Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Boss (engl.)Chef:ine Chräje-Domptöse – en Chräje-DomptörPilot:ina de Sprützi siiChef:in/Vorgesetzte:rchrampfearbeiten (motiviert)e Trittbrättfahrerin – en TrittbrättfahrerMüllfrau/MüllmannMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
d Sou uselaaausgehenFrolein – hani alles gsoffe woni zahlt han?Servierpersonaleis go tätscheausgehenMached mer de Fisch?Gehen wir nach Hause?en LadeTanzlokal (Club, Disco)Mehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
happigsehr vielnuklear-sehren SchmarreBlödsinnnöd rächtfalschouwer (engl. over)schlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
s hät mi inegnoosich verliebene RasselbandiKinderSternschnuppeKosenamenMückliKosenamenAugesternliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
ghüüslet luegeüberrascht, verdutztpünktletgepunktetvercheert isch au lätzungeschicktdas chönnt au mir de Finger inenähverlockendschlampigverwahrlostMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Chueh-Buse-SprudelMilchNach zwei Fläsche Bier häsch gässe – muesch aber no es dritts haa, demit d trunke häschBierBrumeliBrosamen, KrümelMöchtegern-ButterMargarineen Glasschniider (alt)GipfelMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en HundsgegelHundekotes GuggublüemliBuschwindröschenen Servila mit BeiHündchenen HundegagelHundekotscho lang kei Wasser meh gsehwelkMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Füffzger50 Rappenen Fiddy50 RappenBisch go singe gsii? (wenn jemand viel Kleingeld im Portemonnaie hat)Redensarten (Geld)Spoitz leggeGeld sparenversoueGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en Stoff-BalkeSofadi zweite AugeBrillees ZämesetziPuzzlee ZeineWaschzuberd BettstattSchlafzimmerMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Muschi-MadratzeSlip-Einlageen Bützitecker (für Frauen)Tangaen FahneRocken SchmätterlingFliegees Zirkuszält (zu gross)KleidMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en richtig ticke Schinke (dick)für die weibliche Figurde TirggelKopfRanze-GoisseBauchschmerzene hööchi StirneGlatzees Näggikleine VerletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
am Schmiernippel vo der Erdachseabgelegenen Ex-Zoni (Ostdeutscher)Ausländeröpper us em ZigerschlitzGlarner:inöpper us em 110-Volt-LandAmerikaner:inen TulpechnolleHolländer:in Mehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d DattleScheides Riise-RohrPenisde BolzePenisi de Ängi uusstiegeCoitus interruptusabeschmuuseknutschenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Gwehr-VöglerGrenadieren Fahne-TürggStandartenabgabe (Fahnenabgabe)mittere (frz. mitrailler)mit Seriefeuer schiessend ÜbermüedigstruppeÜbermittlungstruppenen KanakKanonierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Agrar-Pank (engl. punk)Volksmusikde Fiige-Toni (Vico Torriani)Musiker:innenes fägetfetzige Musikde Placebo Domingo (Placido Domingo, Opernsänger)Musiker:innenen Gassehauer (populär)fetzige MusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
nüüt für unguetEntschuldigunges seichtes regnetHoppla Schorsch!Beeil dich!alle Cheibsalles Möglichees mötteletEs stinktMehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Gool (engl. goal)Fussballalli Nüüni (alle Neune)Kegeln, Bowlingen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)Fussballgünegewinnenkein Stich haakeine Chance habenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
es RösslispiilKarusselld Füdli-SchauStreet ParadeGföhrlike (weil es viele Überfälle gibt)Oerlikond Stress-Bahn (S-Bahn)öffentliche Verkehrsmitteldi amerikanisch Botschaft (McDonald’s)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
nöd verbutze chöneauf dem Zahn habend Kante hobletadeln, massregelnPass uuf, susch chlöpft s im Schiibestand!Pass auf, sonst knallt's!aaschmierebetrügenmit em blutte Füdli is Gsicht gumpeexplodierenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es Chruut-TüütliJointeis inhaliereeine Zigarette rauchenen KebabJointen BroncoJointe Tote-SpargleZigaretteMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
iiglochet werdeins Gefängnis gehenis Gilet hüülesein Herz ausschüttenim Off sii (von engl. offside)überflüssig seine neui Loosche beziehumziehenfüürlemit Streichhölzern spielenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en SchüttsteiTrinker:in, Alkoholiker:inen junge SchnuuferTeenager:inen SoiniggelWiderlinge Penneri – en PennerObdachlose:ren SchlamperichChaot:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e ChischteAutod Kurve schniideeine Kurve fahrenen Böögge-Stuehl (BMW)Motorrad-Typenen DrähtlifiggerTrolleybusöpper sitzt wie en Aff uf eme Schliif-Stei (schlechte:r Fahrer:in)Motorradfahrer:in Mehr zum Thema
de Giraff würge