So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchurniJournalist:inFreiziit vergüüdearbeitendas isch Pfahlbouer-mässig (instabile Montage)Redensarten (Arbeit)en Reise-KompiComputer (Laptop)wurschtlearbeitenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

go biere gahausgeheneis as Bläch tätschetrinken, sich betrinkenes Mega-Fläsch montiere (engl. flash)betrunkeneine duregähbis in die Morgenstunden feiernem Pegel luegetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

en Furzeine schlechte Ideeda isch Hopfe und Malz verloredaneben, verwerfliche Pörtz (Portion)Masseinheitenschitter bis bewölktschlechtgopfergässesehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Schnuderischlecht erzogenes KindSchnudergoofeKinderNachschuss-PrämieAlimenteabfahre uf öppersich verliebenZwergeKinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

düschtersauerdas cha mir am Füdli tuutlenicht auszuhaltenverwönntanspruchsvollschnudrigfrechgschläsmigkriecherischMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Brunsli (Schokoladen-Kekse)Gebäcken gsprängte BärGulasches Gummibärli (Vodka Red Bull)Vodkaes SuppehuehnPouleten Wulche-BruchKaffeeMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Hodefloh Filzlauses RössliPferdes MüllerblüemliGänseblümchenes BusiKatzeen Stube-PapageiWellensittichMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

das rüered s der naegünstigHämmerGeldlöhneGeld ausgeben, bezahlenes OrcheschterKleingelde Puff-Tablette5 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de Intelligänzverstärcher am Ohr (telefonieren mit Bluetooth-Headset)Mobiltelefon (Handy)es SchöpfliGeräteschuppens TruckiFernbedienungen Thönder (engl. thunder)Feuerwerkd ChlappeBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

di zweiti Huut überziehsich anziehenes FähndliRocken umkehrte BluemetopfHute Tächli-ChappeSchirmmützeverfältletzerknautschtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d NussKopfAuge wie Pisslöcher im SchneeAugenringes letscht us sich useholein der Nase bohrend Auge zue tuesterbensich us em Netz abmäldeschlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Heinz-RüdigerDeutsche:ren Säntis-ChegelAppenzeller:ins Wältschefranzösische Schweizen RüdigerDeutsche:rbi de Russe unefranzösische SchweizMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Rosette-StöpselVibratord ZiilschiibeScheideen Chorb überchooeine Abfuhr erhaltend Gülle-Hülle fülleSex habenen GeuferiSpannerMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

hülsele (nach dem Schiessen Hülsen einsammeln)schiessenen Drü-bla-höFunktionstest beim FeldtelefonPVD: Ponstan, Voltaren, Dispensieren (übliches Vorgehen von Armeeärzten)Redensarten (Militär)d PiipserÜbermittlungstruppenen KanonanierKanonierMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e PflocktrööteBlockflötees Halali-HornJagdhorne SchüüssbuudeSchlagzeugen Mischt-TrämpelerVolksmusikHuusegge-Rockschlechte BandMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

nachanebaldGisch mer en Chnoche?Ruf mich an!erscht nachherdanachbis s Hirni rüüchtbis zum Geht-nicht-mehrJon (Jonas)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Penudle (Penalty)Fussballd Beibrächer-Bindig (altes Modell mit Seilzug)Ski-Bindunginegumpeins Wasser springenen Lappe vom Ass (Wys)jassenriissegewinnenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Eier-RallyeOsternde Löwi (Löwenplatz)Orte (in Zürich)e Füdlischwänki (kleines Schwimmbad)Badeanstalt, Schwimmbads Sexy-Lüüte (Sechseläuten)FeiertagePflotschMatschMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es flüüged d HüehnerfädereAufregunge Zleidgenössin – en ZleidgenossSchimpfwörteren Bschiss ablaabetrügenChabisFluchwörterMich verjätet s!Das nervt!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

e BaretteJointen PlatzspitzerDrogenabhängigeren Jelly raucheeinen Joint rauchenes GwehrJointen Blijenze verrijenzeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

go Luft schnappespazierentängeleklappernabzitteresich verabschieden, weggehenvercheibezerstörendriighejehereinfallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Gwundertüüteneugierige Personen WeichspüelerSchwächlingen Laub-Wägg-FöhnerSchwächlinges Buschi (Baby)Schwächlingen ChnuschtiSpiesser:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

AG: es Arschgsicht (Raser, Rowdy)Autokennzeichen nationalGummi gähGas gebene RageeteAuto (schnell) Stoff gähGas gebenen HeliHubschrauberMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

e Download-BoxWCinwändig fuul siifurzenen Furz, wo Lift fahrtrülpsende Darm läärestuhleneine setzefurzenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.