Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en Gülle-BuuchBäuerin/Bauerschuriglearbeitenen BüggelBäuerin/Bauerda mues es es Näscht haa (an jeder Ecke eine Kontrolle)Polizei (hohe Präsenz)en GspüürschmiSozialpädagog:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
d Lampe flicketrinken, sich betrinkenen Hans-Dampf i allne Gasse (ständig unterwegs)ausgehenuf de Waggel gahausgehens Gsicht uufpimpe (engl. pimp)sich schminkene FeetePartyMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
hohlschlechtmir hät s de Ärmel inegnovollständigen Witzeine schlechte Ideechrankhaftdaneben, verwerflichen Flopeine schlechte IdeeMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
MuusKosenamenTummerli (tröstend)KosenamenChinderliKindermini Läbesversicherig (reich)Verwandtee Windlefülleri – en WindlefüllerBabyMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
über all vier Bagge strahleglücklichfix und fertigmüde, erschöpftchrank vor Müedimüde, erschöpftuf de Sockemüde, erschöpftöpperem isch en Floh über s Läberli krochesauerMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
e Fäldgülle (Feldschlösschen-Bier)Biermaschtigschwere Kostes Filet im DarmKalbsbratwurste HülseBiere Fotzelschnitte (mit Milch-/Ei-Gemisch ausgebacken)BrotMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Hüüchlerbäsemitgebrachter Blumenstraussen Spatz Sperlingen Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)Hündchenes SchwiiSchweinen Kläffzger (kleiner Kläffer)HündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
abnidleGeld gewinnenhinderschi mache (Geld verlieren)pleiteheuscheGeld verdienenjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenen Feuf-Räppler5 RappenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
d ChopfeteKopfende des Betteses FazolettliTaschentuches Spitz-Ise (spitzer Meissel)Werkzeugen Güsel-ChübelAbfalleimeren BlefiBleistiftMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e BügelweschteBüstenhalteren HudelRocke Windsgi Windjackee Zuehelter-BlacheLederjackeen FaltewurfzerknautschtMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de Fuess verknackst haa (Verstauchung)FüssechritzekratzenHäsch bi de Gsichterverteilig id Füdlichischte glanget?GesichtBruuchsch en längere Wöschlumpe?Glatzezächele (von Zehe)schleichenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
keini vo eus – keine vo eusAuswärtige:re Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:inen CaduffBündner:inde Quale-See (Walensee, wegen der Staus auf der alten San-Bernardino-Route)Walenseede gross KantonDeutschlandMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d Fleischpeitsche schwingeSex habens BisiScheidesich eine abe holeonanieren (Männer) aamacheanbaggern, aufreissensich öpper aalacheanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d Granate sichereKartoffeln schälenen Ha-ga-hu-waHand-Gabelhubwagend Schuma (Schutzmaske)Gasmaskeen GagelArtillerie-Granateen OberfrittierteObergefreiterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en HüratsbeschlüünigerKuschelrocke Quätsch-KommodeHandorgelen Krise-StabOboeen PumpwimmersackDudelsackMusig machemusizierenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Rutsch e chliMach Platz!schätzativungefährDas isch mir füdi-fädi-gliichDas ist mir egalGrieznzur BegrüssungJemmers Troscht!oh jeminehMehr zum Thema
en WadebiisserSport
eine inetopfe (Tor erzielen)Fussballen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)Fussballiisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, BowlingLäck de Bättel (schlechte Karten)jassenDa chasch ja s Grosi schicke! (mit diesen guten Karten)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Hündli-Huus (Zunfthaus zum Rüden)Gebäude, Lokalitätene blindi Chueh (motorisierter Tram-Anhänger ohne Führerstand)öffentliche VerkehrsmittelBüli (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)de Chnächt Rupprächt (Helfer des Samichlauses)Bräuchede Intelligänz-Hügel (Hochschulen-Quartier)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en TralaariSchimpfwörterChasch mer ad Eier hange!Du kannst mich mal!Zieh de Finkestrich!Hau ab!Uf dich chömmer verzichte!Hau ab!e steckdosebefruchteti KanalratteSchimpfwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e Stooss-GaretteZigaretteeis chrööseeinen Joint rauchenspliffeeinen Joint rauchenen BornholioJointen SargnagelStumpen, ZigarreMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
abluchseschnorrenStunk machejammern, sich beklagenis Chutteli brieggejemandem seinen Kummer anvertrauenam leere Taape suugeleer ausgehenaalangeanfassenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Trudi Gärschter (wie die Basler Märlitante)Klatschmaule TschätterbäneKlatschmaulen Ehre-Chübel (rasch beleidigt)empfindliche Persone Xündelerin – en XündelerVegetarier:inen Homo sapiens akademikusAkademiker:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Zwei-Pfünder (2CV)Auto-Typend StrassepyloneVerkehrskadett:innene RoschtlaubeAutoe RumpelchischteStrassenbahnde Anker userüerebremsenMehr zum Thema
de Giraff würge