So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en Ste-Vau (Abk.)Stellvertreter:ine MillimeterleteFeinarbeiten Gib-mer-heb-mer-reck-merHandlanger:in, Hilfsarbeiter:ine Ofebänkli-Furzeri – en Ofebänkli-FurzerBäuerin/Bauere Schnurrnalischtin – en SchnurrnalischtJournalist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

eine duregähbis in die Morgenstunden feiernsackbetrunkeneis am Tee haabetrunkenhindere biigeessend Chnoche schüttletanzenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

abartigsehr gutflipp-flopp-sehrhammergutdas chasch de Chatz z frässe gähschlechten GuguusBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en BäpfSchnullerPrinzKosenamendas macht alles, was Gott verbotte hätschlecht erzogenes Kindd Elschtere (Eltern)Verwandtekontrollierti Lämpe haaeine Beziehung habenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Knacks haaverrücktverhootschetverwahrlostluuter nütvergeblichgschmuechbedrohlichfit wie en Turnschuehfit, gesundMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

uusbeinle (ein Poulet ausnehmen)Poulete Füdeli-Suppe (Fideli-Suppe)SuppeDe chasch em Esel is Ohr leere (schlechter Wein)Weinen ZipfelGipfele Fotzelschnitte (mit Milch-/Ei-Gemisch ausgebacken)BrotMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Fuchs (rot-braun)Pferdes SchlüsseliSchlüsselblumees ForigeliFöhrenzapfene AmbitzgiAmeisees GitziZiegeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

e ChlotzbuudeBankabschriibeGeld verlierenschwarzgäldleGeld sparenHämmerGeldarm wie-n-e ChilemuuspleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Geiss-Fuess (zur Entfernung von Nägeln)Werkzeuges FözzeliZettelde Spräch-ChnocheMobiltelefon (Handy)e WädeleBrennholzbündelalles ligge lah wie d Hüehner de DräckUnordnung, ChaosMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

heissi Hösli (Hot Pants)HoseTütti-ChrääzeBüstenhalteren RiemeGurtverfältletzerknautschte AalegiAnzugMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

Pföschte ghöred in Bode (dicke Beine)Beineumegeischtereschleichende LiebesteppichBrusthaareen Gromadusi (en grosse, magere, dumme Siech)grosse Persond GriiferliFingerMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

im Juheeabgelegens FranzenösischFranzösischen ÖschiÖsterreicher:inkameelighügligTeutonieDeutschlandMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de ChliiPenisd Gülle-HülleKondomde ChabisScheidede Che Guevara: Schlaht schnäll zue und zieht sich schnäll wieder zruggPenisstinkfingerleschmusenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Koks-KommandantKorpskommandantde Kompanie-VatterFourieren Büchse-Füsel – nöd ganz putzt oder was?Panzer-Grenadieren FöhnPistoleen Trümelhuufeeine müde TruppeMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

d LüütiLautstärkede Gülle (Gölä)Musiker:innenen Gassehauer (populär)fetzige Musike Berg-HuupiAlphornen Krise-StabOboeMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Es hät kein Zeiger dra (genervte Antwort auf die Aufforderung, etwas herzuzeigen)Redensarten (Small Talk)Ich schiisse druffDas ist mir egaltanke für ObschtNein dankeNöd aalange!Finger weg!Es schnägglet mi aa!Mir reicht's!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

semelejoggenverschilledaneben schiessenriissegewinnenuus-chügele (ausspielen)Fussballdrüü Meter Chääs (drei Meter Abstand)FussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Ho-Pro (Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätenes WanderlagerWerbefahrtde Fleisch-Chäs (Opernhaus-Neubau)Gebäude, LokalitätenOberblocherwil (Domat/Ems, Standort der Ems-Chemie)Orte (ausserhalb von Zürich)Hippiestan (Winterthur)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en HalbschuehSchimpfwörterim Lääre träjeexplodierenJetz rutscht mir dänn d Hand uus!Pass auf, sonst knallt's!Hät s der uf d Zündschnuer grägnet?Spinnst du?öpper tuscheschimpfen, beschimpfenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en HaschischfixerDrogenabhängigerDu fahrsch mit SBB – ich flüüg mit LSDLSDHäscher raucheeinen Joint rauchenen AbsturzDrogenabhängigerzischeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

inestunggehineinstopfenschnäppereschnellenuf em Ggiwiif sii (franz. qui vive, Ruf der Schildwache)aufpassenim Griff haabewältigen, meisternumezaaggetrödelnMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es MarkefuzziJetsetter:inen BüecherwurmAkademiker:inen höcher GsträhleteAkademiker:ine Alkademikeri – en AlkademikerAkademiker:ine Süessi – en SüesseLiebhaber:in von SüssigkeitenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

e Radar-FalleGeschwindigkeitskontrolleen GöiferiFahrrad-Fahrer:ine Puggel-Pischteholprige Strasseen gschminkte VolvoStreifenwagenen fahrende HochsitzOffroader (SUV)Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Fäkalie-Fokussier-RingKlosettbrilleam Ton aa gnüegelet srülpsenreiereerbrechenchotzeerbrechenuf s Lavabo gahaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.