Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e BürochlammereKaufmännische:r Angestellte:rwörke (engl. to work)arbeitene Ross- und Teppichhändleri – en Ross- und TeppichhändlerGebrauchtwagenhändler:inen Strombrief sändeein E-Mail schickenen Uhu (Unterhund)Angestellte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
es Hopfeteeli (Bier)Drinksöpper hät d Läbere uf de Sune-SiiteBetrunkene:res Luscht-StübliBordellen Scherpa (Sherpa)Servierpersonalschö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
pständigzu wiederholtem Malede füdliblutt Wahnsinnsehr guten Ablöscherschlechtoptimatütterligutalltag s gliich Gschärzu wiederholtem MaleMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
kuitte (engl. to quit)sich trennens Schnäbi spaziere füehreeine Affäre habenMiiniFreundin, Partnerines Muul meh zum StopfeBabyen SchnügelKleinkindMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
nöd uf de Chopf gheit - uf d Stäge scho gar nödintelligentbi so glücklich, tralalalalaa – wänn i es Tässeli Kafi haaglücklichd Spinnerei Wollishofeverrücktschaurigschrecklichen Stei machesauerMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Gnuss-ZipfelNussgipfeles Tenni (10er-Pack, engl. ten)BierArschloch-Barrikadeschwarze Schokoladees Hüüffeli Chotz mit EiterBirchermüeslien HärteSchnapsMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Bräme-StänderPferden PelzHündchenabtue (einschläfern lassen)Umgang mit Tierene Bradwurscht mit BeiDackelen Teppich-PorscheDackelMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
heuschezu viel Geld verlangenbankrottpleitee Chole-Schuufleri – en Chole-Schuuflervermögende Person, SnobChrööteGeldzämehebig siisparsam mit Geld umgehenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e SchüürGeräteschuppenen ChübelsackKehrrichtsackalles ligge lah wie d Hüehner de DräckUnordnung, Chaoses Nase-VeloBrilleuusstaubeentsorgen, wegwerfenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en TangalöliTangae Suurstoff-BrämsKrawattees Lümpli (unansehnlich)KleidRevoluzzer-Pantoffle (Turnschuhe "Converse All Star", wegen dem roten Stern im Logo)Schuheen Kultur-BändelKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
e ChischteGesässbääggeschreien, rufene Iseware-HandligZahnspangedi gross Entwässerig haaweinenguet polschteretdicke PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Oscht-Französin – en Oscht-FranzosWelsche:ren AmiAmerikaner:inen TschinggalamoreItaliener:ine Russin – en RussWelsche:rkeini vo eus – keine vo eusAuswärtige:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
würfleonanieren (Männer) en GHS haa (en gmüetliche Halbständer)eine Erektion habend ChölbeBrüstehötterleSex habene PIB (engl. personal inflatable barbie)Gummi-PuppeMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Bier-GartiéeBrigadieren Rieme (Apfel, 2 Scheiben Brot, Cervelat, Tigerkäse, Thunfischdose, Schoggistängel etc.)Zwischenverpflegungmexikanisch entlademit Seriefeuer schiessenen Kampfstiefel (en KS)unkollegialer Soldate Gummi-SusiÜbungspuppe für erste HilfeMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en GeisseböppelerVolksmusiken Krise-StabOboees Sunntigs-HarmoniumKirchenorgeles rocktfetzige MusikZapfwälle-MusigVolksmusikMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Heiz mer en Ton übere!Ruf mich an!nume nöd gsprängtDas eilt nichtDa ane cho, aber subito!Alle herkommen!Verzell du das em Fährimaa!Das ist unglaublich!Lotte (Charlotte)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Schreckschruube-SetDamenriegeen Schällejass (Spielart)jasseniisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, Bowlingen Uufgleite (Jass mit aufgedeckten Karten)jassenGummi-Zälle-TennisSquashMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Schiissalpino (Cisalpino, wegen seiner technischen Probleme)öffentliche Verkehrsmittelde Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)e Zäme-Tütschi-Bahn (Auto-Scoooter)KarussellMaria-ObsiMariä HimmelfahrtSchwaminghämOrte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e Sou-MooreSchimpfwörter für FrauenSappere-MoschtFluchwörterWänn Tummheit chönnt velofahre, dänn müesstisch du de Berg uuf brämse!Du bist ein Idiot!chlämekneifen, zwickenWänn de Chueche redt, isch s Brösmeli ruhig!Halt die Klappe!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Van den Anderen (fiktive Marke)eine Zigarette schnorrenes wiisses Schnäbi blaseeinen Joint rauchenDisco-DieselKokainsüchteleeine Zigarette rauchenen HaschischfixerDrogenabhängigerMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
höselerennenumegwaggletrödelnDas isch en schöne Gump-Esel!herumtollenpinsledirigierenabesoueherunterspielenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e JammerchrääzeJammerlappenen Möffmürrische Personen AlternaivlingLinks-Alternative:re linggi BazilleFieslingen SpinnsiechIrre:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
d FlöteAuspuffuufpimpe (von der MTV-Sendung "Pimp My Ride"")"tunenes WanderkinoGeschwindigkeitskontrolleöpperem en Furz is Polschter trucke (mitfahren)fahrenen LaschtiLastwagenMehr zum Thema
de Giraff würge