Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Staubsuuger-Pilotin – en Staubsuuger-PilotReinigungskrafte SchriibereiDokumentes Schluuch-Meitli – en Schluuch-BuebFeuerwehrfrau/FeuerwehrmannumegfätterleFeinarbeiten Öpfel (Apple Computer)ComputerMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Yeah-Yeah-SchuppeTanzlokal (Club, Disco)düüsenach Hause gehene ChnelleRestaurantspüeletrinken, sich betrinkens Gsicht verbutzesich schminkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en fertige MinggisBlödsinnverschärftgutkilowiissehr vielbilligschlechten schöne Riifalleine schlechte IdeeMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Schnuderischlecht erzogenes Kinde Cousine (Base)VerwandteSchluss machesich trennendehiischmelzesich verliebene Brei-Marderi – en Brei-MarderBabyMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
en Mutsch-Grind machehässig, sauerverboischtigeifersüchtigdure bi RotverrücktFüdli haamutigplütterigweich, matschigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es Affe-GipfeliBananeen HörpfelKartoffeles ZmorgefützliBrötchen (Weggen)e fuehretschwere Kostes WybeeriRosineMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Chrottepösche Löwenzahne HoldereHolunderes AmeisiAmeisee SuurampfleSauerampfere SchiissgelteWiesenschaumkrautMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
das chasch mit Gold uufwäägeteuerverjubleGeld verschwendenVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)um Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltene Tonne1'000 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es Eselsohr (in einem Buch)Knicken SchaftSchranken SchnuderlumpeTaschentuchRöiber und Poli (Fangspiel)Kinderspielees MärbeliMurmelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
s Hösli, UnterhoseTütti-ChrääzeBüstenhalteres FähndliRocke SchaaleAnzuges Weiss-nöd-was-schänkeKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
horneweinene Schnuder-Nase (laufende Nase)Nasees Bruschthaar-Toupetstark behaarter Männer-Oberkörpere SchnattereHautverletzungPlastik-TöggelZahnprotheseMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
bi de Russe unefranzösische Schweizes Deutschländer WürstchenDeutsche:rs Fläschedepot uf de SchuelreisRegierung auf Reisene Öschtriicherin oder en Öschtriicher, wo sich bi dr Völkerwanderig verloffe hätOstschweizer:ind Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de FutzehügelScheidechnüschperleschmusensich eine abe holeonanieren (Männer) de BrunzbuschScheidescharreanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
grüeni FerieMilitärdienstde CharschtKarabineren Oberscht im GstrüppOberst im Generalstaben KanakKanonierverduftesich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Tropfsteihöhli-SoundTechnoe SchnulzeBalladees KlavizimbelKlavieres KlaviKlavieren Sack-Chlüüber-VereinJodelchorMehr zum ThemaSchule
e Volksbildhaueri – en VolksbildhauerLehrer:ine Komma-Gärtnerin – en Komma-GärtnerLehrer:inen WulletraktorHandarbeits-Lehrer:ine Volksvertummeri – en VolksvertummerLehrer:ins Franz (Französisch)UnterrichtMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Dusel haaGlück habenSalvezur Begrüssungamejeweilsso wiit chunnt s nasicher nichtLupf de GugelhupfMach Platz!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
tschuute (engl. to shoot)Fussballen Ise-Fuess (beinhart)Fussballumesemelejoggenes Schreckschruube-SetDamenriegeen Lappe vom Ass (Wys)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Gravatte-FritzBeamt:innens Pepe Jeans (Papa Joe's)Restaurantsde Chlii-Kongo (Langstrasse)Quartierede Chääsglogge-DschungelMasoala-Hallede Teutone-Hügel (Zürichberg, weil dort viele Deutsche wohnen)QuartiereMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es GnickSchimpfwörterSchell mi nöd!Hör auf!störeärgern, provozierenHeb d Bagge ane!Pass auf, sonst knallt's!zittere wie Eschpe-Laub (Espenblätter)Angst habenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en kolumbianische HochlandschnuppeKokain konsumierenen SchnauzZigaretteeis smöögeeinen Joint rauchenen TschübiJointColaKokainMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
de Chropf lääresein Herz ausschüttenz Bode machezertretenzäbele (bei Kindern)laufenplappereausplaudernhängeherumlungernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
d Gwicht-Stei-Muetter (Waage)Sternzeichennöd die oder de Tümmschtkluger Kopfde hät kein Spoitz im Ranzelangsame Persone Hürbinüeleri – en HürbinüelerObdachlose:res schwarzes Lochschweigsame PersonMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e SchwarteGebrauchtwagenen Huet-und-Stumpe-Fahrer (Opel-Fahrer:in)Autofahrer:innenen ChraaneFahrradAG: Amputiertes GehirnAutokennzeichen nationalde ChlöpferMotorMehr zum Thema
de Giraff würge