Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Niete ohni Chopf (ein Stift)Lernende:res Flug-HuehnFlight Attendant (Flugbegleiter:in)en Chräbel under de Fötzel macheunterschreibend Clitoris-Bank (Clientis Bank)Firmenen MuchliAngestellte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
Chilled mers? (engl. to chill)Gehen wir nach Hause?en Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinkse UussuufeteRestaurant-Schliessungen Chlapf haabetrunkenspachtleessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
allwäg (sicher nicht)falschsack-sehrdas mues i nöd haaschlechtmit Huut und Haarvollständighäb-chläb (mit knapper Not)knappMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de Blind näh (vom Jassen)sich trennende WachhundFreund, Partnerde AahangFreundin/Partnerinaktivierti SpermieKinderChnöpfliKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
sülzligniedlichdas hät mi käppelet (den Hut vom Kopf genommen)überrascht, verdutztzum Knuutscheniedlichmorgeblindverschlafen, übernächtigtverroschtetverwahrlostMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Château Migraine (kopfwehträchtiger Wein)Weines Läbere-ShampooBierd Schlüüch fülleschlemmengschwellti Füürwehr-HoseTomateLuus-Salbi (Honig mit Butter gemischt)HonigMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Schaambei-Antilope Filzlauses MüllerblüemliGänseblümchenes SöiliSchweinen Chueh-FrisbiiKuhfladenes GotschinellaMarienkäferMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Zwei-Fränkler2 FrankendräckbilliggünstigNooteGeldfetteGeld ausgeben, bezahlene grüeni Sophie50 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e TruckeSchachtelen HurlibuebKreisel (Spielzeug)en Gertel (Beil für die Baum-Entastung)Werkzeugen HelgeFotografiede Pfupfelektrischer StromMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e DunschtkiipeHutHasch-PapisEspadrillesen Schnägge-SörferSlip-Einlagegschniglet und bügletgut angezogene BlacheKleidMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
öpper gseht de eigeti Schatte nümedicke Personguet polschteret (dick)für die weibliche Figures Tschippollata-QuintettHandSalz verlüüreweinenes Nüüssikleine VerletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
es GüpfliHügele Öl-Striicheri – en Öl-StriicherÖsterreicher:ines TschinggeliItaliener:inen Chäs-ChopfHolländer:in e Aargauneri – en AargaunerAargauer:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
schwänzleaufreizende Bewegungend MilchfabrikBrüsted Airbags (grosse Brüste)Brüstee giggerigi Chatz nagle/bevor s chunnt go hagleSex habenchnüschperleschmusenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en ZS überchoo (Zämeschiss)eine Rüge erhaltende Bateliönler (als Bataillonskdt)Majoren Rohrkrepiererim Lauf verklemmtes Projektile GschlächtsmäldigGefechtsmeldungd Weck-RunzleSoldat im WeckdienstMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Krise-StabOboeen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)Schallplatteen geile Drööhnfetzige Musiken Fuchtli (mit übertriebenen Bewegungen)Dirigentes gruuvet (engl. groove)fetzige MusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
das isch für d Chatzes ist sinnlosIch gseh's nöd, de Zeiger isch druff (Antwort auf Frage nach der Uhrzeit)Redensarten (Small Talk)I bi a der Arbet und nöd uf de Flucht (wenn jemand zur Eile drängt)Redensarten (Small Talk)Das isch doch ghüpft wie gsprungeDas spielt keine RolleGsehsch de Pögg? (engl. puck)Alles klar?Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
verziiledaneben schiessenes Möchtegern-TennisTischtennisen Drüü-Streife-Aazug (Adidas)Sportartikelschredde (engl. to shred)snowboardenverschüüssedaneben schiessenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Züri – di fründlich Boustell a de LimmetOrte (in Zürich)Krethi und PlethiMenschenauflaufd Sihl-Schippi (Einkaufszentrum Sihlcity)Einkaufen SoubannerzugDemonstratione PflootschiBadeanstalt, SchwimmbadMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
bibbereAngst habene Steckdose (leicht zu kriegen)Schimpfwörter für Frauenaaröötzeschimpfen, beschimpfenHäsch d Chapsle dusse?Spinnst du?Jemmers Troscht!FluchwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
heizeeine Zigarette raucheneis riisseeine Zigarette rauchenen JollyJointen BiduJointen Buddha raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
anetätschehinschmeissende Guignol mache (franz.)Schabernack treibenverbii gahbesuchenchlapperefunktionierendurehebeausharren, durchstehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
öpper landet na bi de HeilsarmeeVersager:in, Verlierer:in e Schweine-Prieschterin – en Schweine-PrieschterLügner:in, Betrüger:ine Schnurre wie-n-es Maschinegwehr (Schnellsprecher:in)Schwätzer:ines MilchgsichtTeenager:inen SänneballSchaulustige:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
Autoen Subvenzione-PorscheTraktores Elifante-Tram (doppelstöckige S-Bahn)Eisenbahniipoute Ruggewind haa (Antrieb eines Elektro-Fahrrades)Elektro-Fahrrade 100-Füdli-ZwänzgerMotorrad (125 ccm)Mehr zum Thema
de Giraff würge