So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

d Tätschmeischteri – de TätschmeischterChef:ine Blaui – en BlauePolizist:inEs sprützt mer halb-meeterig zur Bire uus (stark schwitzen bei harter Arbeit)beschäftigt seiniifahre (zur Arbeit kommen)arbeitene Politschuggeri – en PolitschuggerPolizist:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

e Parööti haa (von parat, bereit)betrunkenklöpftbetrunkengo afterebis in die Morgenstunden feiernabstürzebis in die Morgenstunden feierne Schnaps-LiicheBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

du stänksch (erzählst Blödsinn)Blödsinnflipp-flopp-sehrgröbergute Tonnegrosses Stücknüüt als SchrottBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

d FrauFreundin, PartnerinMüsliKosenamende Batze und s Weggli haaeine Affäre habenSchnugifudiseichbeiFreundin, Partnerinen PfüdiKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

da chunsch Wüürm übernicht auszuhaltenen IQ vom FiinschteintelligentsturmaufgeregtgrumbligsauerverleitunauffindbarMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Chilbi-ChotzeteBirchermüeslien Züri-Chräbs (eingeschnittener Cervelat)CervelatTüüfseemädliCrevettenes Tschelati (ital. gelato)Eis-CrèmeBömbeliCornflakesMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Sackratte Filzlauses RössliPferden ChüngelKaninchenCylandeSeidelbastSchublade-Chüeh (Zuchthaltung)KaninchenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

ChläbrigsGeldum Grund und Bode bringeausnutzen, aushaltenuf di höch Kante leggeGeld sparendas rüered s der naegünstigs Puff miete (und das ganze Geld ist weg)Geld verschwendenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en MaschtchorbAttika-Wohnunge Hülse (Bierflasche)Flascheen Huusfraue-HydrantThermoskruguf de Ghüdder schüüsseentsorgen, wegwerfene Muchle (grosse Tasse)TasseMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

e SchaaleAnzuge AalegiAnzuge Hämperbruscht (beim Mann)Miederes FätzliRockes Läder-TschööpliLederjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

abserblesterbengaxereden, plaudernde HinderGesässd TatzeHandes Nunu mache (Mittagsschläfchen, engl. noon)schlafenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Inneschwyzer (vom Walliser aus gesehen)Walliseren BlackyAfrikanerkeini vo eus – keine vo eusAuswärtige:rd HoschtetGrundstücken PizzaschieberItaliener:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de KatalysatorKondomd ÖpfeliBrüsted LuschtwurzlePenises Latex-VreniGummi-Pupped Pirate-AugeBrustwarzenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en FüselFüsilieren grosse Pneu (Stufe Bat)Motorfahrer-Offiziere GschlächtsschmierigGefechtsschmierung StgW 57e Arschloch-BarrikadeArmee-Guetzlien FöhnGewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e Quietsch-KommodeHandorgeles fägetfetzige Musiken ScherbeSchallplatteFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrocke GuugeKlarinetteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Aaschwirre!Alle herkommen!Das chratzt mi nödDas ist mir egalEm Schmöcke aa chunnt s go schiisseEs stinktRöbi (Robert)Vornamen (männlich)Oh jemineh, Frau Portmonee!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

vollfett s Loch ap (schnell)snowboardenen OLOrientierungslaufen Büüchler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenabelaagewinnenRehbock (Reebok)SportartikelMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d RobocopsStadtpolizei Zürichd Süessmoschtbahn (Südostbahn SOB)öffentliche Verkehrsmitteles WanderlagerWerbefahrtManhattan (Bullinger-Hochhäuser)Orte (in Zürich)de Hirnschlag vo Züri (NRJ Zürich, eh. Radio Z, basierend auf dem Slogan ''De Herzschlag vo Züri'')MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Gib Rueh!Halt die Klappe!en SchafseckelSchimpfwörteren Schueh in ArschFusstrittWo isch er – dä, wo s intressiert?Halt die Klappe!eini butzezuschlagenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en IndoJointen Pögg (von engl. Puck, vom Eishockey)HaschischHäsch mer e Zigi?eine Zigarette schnorreneine abezieheinen Joint raucheneis go zützleeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

gille-gille machesanft streicheln, fast kitzelnuufschniidebluffenstrotzeklauen, stehlenbrüünelesonnenbadendriilaatscheaufprallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e TraatscheKlatschmaulde Hegi (Emil Hegetschweiler, Schauspieler)Prominente (national)en DräckseckelFieslingen BackfischTeenager:inen SchwachchopfDummkopfMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

es Chinderwage-Hebi (Spoiler auf dem Kofferraumdeckel)Auto-Zubehören Goldküschte-TraktorOffroader (SUV)e RunkleAutoumefiilefahrenöpper hät s Hirni i de WadeFahrrad-Fahrer:inMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

d Filzlüüs zum Frässe rüefefurzene Bio-Pause macheaufs WC gehens Bärenaug stresseaufs WC gehenam Ton aa gnüegelet srülpsenBröckli hueschteerbrechenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.