichen nationales PubertätsheliköpterliMofaen Sacco-Stinco (pseudo-ital. für Stinksack)LastwagenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Wänn s Arschl brummt, isch s Herzl gsund!furzenguläschleerbrechenalles gäherbrechenes Brünneli macheurinierend Filzlüüs zum Frässe rüefefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.