Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
umegfätterlearbeiten (langsam)e SchriibereiDokumente Rächtsvertrülleri – en RächtsvertrülerAnwältin/Anwaltde BouArbeitsplatzd Relegiige (Religionsstunde)Schule (Unterricht)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
e schiefi Peilig haabetrunkeneis zahleeine Runde ausgebenabstürzetrinken, sich betrinkenen Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)RestaurantfuettereessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en Berg vollsehr vielabartigsehr gutsuppi (von super)sehr gutprächtiggutquärewäägwaagrechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en SchnügelKleinkinden Schnuder-Affschlecht erzogenes Kindd SchabeFreundin, PartnerinAugöpfeliKosenamenen Knubbel (jem. zum Knuddeln)KosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
de Birefigg haaverwirrtuusgfransletabgenütztde Fisch machemüde, erschöpften Sturm im Gibelzerzaustvöllig denäbet gangemissratenMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Tschingge-NerveSpaghettien KlaareSchnapsen Mens-BunkerBerlineren Guss-NipfelNussgipfelen Cordon-BlödecheibCordon-BleuMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)Hündchenen Herehäxler Eichelhäheren BodesurriHündchene GaggereHuhne Kampf-AmeiseHündchenMehr zum Thema
uf de Chole hocke
s elektrischi GrosiHaushalt
Schwingis (Spiel mit kleinem Ball)Kinderspielee UrneAschenbecheres Schliifpapier (Sandpapier)Werkzeugen HelgeGemäldeen Hüüchler-BäseBlumenstraussMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
TrätterSchuheen TscheppelSchirmmützeTschiises-Pnöö (Jesus-Pneus)Sandalenen PüschePulloveres FähndliRockMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
chüüche wie-n-e Tampflokikeuchende GuezlistächerGebisss Gras vo une wachse gsehsterbend FrässiGesichtes plätzets Chnüü (aufgeschürft)HautverletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Basylantin – en BasylantBasler:inen Ross-ChopfEngländer:inen JenatschBündner:inöpper us em 110-Volt-LandAmerikaner:inen Gummihals (nickt ständig, weil autoritätsgläubig)Deutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Voll-Liecht haa (bei kaltem Wetter)Brustwarzend StänderlampePenisum öpper ume scharwänzleanbaggern, aufreissende KollegPenisd Poulet-Schäär fürenähentjungfernMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en KorpiKorporald Chopfweh-GamälleHelmen Mat-FiggKontrolle der persönlichen Ausrüstungen Militärchopfhochrangiger Offizieren Leftenend (engl.)LeutnantMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e JammerbrigadeMännerchore Huupischlechte Bandde Bett-offe (Beethoven)Musiker:innene NäbelchräjeSängerines fägetfetzige MusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Gib em Opi Opium, will Opium haut de Opi umRedensarten (Small Talk)Bruuchsch es Hörgrät?Hörst du nicht mehr gut?Moin (aus dem Bayrischen)zur BegrüssungIch bi nöd uf de Chopf gheit - uf d Stäge scho gar nödIch weiss esEn Furz id Chuchi und Glück in Gade!zum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en UP (Spiel auf ein Tor)Fussballde Spiise inehebe (Tackling)Fussballen Holzfuess (unbegabt)Fussballen Büüter (Spielart)jassenschneesörfe (engl. to surf)snowboardenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d FDP-ChilbiSechseläutenen Grossstadt-IndianerStadtbewohner:ins Eier-VersteckisOsternSchwänhätten (wie Manhattan)SchwamendingenWollyhood (Zürich-Wollishofen)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es GstürmAufregungnöd uusstah chöneauf dem Zahn habenHau ap!Hau ab!überegheieexplodierenüber d Bettkante ziehbetrügenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
kurbleeinen Joint drehene Sport-ZigiJointes SchoggistängeliStumpen, Zigarreen Tschou (Joe) inehaueeinen Joint rauchenKI – de Kollegin ihri (fiktive Marke)eine Zigarette schnorrenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
muuseklauen, stehlende Geuggel macheSchabernack treibenda isch de Gilb drinvergilbende Chratte lährejemandem seinen Kummer anvertrauenverchachleverlierenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en HöselerFeiglingen JufliChaot:ind Tittni Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Prominente (international)di WohlstandsverwahrlosteJetsetter:ine TrotüüleDummkopfMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
frässeüberholens hät mi abegstuehletUnfalles hät mi voll uf de Sack knalltich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Tee ine laaGas gebenVerein besserer Zürcher:innenVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)Mehr zum Thema
de Giraff würge