Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Läckerli-Arbetarbeiten (leichte Arbeit)e Flüügendi – en Flüügende (Polizist:in auf Motorrad)Polizist:indas isch Pfahlbouer-mässig (instabile Montage)Redensarten (Arbeit)es schmürzelet öppis (wenn es nach einem Kurzschluss verbrannt riecht)Redensarten (Arbeit)das komische Gesetz (das Ohmsche Gesetz)Redensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Atomsiech haabetrunkenzue wie de Migros am Sunntigbetrunkenen GwehrstandBordelleine duregähbis in die Morgenstunden feiernes FäschtPartyMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
ali Nüüni (vom Kegeln)Krönung, Höhepunktmegagutam Meterhäufigda haut s dir de Sack id Wüeschtigutzum Haaröl blaaseschlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d Chileglogge ghööresich verliebenen Familie-SchluuchFamilienzusammenkunften StrambambeliBabyLumpetuech (scherzhaft, nach einem Kinderstreich)Kosenamenmini Schälle-GarageFreundin, PartnerinMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
grad rächtpassendabgloffe (Schuhe)abgenütztniidigeifersüchtiges isch mer gschmuuchunruhigblöd wie BrotdummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es TruubebeeriTraubene Furzstange (Salzstange)Gebäcken Affe-SchübligBananeBrumeliBrosamen, Krümelen gfüllte TöffsattelCordon-BleuMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Spatz Sperlingen PelzHündchenen Swiffer (wie das Wegwischtuch)Hündchend Muuh-GloggeKuhglockenMüüslibletterSalbeiMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
e Mega-Tonne1'000'000 FrankenlöhneGeld ausgeben, bezahlendas chasch mit Gold uufwäägeteueren Brief (Schuldbrief)WertpapiereherbschteGeld verdienenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en türkische DiplomatekofferPlastiksackin Abfall gheieentsorgen, wegwerfenuusmachedas Licht ausschaltene ChrugeleWollknäuels Nüüni-Maal (Mühle)BrettspieleMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en SchmätterlingFlieged Spängler-SpaltePo-Ansatz bei zu knappen Hosenes HömliHemde Roobe (Ballkleid)Kleid en Chrugel (zerknittert)KleidMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
chasch d Ohre inenäh – es hät kei Wind (abstehende Ohren)Ohrens Tüüfdruck-VäntilAfterHöhle-Forschig betriibein der Nase bohrenes Füüschtlieine Hand volle Brätschge apHautverletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
z Hinderpfupfingeabgelegenen Ross-ChopfEngländer:ine Raclette-Schieberi – en Raclette-SchieberSchweizer:ine argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inäne am Röschti-Grabefranzösische SchweizMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
e Gummi-BaabeGummi-Puppes MüscheliScheidedureruesseSex habenhötterleSex habenen Pimp (engl.)ZuhälterMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
e Elefante-MuschiGasmaskee OrangeZivilschutzd Pasta-FraktionOffiziereen Hobby-Winkelriedjunger Soldatd ArtillerieGewehrMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en GeisseböppelerVolksmusikholeiejodelngiigele (Geige spielen)Geigeen LiimsüderKuschelrocke GuugeTrompeteMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
pliis (engl. please)bitteGrüezi wohl, Frau Bluemechohl!SchüttelreimeNitschli (Anita)Vornamen (weiblich)Hock nöd ane wie-n-es Pfund Schnitz!Setz dich anständig hin!Uf es anders Malzum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
schneesörfe (engl. to surf)snowboardentschütteleFussballkraule (engl. crowl)schwimmenchügeleFussballe Wadebiisseri – en Wadebiisser (Aussenverteidiger:in)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Maria-sky-rockingMariä Himmelfahrte Chile-GiigeKirched MillionärsfasnachtSechseläutenMaria-Take-OffMariä Himmelfahrten Gummistifel-LadeComestibles-GeschäftMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hocksch uf de Leitig?Spinnst du?e SackratteSchimpfwörterGang wegg!Hau ab!öpper hät en Grind wie-n-e VW-Türe – so richtig zum driigingge (vom Cabaret Rotstift)Schimpfwörterd Hand ghöreOhrfeigeMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e KüüleJointen Gibit (Tschibit) abesuugeeinen Joint rauchend Lunge teereeine Zigarette rauchende Millionärs-Schnuppe haaKokain konsumierene Rulaade söögeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
heisslaufesich ärgernstürmehetzenapschliichesich verabschieden, weggehenchroslebrodelnhinderhaaverzögernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en ChogKerles Hiphop-Meitli – en Hiphop-BuebHip-Hopper:inen ObergschiideBesserwisser:inde Köbi Huehn (Köbi Kuhn)Prominente (national)öpper hät d Wiisheit mit Löffel gfrässeBesserwisser:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Schwängel-ErsatzOffroader (SUV)en Bündner Porsche (Skoda RS)Autos von Skodaes hät mi glitztich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en Füür-StuehlMotorrades Rauchi-RohrAutoMehr zum Thema
de Giraff würge