Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
useflüügeentlassen werdenVetterli-WirtschaftAufträge unter der Hand vergebene Gruebe-Pilotin – en Gruebe-PilotBaggerführer:ine ChrankedüüsePflegefachfrau (eh. Krankenschwester)en HöckSitzungMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
s Trottoir ufeklappeRestaurant-SchliessungPuff-Brause (Prosecco)DrinksMached mer e Schwalbe?Gehen wir nach Hause?en Siech iifangebetrunkeneis uufrüereeine Runde ausgebenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
bombastischguten HumbugBlödsinnSapperlott!Respekt!hueregeilsehr gutriise-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
sich separieresich trennenSchnäggechäferKosenamenBrei-Frässer KinderAugöpfeliKosenamende Brate zum Ofe uus nähgebärenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
es Brätt vor em Chopf haafestgefahrenuverschamtunanständigmit em Chopf dur d Wandübereifrigdas törnt mi aa (engl. to turn on)verlockendnöd ganz bachedummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es Sulzer-Glänk (Pouletschenkel)Pouletspanischi Nierli (Stierhoden)weitere EsswarenBaby-BetongBreien Felse-SprängerSchnapses Chlammere-MuesSpaghettiMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Brääme-StänderPferden ZubulliZuchtstiervertooretwelken FleischtöffPferden Ohregrübler OhrwurmMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Giacometti i de Hose haa100 Frankenen Fufi50 FrankenBisch go singe gsii? (wenn jemand viel Kleingeld im Portemonnaie hat)Redensarten (Geld)fetteGeld ausgeben, bezahlenes Tram-Pfund20 RappenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s RüsseltierStaubsaugeren SunnestoreSonnenschutz-Markisee Büezer-VillaSchrebergartendie händ Seck dehei – es zieht dureschlecht isolierte Wohnungs DingMobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
Heiland-SandaleSandalene Püppi-ChratteBüstenhaltere Tächli-ChappeSchirmmützeen Kapitalischte-StrickKrawattee Muschi-MadratzeSlip-EinlageMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
uusgseh wie drüü Tag Rägewätterschlecht aussehende RotzhügelNasei di geischtig Heimet gahsterbenes Manöggeli (klein und schmächtig)für die männliche Figuren PimmelchopfGlatzeMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
s FranzenösischFranzösischen FritzlÖsterreicher:inim Lauchabgelegenen GstrandeteEinwandererd Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
schnaaggsleSex habenhölzeonanieren (Männer) en Pfündli-Stänz (erfolgloser Zuhälter)ZuhälternagleSex habenes HobelheftliPornoheftMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
abdiesle (Militär-Fahrzeuge mit Diesel einreiben)Redensarten (Militär)mexikanisch entlademit Seriefeuer schiessenen Cervelat-Spicker (GWA)Gewehrgranateen Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefones Glettise (Bügeleisen, wegen der Form)SchützenpanzerMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Bläch-Trällererelektrische Gitarree Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)WaldhornChlöpfmusigTechnos KonsiKonservatoriumen Wildsou-VerschreckerJagdhornMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Es isch gnueg Heu duneIch habe genugWas schwätzisch du für en Chäs?Was laberst du für einen Müll?Da seisch grad nüt mehDas ist unglaublich!Sori, Frau Schori!EntschuldigungWie häsch es?Wie geht's?Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
günegewinnenkein Stich haakeine Chance habengstoche Bock (abgestochen und Rest)jassene Turnhalle suechejoggensiiigegewinnenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
e Mirage (altes Züri-Tram)öffentliche Verkehrsmittels Nuggipuff (eh. Rockfabrik am Hirschenplatz)Bars, Restaurants, Clubsd Höh-Töh (eh. Höhere Töchterschule, heutige Kantonsschule Hohe Promenade)Gebäude, Lokalitätende Choli (Dampflok)öffentliche Verkehrsmitteld Randstei-SchürgerStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Läck mer doch am Tschööpli!Du kannst mich mal!eini butzezuschlagenen SeckeltrümmelerSchimpfwörter für MännerMach, dass d mer us de Auge chunnsch!Hau ab!Chumm, mach en Satz!Hau ab!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Jay-JayJointen StinkprügelStumpen, Zigarree Blache spanneeinen Joint drehenhaarzeeinen Joint rauchenschmaucheeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
bös draa siikränkelnverchlaatere (klebrig)beschmutzenbrötlebratenLeine ziehsich verabschieden, weggehennodereherumstochernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e viereggigi BananeSchussele Gigeli-Suppe (findet alles lustig)weitere Typenen ZwaschpliZappelphilippes BräveliSpiesser:inen StögiZickeMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
ZH: z wenig HirnAutokennzeichen nationalZG: z wenig GripsAutokennzeichen nationalen Auto-MechAutomechaniker:inen ChreiselmäjerHubschrauberVerspätige bi ZüriVBZ (Verkehrsbetriebe Zürich)Mehr zum Thema
de Giraff würge