So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:

en Primeli-Monteur

Arbeit

e Schuppe-Chratzeri – en Schuppe-ChratzerCoiffeur/Coiffeusede Schäriff (von engl. sheriff)Chef:inen Büro-SchangliKaufmännische:r Angestellte:rdie einte wörked – die andere teamed (Teamwork)Teamen Chräbel under de Fötzel macheunterschreibenMehr zum Thema

en Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

es Luscht-StübliBordellde Reakter chüehletrinken, sich betrinkenpääperetrinken, sich betrinkenen Abgang machenach Hause gehenen Gaie-Salat (zu viele Männer)PartyMehr zum Thema

en Mugge-Furz

Bewertung

plüschiggutbrutössehr gutgrausamsehruuu-sehren BrunzBlödsinnMehr zum Thema

es Stinkstifeli

Beziehung & Familie

öpper a de Angle haaeine Affäre habend Elschtere (Eltern)Verwandtede AahangFreundin, Partnerinmin LiebschteFreund, PartnerSchnusimusiKosenamenMehr zum Thema

en Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zu allne Löcher uus strahlegut gelauntkumood (franz. commode)praktischde Feufer und s Weggli welleanspruchsvollnüme chönemüde, erschöpftverliiretverwirrtMehr zum Thema

e Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es TäfeliBonbones Schimpanse-GipfeliBananeMuh-SaftMilche fuehretschwere Koste Comfischnitte (Butterbrot mit Konfitüre)BrotMehr zum Thema

e Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en HeuelEuleen GummiadlerHuhnes Fülli (Fohlen)Pferde FährlimooreSchweinen FixliHündchenMehr zum Thema

uf de Chole hocke

Geld

es Zwänzgi20 RappenBin ich d Muetter Teresa?ausnutzen, aushaltenen Batze10 RappenBoleGeldverchäpsleGeld verschwendenMehr zum Thema

s elektrischi Grosi

Haushalt

en Nase-TöffBrilleruume (entrümpeln)Gerümpele BschüttiAbwassere Hampfle (eine Handvoll)Mengenmassee GufeNadelMehr zum Thema

es Zwillings-Chäppli

Kleidung

Schlarpe (Schlupfschuhe)Schuhe (Hausschuhe)uufpepptgut angezogene Tschockei-Mütze (engl. jockey)Schirmmützeen Schoppe-HeberBüstenhalterde Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)StrümpfeMehr zum Thema

es Tschippollata-Quintett

Körper

es Füdeli wie-n-es Chrischtbaumchügelifür die weibliche Figuren Heuel (ungekämmt)Haareen ruuche Hals haaheiserde SchädelKopfin e Ein-Zimmer-Wohnig umziehsterbenMehr zum Thema

en Stei-Frässer

Land & Leute

stotzigsteilöpper, wo d Spargle quer frisstDeutsche:ren SpazzacaminoTessiner:inzmitzt inemittendrine BockwurschtDeutsche:rMehr zum Thema

mit de Pellerine go tusche

Liebesleben

suggeleOralverkehr (bei Männern)uf de Üetlivogel go bergleSex habenporzioniereSex habend MöbelBrüstehine ine chrüücheanbaggern, aufreissenMehr zum Thema

s Kompanie-Chalb

Militär

d Nudle (Major, Oberstleutnant, Oberst)Offizierstreifene FlööteGewehren FöhnGewehres Glettise (Bügeleisen, wegen der Form)Schützenpanzeres StreifehörnliGefreiterMehr zum Thema

en Schnäggerüttler

Musik

e Rumpeltruppeschlechte Bande GuggemusigFasnachts-Orchesteren Sack-Chlüüber-VereinJodelchoren Gschirr-StallSchlagzeugs Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenMehr zum Thema

em Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Da seisch grad nüt mehDas ist unglaublich!alligjeweilsich han null IdeeIch weiss es nichtRedsch Esperanto?unverständliche Sprachedas gsehsch um drüü Egge umeDas ist offensichtlichMehr zum Thema

en Wadebiisser

Sport

bueche (ein Tor erzielen)Fussballeini inehänke (Tor erzielen)Fussballen Schuss ablaaschiessens Huusfraue-TanzeDamenriegecheigleKegeln, BowlingMehr zum Thema

d Bonze-Chilbi

Stadtleben

e Zäme-Tütschi-Bahn (Auto-Scoooter)Karussellde Mombasa-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittelde Bündelitagletzter Schultag vor den Feriend Nei-Säger (SVP)Politikere Limmet-Tiroleri – en Limmet-TirolerZürcher:inMehr zum Thema

Heb de Latz

Streit

platzeexplodierenuf s Füdli gähden Hintern versohlenChasch mer blööterle!Du kannst mich mal!Schiss haaAngst habende Tarif dure gähschimpfen, beschimpfenMehr zum Thema

Goldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis dampfeeinen Joint rauchenen GublitoJointes Chräbs-StäbliZigaretteabfacke (engl. fuck up)mit Drogen abstürzene Plant (engl.)HanfpflanzeMehr zum Thema

sich guet metzge

Tätigkeiten

dräijewendenlamaaschetrödelndriiliggeanpackeniifangefangenübermarchezu weit gehenMehr zum Thema

en Rappe-Spalter

Typen

s schiefe Babi (Shiva Arbabi, Moderatorin Radio 24)Prominente (national)en ChogKerle Schuumschlegeri – en SchuumschlegerAufschneider:in, Angeber:inen Chalchialter Manne Sibegschiidi – en SibegschiideBesserwisser:inMehr zum Thema

en schlafende Tschugger

Verkehr

SG: SaugoofeAutokennzeichen nationalen WartsaalAutoes PubertätsheliköpterliMofae HundertfoifezwänzgerMotorrad (125 ccm)e Radar-FalleGeschwindigkeitskontrolleMehr zum Thema

de Giraff würge

WC-Besuch

de Lumpe streckeurinieren (Männer)gaggestuhlende PfluderiDurchfallmal für chlini Königstigerli müeseaufs WC gehenhinderschi ässeerbrechenMehr zum Thema