So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Cheibe-Büez Redensarten (Arbeit)vill um d Ohre haabeschäftigt seine Mischtarbeiteri – en MischtarbeiterMitarbeiter:inen ZahniZahnärztin/Zahnarztd Hose abelaa (einen tiefen Preis machen, um einen Auftrag zu erhalten)Redensarten (Arbeit)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Simmer gschosse?Gehen wir nach Hause?sich eine under de Skalp wusletrinken, sich betrinkenhei go d Grossmuetter chehrenach Hause gehene SumpfdrossleBetrunkene:ren Füdli-LadeStrip-ClubMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

das chasch de Chatz z frässe gähschlechte Muggeeine schlechte Ideemegamässigsehr vielen Gaggooschlechtnice (engl.)gutMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

de wiiss Brief schickesich trennengheje laasich trennenSchlümpfKinderPflödderliKosenamenes Finettli (zierliches Mädchen)KinderMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

nifeligkniffligdas hät mi käppelet (den Hut vom Kopf genommen)überrascht, verdutztde Laarifaari dine haagleichgültigi de Seil hangemüde, erschöpftarmegnössigarmMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en HerdöpfelKartoffelAnkehohlAlkoholes Figugegl (Fondue isch guet und git e gueti Luune)Fonduees Wasa-BrättliKnäckebroten gfüllte TöffsattelCordon-BleuMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

er hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstiere TreichleKuhglockene Schaambei-Antilope Filzlause tüüfergleiti BradwurschtHündchenes Margriitli GänseblümchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

alles Gäld as Füdli hänke (für Kleider)Geld verschwendenen Hunni100 Frankenufs Sparbüechli tueGeld sparenen Füffzger50 RappenGäld uf de Bühni haaGeld sparenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d BettstattBettverbrötletangebranntTschumpel-Gold (Edelmetall-Imitation)Schmucke TäschepfunzleTaschenlampede GummiHausmeisterMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

id Chleider schlüüfesich anziehene Windsgi WindjackeverhotschetzerknautschtverrumpfletzerknautschtSavanne-HuscherliEspadrillesMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Hirni useschiisseSchnupfenen Fätze (muskulös)für die männliche Figurda bruuchsch es Stiig-Isedicke Persone Schänkel-BürschteBartmin Chessel süüdetKopfschmerzenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Salami-BrüederItaliener:inen KyburgerWinterthurere Blauburgunderi – en BlauburgunderBündner:ind GigleBerner:inen RamazottiItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

en VerchehrsvereinGruppensexd Schwiizer WucheMenstruationgo juschte (Just-Bürsten)Sex habenmoderne Foif-Kampfonanieren (Männer) aamacheanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de BundestrainerKampfanzugen DiffdiffDivisionäre TenüschlampeUnkorrektes Tenüen SanihodeSanitäterJohn WayneBüchsenfleisch-RagoutMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e NäbelchräjeSängerine Chile-GiigeCellod Penner-TrumpeeteBlockflötede Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innenes Schwiizer-ÖrgeliHandorgelMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Häsch de letscht Zwick a de Geissle!Jetzt reicht's!Potz Blitz!Das ist unglaublich!Chasch tänke!sicher nichtMuesch nüüt la gheje, es wachst nüüt (wenn jemand etwas fallen lässt)Redensarten (Small Talk)Pöili (Paul)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

bängleEishockey spielenHäsch wieder mal s Eichhörnli bestoche? (bei gutem Resultat)schiessenen Schiissi-Trichter (Schiedsrichter:in)Fussballvernichtegewinnenen Büüchler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Rollstuehllager (eh. Club Rohstofflager)Bars, Restaurants, Clubsde Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittelen Schopp (engl. shop)EinkaufDemo-KonfettiPflastersteinede Migi (Migros)EinkaufMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Es stresst miDas nervt!en Foräle-Schläck (Griff an den Hoden von hinten)zuschlagenen GlünggiSchimpfwörterTuub ap!Hau ab!en LappiSchimpfwörterMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine zue mache einen Joint rauchende raucht wie en BürschtebinderRaucheren Ofe heizeeinen Joint rauchenen Tschoint (engl. joint)Jointen BöffJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

kommissiönle (franz. la commission)einkaufensich anepfläddere (fläzen)sich ausruhenabserviereklauen, stehlenan Ranze machezerstörende Finger usenähsich beeilenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es TummerliSchusselen SänneballSchaulustige:rde James Blond (James Blunt, engl. Sänger)Prominente (international)e linggi BazilleFieslinge Lumpazia vagabunda – en Lumpazius vagabundusObdachlose:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

frääseAuto fahrenen ChreiselmäjerHubschraubere Studänte-Harley (Vespa)Motorrad-Typene Flüüge (50ccm, wegen des Schaltgeräusches)Motorraden Chliibürger-Porsche (Golf GTI)Autos von VWMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Rieme lööseurinieren (Männer)en ABC-Aagrifffurzend Chräie füetereerbrechenen Spiisröhre-Orgasmuserbrechenim Boge jodleerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.