Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Gewichs-Abruusig Handbuch (Manual)de Chefe (span.)Chef:in/Vorgesetzte:rbrättlevorbereiten, planenen RäpplispalterAngestellte:rd Scheffin – de ScheffChef:in/Vorgesetzte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
schö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehenin Gang gahausgehenuf Bier-Safari gahausgehene Hundsverlochete (schlechte Party)PartyWämmer?Gehen wir nach Hause?Mehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
es macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechten FirlifanzBlödsinnriise-sehrsuper-sehrNüme nüüt!Respekt!Mehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
ChliiniKinderd RegierigFreundin, Partnerinen gfüllte Biberschwangerd GfängniswärteriFreundin, Partnerine Cousine (franz., Base)VerwandteMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
komplidingigkompliziertde Fisch machemüde, erschöpftde Surrli machemüde, erschöpftschwer vo Begriffdummnöd graatemissratenMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Kafi mit Siitewage (mit Schnaps)Kaffeeen Chisirö (Kindersirup mit Röhrli)Sirupen SulzSülzeen Bakterie-FladePizzaes BüchsefuetterSchweinshaxeMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en StruppiHündchenen holländische Lawinehund (West Highland White Terrier)Hündchenes BüsiKatzees GlüütKuhglockenen GüggelHahnMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
aapumpeum Geld bettelnfifti Cent (engl. fifty cents)50 RappenabtruckeGeld ausgeben, bezahlenen Ein-Fränkler1 Frankenes Zupfstube-Bileet100 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Gusch (von engl. couch)Sofas Glögglispiil (klingeln und davonrennen)Sonnerie, Türglockee SouereiUnordnung, ChaosTanne-ChriisTannenreisiges hät en Sprung im ChachelikaputtMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
zämegwurschtletzerknautschtgschaletgut angezogenöppis überwerfesich anziehenAdidas JerusalemSandalenen Kultur-BändelKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
chrüüchekriechenen Arsch wie es Poschtrossdicke Persond Flöh use holekämmenpeneschlafende HerdöpfelKopfMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Tschinggin – en Tschingg (ital. cinque)Italiener:ine Gotthard-Chinesin – en Gotthard-ChinesItaliener:ines Stuck LandGrundstückim Gjätt usseabgelegenbolzegrad abebergabMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
umechäpsleschmusenhögereSex habend GloggeBrüstemoderne Foif-Kampfonanieren (Männer) d FleischpeitschePenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
Machsch de erscht WK? (wenn jemand im WK etwas nicht weiss)Redensarten (Militär)en Oberst im GenitalstabOberst im GeneralstabLMS – Lernen mit Schlafmilitärische Abkürzungende Gwehr-FiggDrill an der Waffeen ChrüüzliwinkerVerkehrssoldatMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
de Diitschei Popo (DJ BoBo, schweiz. Sänger)Musiker:innenen Heiweh-KomprässerHandorgelen Hochalpe-DixielandVolksmusike GuggemusigFasnachts-Orchesterde Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
okäiAbgemacht!ums Verwurgeunbedingtlieber langsam und guet als rasch und schluderigDas eilt nichtJemmers Troscht!oh jeminehDas gaht dich en füechte Dräck aa!Das geht dich nichts an!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
schwümeschwimmenaggressiv wandereNordic WalkinguseghejeausscheidenPuure-SchüttleSchwingene Penudle (Penalty)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d HalleGebäude, Lokalitätende Zigerschlitz (Glarus)Orte (ausserhalb von Zürich)Hippiestan (Winterthur)Orte (ausserhalb von Zürich)de Fleisch-Chäs (Opernhaus-Neubau)Gebäude, Lokalitätene Ziircher (aus Basler Sicht)Zürcher:inMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e QualleSchimpfwörterDu bisch glaub au nur useme Entspannigs-Figg entstande!Du bist ein Idiot!öpper verchlöpft s – en Knallfrosch isch en Dräck degägeexplodierenChasch mer am Lädi fückle!Du kannst mich mal!s Muffesuuse haaAngst habenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Schoggi raucheeinen Joint rauchenbüschleeinen Joint raucheneine abchlämeeinen Joint rauchenen KonischeJointheizeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
loitschespazierenhüüfelestapelnumelitzefalten, falzenam Schiissigriff ziehhereinfallenzächeleauf die Zehen stehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
öpper hät Dräck am StäckeVerbrecher:inen Party-TigerJetsetter:inen Friedhofsaktionäralter Mannen LumpesiechFieslingde hät e Schnällbleichi i de Chinderstube ghaRüpel:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e BäneAutoChole schuufleGas gebend Schlarpe (breite Reifen)Reifenich bi uf d Schnurre ghejtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)e Tschu-Tschu-Bahn (Dampflokomotive)EisenbahnMehr zum Thema
de Giraff würge