Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
s beschte Ross im Stall (leistungsfähig)Mitarbeiter:inen Micro-SoftieComputer (Windows-User:in)en Gib-häsch-zündHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inde Tschiif (engl.)Chef:in/Vorgesetzte:re Gülle-Püürin – en Gülle-PuurBäuerin/BauerMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
fehzeausgehengüügeletrinken, sich betrinkenfuettereessenabstürzetrinken, sich betrinkenverbiibetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
edelgutsteilo (stylo)sehr gutanderschumefalsche ChalbereiBlödsinnAC (Abk. für affen-cool)gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
abferklegebärensis Herz verschänkesich verliebende Brate zum Ofe uus nähgebärend TruppeVerwandteöpperem Herz und Hand gähsich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
schnuderigglitschigvertrampetunterdrücktde hät s im Hirniintelligenttuubetänzignervösde Chopf lampe laatraurigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Häsch Blei gfrässe?schwere Kostes Schlange-Brot (Brotteig, am Spiess über offenem Feuer gebraten)BrotChinese-Schnuder (Sinalco)Mineralwasseres Züri-GschnätzletsZürcher Geschnetzelteses IisgrämEis-CrèmeMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
PfludderSchlammen FuuchpelzKatzees SöischwänzliSchweinen Hätzler Eichelhäheren Gartehaag-HelikopterHuhnMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
herbschteGeld verdienenin Sand setzeGeld verschwendenen Fränkler1 Frankene Ameise (1'000er-Note)1'000 FrankenspoizeGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es Chräätzi (vor allem von Sennen benutzt)Rückenkorben Hütte-UuspuffKamine SchälleSonnerie, TürglockeS isch no keine verstunke – aber scho verfrore (weit offene Fenster bei kaltem Wetter) Energieverschwendungen Podi (iPod)MP3-PlayerMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es HömliHemdChnüüsi (Kniesocken)StrümpfeSchnäbelSchuhed FätzeKleidungHeiland-SandaleSandalenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
quatschereden, plaudernabsuuffesterbenen Chaschte (gross und breit)für die männliche FigurZäh wie-n-es abbrännts Walliser Dörfli (braune Zähne)Zähneen stiiffe HalsNackenstarreMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
RätoromantischRätoromanische Fahrt is BlauiAusfluge Thüttschi – en Thüttsche (ausgesprochen mit starkem, hochdeutschem Akzent)Deutsche:re Stei-Frässeri – en Stei-FrässerBündner:inen BodesurriAppenzeller:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
schlabbereknutschenTöfflampeBrüstes Blüemli güüsseSex habenschnäll drüberOne Night Standaamacheanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de Wii-Chäller (seitliche Munitionshalterung bei der Panzerhaubitze M109)Militärische Ausrüstungde Haar-AffArmee-Tornisterde TazKampfanzuge SchweissfuessantilopeFüsilieren KnallfixPistoleMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Gassehauer (populär)fetzige Musikd Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innengröhlesingenes KlafoifKlavierde Gresli Prässluft (Elvis Presley)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Kapiert?Hast du es begriffen?Du seisch!Tatsächlich?Heiland Holland!Das ist unglaublich!done (engl.)Abgemacht!Häsch grad en geischtige Nulldurchgang?Weisst du es nicht?Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
en UP (Spiel auf ein Tor)FussballStratosphäre-GolfHornussenumesemelejoggengümmeleFussballes Möchtegern-TennisTischtennisMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Kondi (Kondukteur)Tram-Chauffeuse/Tram-Chauffeure Chilbi (Kirmes)Bräuchees GloitschMenschenauflaufde Tagi (Tages-Anzeiger)Mediendi Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es Reserverad (überflüssig)Schimpfwörterd Huut zämeprässekneifen, zwickenChasch mer de Puggel duruufstiige und äne wider aberutscheDu kannst mich mal!Chasch di verbrösmele!Hau ab!en Rüffel gähtadeln, massregelnMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
de Beppner machemit Drogen abstürzenes GarettliZigarettehacke siimit Drogen abstürzenen GüffJointeis smöögeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
use chotzesein Herz ausschüttenalles laa tschäddereaufgeben, resignierenumelitzefalten, falzensich usewetzesich herausredenvoll labereauf jemanden einredenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en PennerLangweiler:inen Motzchopfmürrische Personen XundheitsaposchtelVegetarier:inen Reserve-HeilandHippiee Rappe-Spalteri – en Rappe-SpalterGeizhalsMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e Susle (Suzuki)Motorrad-Typene Landjacht (grosses Auto aus Amerika)Autoford chaufe – ford fahre – fordwerfeAuto-Typenuf d Tube truckeAuto fahrenen Sunntigsfahrer (langsam)Autofahrer:innenMehr zum Thema
de Giraff würge