Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Mach e Fuuscht, wänn d e kei Hand häsch (etwas erreichen wollen, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen)Redensarten (Arbeit)nüme dure gsehbeschäftigt seindie höch Töchterschuel (DMS)Schulede MechÄrztin/Arztus de Finger suugevorbereiten, planenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
mangsche (franz. manger)essene Malstund nähsich schminkenuufässe (fertig essen)essenin Gäng gahausgehende Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
es macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechttschentgutChopf ap!schlechtda isch Hopfe und Malz verloredaneben, verwerflichedelgutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es Gschleik haaeine Affäre habenes Bleichmüüslizartes Kindd SchwiegeriSchwiegermuttersich i öpper verluegesich verliebenuf öpper stahsich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
uverschamtunanständigdas isch zum Haaröl suuffenicht auszuhaltenes lödeletlocker, losedas macht kei Schnureunanständiggwaggliglocker, loseMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
e Urin-ProobApfelschorlees Bonze-PierChampagneres Rahm-Täfeli (Rahm-Bonbon)Bonbone Potänz-GranateEies ChugellagerErbsenMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en HollerHolundere OschtergloggeNarzissed Zia vo hinteHyazinthees Hü-RossPferden Schnäbizägg FilzlausMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
MoosGeldam Herrgott de Tag abstähleausnutzen, aushaltenMoneeteGelden Zuestupffinanzieller BeitragGält chunnt zu GältRedensarten (Geld)Mehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
abstelledas Licht ausschaltenen Podi (iPod)MP3-Playeres farbigs GmäldFernsehers GlotzophonFernsehere HuetschachtleSchachtelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
StrumpfiStrumpfhosees SchörtT-Shirte B'chleidigAnzugen FischKrawatteen Sextöter (lange Unterhosen)UnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Mocke (dick)für die männliche Figurplääreweinens Gras vo une wachse gsehsterbenen Tschuderhöiel (ungekämmte Haare)Haareen Haaraff (starke Körperbehaarung)HaareMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en TüütscheThurgauer:inkameelighüglige Pilleträjeri – en PilleträjerBasler:ine Salami-Tröchneri – en Salami-TröchnerItaliener:inGeisse-SpanischRätoromanischMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
kommerzeflirtend Stoss-StangePenises PreservatifKondoms HornPeniss Huehn stopfeSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
sich französisch verabschiedesich unbemerkt von der Truppe absetzende Kasernehof-Gärtner (Divisionär)hochrangiger Offizierde FischArbeitsregenschutzeifach fett dureratteremit Seriefeuer schiessenErholung und Fun ohne Risiko (EUFOR)Militärdienst EUFORMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e SchüüssbuudeSchlagzeuge Schwarz-WurzleKlarinettejodlesingende Gresli Prässluft (Elvis Presley)Musiker:innenen Heilsarmee-KarabinerGitarreMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Isch din Vater Glaser? (wenn jemand in der Sicht steht)Redensarten (Small Talk)Ohalätzoh jeminehHoppla Frosch!Das ist unglaublich!isch gebongtAbgemacht!En schöne Hinecht (aus dem Luzernischen)zum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
obenuus schwingegewinnenschneebrättlesnowboardens Füdli schwänkeschwimmene Joggeli-Bindig (Seil-/Kabelbindung)Ski-Bindungen Ruedi mache (mehr Punkte machen als die angesagten)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Gürkliplatz (Bürkliplatz)Orte (in Zürich)d Spinnwindi (psychiatrische Klinik)Gebäude, Lokalitätene MöitschMenschenauflaufes Münz-MallorcaSolariumd Mettwurscht (altes VBZ-Logo)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
puuderezuschlagenVergiss de Fisch!Beruhige dich!Heile-heile-SägetröstenSchuubet s?Spinnst du?e trüebi TasseSchimpfwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
riggeeinen Joint rauchenen Baseball-SchlegerJointstürzemit Drogen abstürzene Stooss-Garette (Gegenteil von «Zieh-Garette")Zigaretteen Ganja-Stick raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
hinderfröögenachfassenplappereausplauderntschille (engl. to chill)sich ausruhenverhaueverlierensich de lätz Finger verbindehereinfallenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e GiftsprützeIntrigant:inen NormaloNormalverbraucher:ine Gueti – en GueteSympathikusen Hose-LotteriChaot:inen GugelhopfVersager:in, Verlierer:in Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
es PfüpferliAuto (klein)e toti Polizischtin – en tote PolizischtBremsschwellenen SolofelixVelosolexSprit holeBenzin tankenHolzklass (alte Wagen)StrassenbahnMehr zum Thema
de Giraff würge