Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Pseudo-Tschuggeri – en Pseudo-TschuggerSecuritas-Mitarbeiter:inen TempiTemporär-Mitarbeiter:inSBB-Ferie mache (SBB: sünnele, bädele, bumse)Urlaub machenGüggeli mit brötlete Herdöpfel (GmbH)Gesellschaftsformene Schwarzgäld-VermittligAufträge unter der Hand vergebenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
Hirnzälle recyclierebetrunkeneis go haaausgehengömmer Hive (wie der gleichnamige Club)nach Hause gehensteil gahausgehenen MusigspunteTanzlokal (Club, Disco)Mehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en HokuspokusBlödsinnen Sächser im LottoKrönung, Höhepunktverchehrt statt lätzfalschs isch Fredischlechtober-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Sou-Goofschlecht erzogenes KindAugöpfeliKosenamendismisse (engl. to dismiss)sich trennenes StinkerliKleinkindde SeppiFreund, PartnerMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
liebniedlichduuchunglücklich, deprimierten Sprung i de Schüssle haaverrücktscheppsschiefes warms Joghurt im Hosesack haadummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
türggischs HobelfleischKebapFlockeCornflakese Wäh-hee (nicht appetitlich)Wäheen Rippe-ZwickerWeinZapfeburger HahnequällLeitungswasserMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es AnketierliMarienkäferen Güggel (Hengst)Pferdes MiauKatzee TöleHunde Moore (Mutterschwein)SchweinMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
uf de Chopf haueGeld verschwendendas chasch mit Gold uufwäägeteuerblankpleiteen GäldschiisserBancomatabzüglezu viel Geld verlangenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
chlöppleHandarbeitenes GänterliStuhle Gartelaube (Gartenhaus)Geräteschuppenen StrupferSchrubberverhejtentzweiMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en Milch-StallBüstenhaltervertrucktzerknautschten SchmätterlingFliegeen FaltewurfzerknautschtArsch & Friederich (Abercrombie & Fitch)KleidermarkenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Schlachtschiffdicke Personen Riis-Ottogrosse PersonHerdöpfel uustuein der Nase bohrenen Arsch wie-n-e Vierzimmer-Wohnig (dicker Po)für die weibliche Figurs hölzig TschööpliSargMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
es PaschteetliGlarner:inen Inneschwyzer (vom Walliser aus gesehen)Walliseren Chemie-AffBasler:inen Steibock-TschinggBündner:ind Lahm-EierBerner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
an Grossrächner aaschlüüsseSex habeneis pumpeOralverkehr (bei Männern)de SockeKondomvögleSex habenstuehleSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
es Botschafts-SaxophonGewehrde GT-Bewacher (GT=Grundtrageinheit)BajonettWeckrunzleWeckordonnanzen Stabs-HydrantStabs-Adjutanten GreuteGefreiterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Seele-SüüderKuschelrocken Räschte-FiggerBalladed Tittney Spiers (Britney Spears, US-Sängerin)Musiker:innene Rock-Fidleelektrische Gitarree Chile-GiigeCelloMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Trudi (Gertrud)Vornamen (weiblich)Schieb emal es Foun übere (engl. phone)Ruf mich an!Muesch es nöd zämeläse – am Aabig wird gwüscht (wenn einem im Restaurant Geld auf den Boden fällt)Redensarten (Small Talk)Das chratzt mi nödDas ist mir egalHäsch de Hoselade offe!Dein Reissverschluss ist offen!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
en TöggelichaschteTischfussballen Fauli-Siech (unfairer Spieler, engl. foul)Fussballen UP (Spiel auf ein Tor)Fussballen Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)FussballLäck de Bättel (schlechte Karten)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Poschti (Postauto)öffentliche Verkehrsmittelen AOK-Shopper (AOK: Allgemeine Ortskrankenkasse)Rollatore ToleAbwasserschachte Güllebänneleri – en Güllebänneler (Mitglied der SVP)Politikers Besa (Besame Mucho)Bars, Restaurants, ClubsMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Es langet jetz!Hör auf!es HirniSchimpfwörterDini Frässi isch so richtig zum driigingge!Du bist ein Idiot!Zieh Fäde!Hau ab!zämetätschezuschlagenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es Chämi inezieheinen Joint rauchenen Nagel ins Gsicht truckeeine Zigarette rauchene UngsundiZigarettee Tüüte smouke (engl. to smoke)einen Joint rauchenen JasonJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
gigampfe – Wasser stampfeschaukelnhin und her gigampfemit dem Stuhl auf zwei Beinen balancierenhinedrii wie die alt FasnachtverpassenspienzleschauenuufpängleaufprallenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Rappe-Chlämmeri – en Rappe-ChlämmerGeizhalsen Luftibusunzuverlässige Persone Sou-SchnalleFieslingde Güsel Wyhr (Wisel Gyr, Ländlerpapst †)Prominente (national)de E.T. (alt Bundesrat Alphons Egli)Prominente (national)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
umedüüsefahrenvoll HahneVollgase Schwaabe-BüüleAuto-TypenduretruckeVollgase Drahtverfolgeri – en DrahtverfolgerTrolleybus-Chauffeuse/Chauffeur Mehr zum Thema
de Giraff würge