So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

driiliggearbeitene Bänkleri – en BänklerBankangestellte:re Tachteckeri – en TachteckerPsycholog:in, Psychiater:ine Beckeri – en BeckBäcker:ines SekretöseSekretärinMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eis zwitscheretrinken, sich betrinkende Supi (Supermarket)Tanzlokal (Club, Disco)eine abehottetanzenabewürgeessend Rasier-Stüehl (Sitze in der 1. Reihe, weil man immer den Kopf in den Nacken werfen muss)KinoMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Quatsch mit SoosseBlödsinnherremässigsehr gutzum Schüüssegutgeilsehr gutnano-AbschwächungenMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es Luusmeitli – en Luusbuebschlecht erzogenes KindChröttliKosenamende wiiss Brief schickesich trennenöpper in Reserve haaeine Affäre habende Unggle (Onkel)VerwandteMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zämehebiggeizigsauerhässig, sauerde Quäre-Wäägschiefmit dem chasch guet fahreumgängliches gaht as LäbigegefährlichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es PäppliBreies Läbere-ShampooBierDe chasch em Esel is Ohr leereWein (schlecht)es WybeeriRosineLoobe-SaftMilchMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es MaieriisliMaiglöckchenen Hot Dog a de LeineDackeles Langhals-ÄntliSchwanen Bode-mit-em-Buuch-StreichlerDackeles MischtchratzerliHuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Bock1 Frankende OpferstockPortemonnaiee ChlotzbuudeBankverpulvereGeld verschwendenChlööteGeldMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Fädere-Schachtle (um die Füllfedern aufzubewahren in der Schule)Schachtelen Fruchtsalat haadurcheinanderen Chriesibaum (von engl. christmas)Weihnachtsbaumde SackvibratorMobiltelefon (Handy)d Röschti-RSKochkursMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

id Hudle gumpesich anziehens Hösli, Unterhosede Knitterlookzerknautschte BügelweschteBüstenhalterd SchaleKleidungMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

chnüündleknienumefüseleschleichenes Frätzli (hübsches Gesicht)Gesichtd Batterie usenähschlafende TöggelKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en SpanioggelSpanier:inen Bünzli (Spiessbürger)Schweizer:ind Urschwiiz (Innerschweiz)Kantonee Zitrone-Schüttleri – en Zitrone-SchüttlerItaliener:inen TüütscheThurgauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Chumm, Sugus!Oralverkehr (allgemein)rissig sii (auf dem Aufriss)anbaggern, aufreissend Biberschwänz (Hängebrüste)Brüstede Kanal-Teckel uufmacheentjungfernd RaupePenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Lutenend (engl.)Leutnanten Schoggi-BuebSoldat im Feldspielen SchlaftmeischtensWachmeisteren Homo arsenalisZeughaus-Angestellteren Koks-KommandantKorpskommandantMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Ross-Seckel-PfiifeKlarinettee Stromgitareelektrische GitarreChlöpfmusigTechnoe GuugeTrompeteGrabestampfer-MusigTechnoMehr zum Thema

Schule

e Vorsägeri – en VorsägerLehrer:inde ChindsgiKindergartenen Wule-TraktorHandarbeits-Lehrer:inde Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)Schulhäuseren PausesackLehrer:inMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Sii laa!Finger weg!Häsch es gschluckt?Alles klar?Da liisch flach!Das ist toll!Mach keis TheaterHör auf mit dem Gejammer!schätzativungefährMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

borde (engl. snowboard)snowboardenen Topf (Tor)Fussballen Schlappe useziehverlierenabstinkeverlierenabluuse (engl. to lose)verlierenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Pubertätshüpfer-Träff (Mascotte)Clubs, Discosde MäärtJahrmarktd Süessmoschtbahn (Südostbahn SOB)öffentliche Verkehrsmittelde FridiFriedhofdi amerikanisch Botschaft (McDonald’s)RestaurantsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es isch Flättere-Wätterzuschlagenes Huscheli (unterwürfig)Schimpfwörter für FrauenBlaas mer doch id Schueh!Du kannst mich mal!gopfridliFluchwörteres chlöpft und tätschtexplodierenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e TschättereJointe gspannti BlacheJointen BroncolinoJointHäscher raucheeinen Joint rauchenSchneeKokainMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

vertiggeverkaufengüderedaneben schüttenloswieherelachenrippscheabreibenHeimli feissenaschenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Puureschlaui – en PuureschlaueSchlitzohröpper hät kein Spoitz im RanzeJammerlappend brissageser Fleischpaschteete (Nella Martinetti†)Prominente (national)en Grochsialter Mannen Halodriunzuverlässige PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

de FahruuswiisFührerausweise Foti-StationGeschwindigkeitskontrollee GelteAutokruuse (engl. to cruise)Spritztoure Hängebruscht-Guzzi (BMW Boxer)Motorrad-TypenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Jahrgänger träffeurinieren (Männer)alles gäherbrecheni muass uf Züri (Redewendung aus Chur)aufs WC gehenstarch goifereerbrechenchotze bis s bruun Ringli chunnt und das wider abeschluckeerbrechenMehr zum Thema

Wetter

flüssige Sunneschiies regnetes schiffetes regnetSchääfli-Wulche (kleine Wolken)bewölkt, bedecktes chuutetes regnete eländi Milchsuppe (starker Nebel)nebligMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.