So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

aagattigevorbereiten, planenen höcher Gstrählete (Akademiker)Akademiker:inübere beame (engl. to beam)ein E-Mail schickene Ehrerundi (Wiederholungsjahr)Schule (Übertritt)aazettlevorbereiten, planenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine tschäddere laaausgehens Fudi schwingetanzenen Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)Restaurante Gras-SammelstellRestaurant (vegetarisch)es Fägi machetanzenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

wunderprächtiggutelefantösgutes Schilte-SibniwertlosNüme nüüt!Respekt!giga-sehrMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es HolzhirniBabyes MädliBabySchnügelKosenamenes Nüüteli (Frühgeburt)Babys Herzflattere haasich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Knall i de Bire haaverrücktdruffgut gelauntrot wie-n-en Stierwütendvoorig wie Grippeviireunnützen StichAngewohnheitMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es Eiter-HörnliVanille-Cornet im Blätterteiges Schluuch-SoiliSalamie Öschtrogeen-KurveKalbsbratwursten Füdli-SchwärmerZwiebeles Invalide-Guetzli (wegen der 3 Löcher)Spitzbub (Keks)Mehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Stube-TigerKatzeen Gartehaag-HelikopterHuhnen Sunne-ChuecheKuhfladene Teppich-HuupiHündchenen Strasseköter (Bastard)HundMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

am Muul abspaareGeld sparenen FreudespänderBancomate Ameise (1'000er-Note)1'000 Frankene Grampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole) 845 Frankenen Fützger50 RappenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

es FotoFotografieen FluumerReinigung und UnterhaltabliireWäscheleine abrollene Sou-OrnigUnordnung, Chaosen Total-Verblöder (TV)FernseherMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

uufgmotztgut angezogenen FahneRockuufpepptgut angezogenverhotschetzerknautschte MonturAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Paukedicker Bauche Bombe (dick)für die männliche Figuren schmale Wurf (schmächtig)für die männliche Figurd HirnwindigeGehirne James-Bond-Wisestark behaarter Männer-OberkörperMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

duruufbergaufen SuurgrauchThurgauer:inzmitzt im Schnäggmittendrinen Choigummi-IndianerAmerikaner:inzmitzt inemittendrinMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s PuupeliPeniszeukleanbaggern, aufreissensteckeSex habens SchütteltierPenismit de Wimpere zwinkereflirtenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Kader-FiggKader-Ausbildungde Herr MaierMajoren GfreuteGefreitereifach fett dureratteremit Seriefeuer schiessenen Tenü-Figg (Tenü-Wechsel unter Zeitdruck)Redensarten (Militär)Mehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

eis blase (Blasorchester)musizierenes Sunntigs-HarmoniumKirchenorgeljuchzejodelne Gletscher-FlööteAlphornen HudigäggelerVolksmusikMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Häsch en Chnopf i de Leitig?Weisst du es nicht?da zieht's der grad s Hämp hine ine (bei scharfem Essen)Redensarten (Small Talk)Nöd säje, es wachst ja sowiso nöd (wenn jemand etwas fallen lässt)Redensarten (Small Talk)d Seegfrörni (wenn der Zürichsee gefriert)Wetterdas gsehsch um drüü Egge umeDas ist offensichtlichMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

en Hose-abe (Spielart)jassenschmättere (scharf)werfen, zuwerfene Spitz-Guuge (unkontrollierter Schuss mit der Fuss-Spitze)Fussballen Karscht (Karabiner)schiessenmir sind über em Berg (halber Punktestand beim Schieber)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d SchiissgassAbwasserschachtd Long Street (Langstrasse)Orte (in Zürich)Demo-KonfettiPflastersteinees Tante-Emma-LädeliComestibles-Geschäftde Bahnhof Strudelhafe (Bahnhof Stadelhofen)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

e Randstei-gfiggeti Querfurz-AntilopeSchimpfwörteruusraschteexplodierenhei-ei-eiFluchwörteres DräckpackSchimpfwörterHör uuf Stei rüere!Das nervt!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

GrasMarihuanaen ÄlmeJointes BarniJointFilzLSDtschitschne (damit niemand merkt, was man meint)einen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

chesslescheppernvertiggeverkaufenmuulejammern, sich beklagenchräbelesanft streicheln, fast kitzelndedleeinkaufenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en PflockRüpel:inen Suurteiggmürrische Persone Besserwüsseri – en BesserwüsserBesserwisser:ine VerschupftiMauerblümchenes Beeri (dumme Frau)DummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en LuftmixerHubschrauberwiiselenkenes hät mi vom Velo gschmisseich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)e Schwarte (altersschwach)Autode JahresbiitragGeschwindigkeitsbusseMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

pfundestuhlenuf s AB gahaufs WC gehenSchlafzimmerwindfurzenverfuulefurzend Pi-Pi-BoxWCMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.